Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt seinen Standpunkt, dass es keinen militärischen Weg gibt, die Probleme in Tschetschenien zu lösen, dass es ohne eine politische Lösung keine dauernde Stabilität in der Region geben kann und dass die Achtung der Menschenrechte für eine dauerhafte Lösung des Konflikts in Tschetschenien von zentraler Bedeutung ist;
Greek[el]
επαναβεβαιώνει τη θέση του ότι δεν υπάρχει στρατιωτικός τρόπος για την επίλυση των προβλημάτων στην Τσετσενία, ότι χωρίς πολιτική λύση δεν μπορεί να υπάρξει διαρκής σταθερότητα στην περιοχή και ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί κεντρικό ζήτημα για μια διαρκή λύση της σύγκρουσης στην Τσετσενία·
English[en]
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya, that without a political solution there cannot be lasting stability in the region, and that respect for human rights is central to a durable solution to the conflict in Chechnya;
Spanish[es]
Reitera su postura de que no hay una salida militar a los problemas de Chechenia, de que sin una solución política no puede lograrse una estabilidad duradera en la región, y de que el respeto de los derechos humanos es una cuestión central para una solución perdurable del conflicto de Chechenia;
Finnish[fi]
toistaa kantansa, että Tšetšenian kriisiä ei ratkaista sotilaallisin keinoin, että ilman poliittista ratkaisua alueella ei voi olla kestävää vakautta ja että ihmisoikeuksien kunnioittamien on keskeistä Tšetšenian konfliktin kestävässä ratkaisussa;
French[fr]
réaffirme qu'il ne peut, à ses yeux, y avoir de solution militaire aux problèmes de la Tchétchénie, que seule une solution politique permettra de rétablir une stabilité durable dans la région et que le respect des droits de l'homme est essentiel à un règlement viable du conflit en Tchétchénie;
Italian[it]
riafferma la sua posizione secondo cui non è possibile risolvere i problemi della Cecenia con interventi militari e che, senza una soluzione politica, non vi può essere una stabilità duratura nella regione; ritiene inoltre che il rispetto dei diritti umani rappresenti un fattore centrale per una soluzione durevole di tale conflitto;
Dutch[nl]
bevestigt zijn standpunt dat er geen militaire oplossing bestaat voor de problemen in Tsjetsjenië, dat er zonder politieke oplossing geen duurzame stabiliteit in de regio mogelijk is en dat eerbiediging van de mensenrechten cruciaal is voor een duurzame oplossing van het conflict in Tsjetsjenië;
Portuguese[pt]
Reitera a sua posição segundo a qual não é possível resolver os problemas na Chechénia pela via militar e considera que sem uma solução política não será possível conseguir uma estabilidade duradoura na região e que o respeito dos Direitos do Homem é uma condição essencial para alcançar uma solução duradoura para o conflito na Chechénia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att det inte finns någon militär lösning på problemen i Tjetjenien och att bestående stabilitet i regionen inte kan uppnås utan en politisk lösning samt att respekt för mänskliga rättigheter är av central vikt för en varaktig lösning av Tjetjenienkonflikten.