Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
C-103/00) blev Grækenland pålagt inden for en bestemt frist at gennemføre foranstaltninger til beskyttelse af havskildpadden Caretta caretta i Laganas-bugten (Grækenland), således at arten ikke bliver forstyrret i perioder, hvor dyrene yngler, og således at der ikke sker nogen beskadigelse eller ødelæggelse af dens yngleområder.
German[de]
In einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs (C-103/00) wird von Griechenland gefordert, innerhalb eines bestimmten Zeitraums Maßnahmen zum Schutz der Meeresschildkröte Caretta caretta in der Bucht von Laganas während der Zeit der Eiablage, des Ausbrütens der Eier und des Ausschlüpfens zu ergreifen und ein Schutzgebiet für diese Tierart zu schaffen.
Greek[el]
Σύμφωνα με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (Υπόθεση C-103/00), ζητήθηκε από την Ελλάδα να εφαρμόσει - μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα - μέτρα με σκοπό την προστασία της θαλάσσιας χελώνας καρέτα-καρέτα στον κόλπο του Λαγανά κατά τις περιόδους αναπαραγωγής, κατασκευής φωλιάς και επώασης και να δημιουργήσει έναν τόπο προστασίας για αυτό το είδος.
English[en]
Pursuant to a ruling of the European Court of Justice(Case C-103/00), Greece was required to implement - within a certain time scale - measures aimed at protecting the Caretta caretta sea turtle in Laganas Bay during the breeding, nesting and hatching seasons and to create a sanctuary for these species.
Spanish[es]
En virtud de una sentencia del Tribunal de Justicia Europeo (Asunto C-103/00), Grecia tenía la obligación de aplicar, en un determinado plazo, medidas de protección de la tortuga marina Caretta caretta en la bahía de Laganas durante los períodos de reproducción, nidificación e incubación, mediante la creación de una zona protegida para estos animales.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä (C-103/00) Kreikka määrättiin toteuttamaan tietyn ajan kuluessa toimia, joilla pyritään suojelemaan Caretta caretta ‐merikilpikonnaa Laganasin lahdella muninta-, pesintä- ja kuoriutumisaikana ja luomaan suojelualue tälle lajille.
French[fr]
Un arrêt de la Cour de justice (C‐103/00) obligeait la Grèce à mettre en œuvre, dans un certain délai, des mesures de protection de la tortue de mer Caretta caretta (la caouanne) dans la baie de Laganas au cours de la période de la reproduction, de la nidification et de l'incubation, de façon à créer un sanctuaire pour cette espèce.
Italian[it]
In virtù di una sentenza della Corte europea di giustizia (causa C-103/00), è stato imposto alla Grecia l'obbligo di adottare – entro un determinato periodo di tempo – misure volte a proteggere la tartaruga marina «Caretta Caretta» nella Baia di Laganas durante la stagione di nidificazione, cova e schiusura delle uova, istituendo una riserva per la protezione di tale specie.
Dutch[nl]
Bij arrest van het Hof van Justitie (C-103/00) wordt Griekenland aangemaand om binnen een bepaalde tijd maatregelen te nemen om de zeeschildpad Caretta caretta in de golf van Laganas te beschermen tijdens het leggen, het uitbroeden en het uitkomen van de eieren, en wel door een reservaat voor deze diersoort in het leven te roepen.
Portuguese[pt]
Mediante uma decisão do Tribunal Europeu (C-103/00), a Grécia ficou obrigada a aplicar, dentro de um certo período de tempo, medidas destinadas a proteger a tartaruga marinha Caretta caretta na Baía de Laganas durante o período de reprodução, nidificação e eclosão dos ovos, criando uma reserva para estas espécies.
Swedish[sv]
Genom ett beslut från EG–domstolen (mål C–103/00) ålades Grekland att inom en viss tid vidta åtgärder för att ge havssköldpaddan Caretta caretta ett skyddat område i Laganasbukten under parnings- och äggkläckningsperioden.