Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, ако според гореспоменатото определение на FIGO бременността започва едва след имплантирането на „продукта от зачеването“ в организма на жената, то г‐жа Mayr не е била бременна, когато предприятието ѝ е съобщило за уволнението.
Czech[cs]
Sabine Mayr, jelikož podle uvedené definice FIGO se za začátek těhotenství považuje teprve uhnízdění zárodku, proto nemohla být v době, kdy jí zaměstnavatel dal výpověď, těhotná.
Danish[da]
Hvis det ifølge FIGO’s ovenfor nævnte definition forholder sig sådan, at graviditeten er begyndt efter implantation af »conceptus« i en kvindes livmoder, var Sabine Mayr ikke gravid, da virksomheden meddelte hende afskedigelsen.
German[de]
Beginnt nach der zuvor dargestellten Definition der FIGO eine Schwangerschaft erst nach der Implantation des „Conceptus“ im Schoß einer Frau, war Frau Mayr nicht schwanger, als ihr das Unternehmen kündigte.
Greek[el]
Συνεπώς, αν κατά τον προπαρατεθέντα ορισμό της FIGO η εγκυμοσύνη αρχίζει μόνο μετά την εμφώλευση του «προϊόντος της σύλληψης» στον οργανισμό της γυναίκας, η S. Mayr δεν ήταν έγκυος όταν η επιχείρηση της κοινοποίησε την απόλυσή της.
English[en]
Therefore, if the FIGO definition referred to above considers the pregnancy to commence only after the implantation of the ‘conceptus’ in a woman, Ms Mayr was not pregnant when the employer gave her notice of dismissal.
Spanish[es]
Por tanto, si la definición de la FIGO antes expuesta sólo estima iniciado el embarazo tras la implantación del «conceptus» en el seno de una mujer, la Sra. Mayr no se hallaría encinta cuando la empresa le comunicó su cese.
Estonian[et]
Kui raseduse alguseks pidada FIGO eespool kirjeldatud definitsiooni kohaselt üksnes „embrüo” pesastumist naise üsas, siis Mayr ei olnud rase, kui tööandja talle vallandamisest teatas.
Finnish[fi]
Jos raskauden katsotaan edellä mainitun FIGO:n määritelmän mukaan alkavan vasta sitten, kun ihmisalkio on kiinnittynyt naisen kohtuun, Mayr ei siis olisi ollut raskaana yrityksen irtisanoessa hänet.
French[fr]
Par conséquent, si la définition de la FIGO précédemment exposée estime que la grossesse ne commence qu’après l’implantation du «produit de la conception» dans l’organisme de la femme, Mme Mayr n’était pas enceinte lorsque l’entreprise lui a communiqué son licenciement.
Hungarian[hu]
Ezért, mivel a FIGO fent ismertetett fogalommeghatározása értelmében a terhesség csak a conceptus a női szervezetbe történő beültetése után kezdődik, S. Mayr nem volt várandós, amikor a munkáltatója közölte vele a felmondását.
Italian[it]
Pertanto, se la gravidanza inizia solo dall’impianto del «conceptus» nel seno materno, come intende la FIGO, al momento del licenziamento la signora Mayr non sarebbe stata incinta.
Lithuanian[lt]
Todėl jei pagal pateiktą FIGO apibrėžimą manoma, kad nėštumas prasideda tik po „apvaisintos kiaušialąstės“ implantavimo į moters organizmą, S. Mayr nebuvo nėščia, kai įmonė jai pranešė apie jos atleidimą iš darbo.
Latvian[lv]
Tādēļ saskaņā ar iepriekš izklāstīto FIGO definīciju, saskaņā ar kuru grūtniecība tiek uzskatīta par iestājušos tikai līdz ar “conceptus” implantāciju sievietes klēpī, brīdī, kad uzņēmums Mairai paziņoja par viņas atlaišanu, viņa grūtniecības stāvoklī neatradās.
Maltese[mt]
B’konsegwenza, għalkemm id-definizzjoni tal-FIGO li ntweriet hawn fuq tipprovdi li t-tqala ma tibdiex ħlief wara l-impjantazzjoni tal-“prodott tal-konċepiment” f’ġisem il-mara, S. Mayr ma kinitx tqila meta hija ġiet informata bit-tkeċċija.
Dutch[nl]
Als dus volgens de eerdergenoemde definitie van de FIGO de zwangerschap pas als begonnen wordt beschouwd bij de implantatie van de „conceptus” in de moederschoot, zou mevrouw Mayr op het moment dat het bedrijf haar het ontslag mededeelde niet zwanger zijn geweest.
Polish[pl]
W związku z tym, skoro ww. definicja FIGO przyjmuje, że początek ciąży następuje po implantacji „produktu zapłodnienia” do ciała kobiety, S. Mayr nie była w ciąży, w chwili gdy dokonano jej wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
Consequentemente, à luz da definição da FIGO acima referida, que considera que a gravidez se inicia depois da implantação do «conceptus» no ventre de uma mulher, S. Mayr não estaria grávida quando a empresa lhe comunicou o seu despedimento.
Romanian[ro]
În consecință, dacă definiția FIGO prezentată anterior apreciază că sarcina nu începe decât după implantarea „produsului de concepție” în organismul femeii, doamna Mayr nu era gravidă atunci când întreprinderea i‐a comunicat concedierea.
Slovak[sk]
Ak tehotenstvo v zmysle vyššie uvedenej definície FIGO začína až po implantácii „zárodku“ do lona ženy, nebola pani Mayr v okamihu, keď ju zamestnávateľ prepustil, tehotná.
Slovenian[sl]
Ker se torej na podlagi zgoraj navedene opredelitve FIGO nosečnost začne šele po ugnezdenju „produkta spočetja“ v organizmu ženske, S. Mayr, ko jo je podjetje obvestilo o odpustu, torej ni bila noseča.
Swedish[sv]
Om graviditeten enligt FIGO:s definition ovan börjar vid implantationen av ’conceptus’ i kvinnan, var Sabine Mayr inte gravid när företaget meddelade henne uppsägningen.