Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Усилията за създаване на необходимите икономически и социални условия за трайното завръщане на бежанците трябва да бъдат ускорени.
Czech[cs]
Je třeba zvýšit úsilí o vytvoření hospodářských a sociálních podmínek, které jsou nezbytné pro udržitelné navrácení uprchlíků.
Danish[da]
Det er nødvendigt at fremskynde bestræbelserne for at skabe de nødvendige økonomiske og sociale vilkår for bæredygtigheden af flygtningenes tilbagevenden.
German[de]
Die Maßnahmen zur Schaffung der wirtschaftlichen und sozialen Voraussetzungen für die nachhaltige Rückkehr von Flüchtlingen müssen verstärkt vorangetrieben werden.
Greek[el]
Οι προσπάθειες για τη δημιουργία των αναγκαίων οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών για την επιστροφή των προσφύγων πρέπει να επιταχυνθούν.
English[en]
Efforts to create the economic and social conditions necessary for the sustainability of refugee return need to be accelerated.
Estonian[et]
Kiirendada tuleb jõupingutusi, et luua majanduslikud ja sotsiaalsed tingimused, mida on vaja pagulaste pagasipöördumisvõimaluse jätkumiseks.
Finnish[fi]
Pakolaisten paluun jatkuvuuden edellyttämien taloudellisten ja sosiaalisten olosuhteiden luomiseen tähtääviä pyrkimyksiä on vauhditettava.
French[fr]
Il faut accélérer les efforts pour créer les conditions économiques et sociales nécessaires au retour durable des réfugiés.
Hungarian[hu]
Fel kell gyorsítani a menekültek visszatelepülésének fenntarthatóságához szükséges gazdasági és szociális körülmények kialakítására irányuló erőfeszítéseket.
Italian[it]
Occorre accelerare la creazione di condizioni economiche e sociali per un rientro sostenibile dei profughi.
Lithuanian[lt]
Reikia greičiau sudaryti reikiamas ekonomines ir socialines sąlygas ilgalaikiam pabėgėlių grįžimui užtikrinti.
Latvian[lv]
Jāpaātrina darbs, lai radītu ekonomiskos un sociālos apstākļus bēgļu atgriešanās procesa noturīgumam.
Maltese[mt]
L-isforzi biex jinħolqu l-kundizzjonijiet ekonomiċi u soċjali meħtieġa għas-sostenibbiltà tar-refuġjati li jirritornaw jeħtieġ jgħaġġlu iżjed.
Dutch[nl]
De inspanningen om de vereiste economische en sociale voorwaarden te creëren voor een duurzame terugkeer van vluchtelingen moeten in een hoger tempo worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Należy przyspieszyć działania na rzecz stworzenia ekonomicznych i społecznych warunków zapewniających trwałość i stabilność powrotu uchodźców.
Portuguese[pt]
Devem ser acelerados os esforços para criar as condições económicas e sociais necessárias para um regresso duradouro dos refugiados.
Romanian[ro]
Trebuie accelerate eforturile privind crearea condițiilor economice și sociale necesare pentru o returnare viabilă a refugiaților.
Slovak[sk]
Je potrebné zintenzívniť úsilie o vytváranie hospodárskych a sociálnych podmienok nevyhnutných pre zabezpečenie trvalého návratu utečencov.
Slovenian[sl]
Pospešiti je treba prizadevanja za ustvarjanje gospodarskih in socialnih razmer, potrebnih za trajnost vračanja beguncev.
Swedish[sv]
Insatserna måste påskyndas när det gäller att skapa ekonomiska och sociala förutsättningar för ett hållbart återvändande för flyktingar.