Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien mege ma gitingo, dok gimiyo cak bot lutinogi ka pud gunywal anywala gibedo ki wat macok ki latin dok man konyo i dongo pa latin meno.
Adangme[ada]
Ejakaa bimwɔwi ɔmɛ a he nɛ binyɛ ɔmɛ maa pɛtɛ ngɛ kekleekle ngmlɛfia a mi ɔ yeɔ bua nɛ jokuɛwi ɔmɛ waa saminya.
Afrikaans[af]
Wanneer ma’s gedurende hierdie belangrike tyd ’n band met hulle pasgebore babas vorm, het dit ’n baie goeie uitwerking op hoe ’n kind groei en ontwikkel.
Amharic[am]
ምክንያቱም አንዲት እናት በዚህ ወሳኝ ወቅት ከአራስ ልጇ ጋር ትስስር የምትፈጥር ከሆነ የልጇ እድገት በአስደናቂ ሁኔታ ይሻሻላል።
Mapudungun[arn]
Ti ñuke ñi ayükamekefiel tañi pichiche kellueyew ñi küme tremkülerpual feychi wünen ora mu.
Aymara[ay]
Kunja munasiñampis taykajj uka horan wawapar uñjani ukajja, wawan sum jilsuñapatakiw yanaptʼani.
Basaa[bas]
Inyule ibale nyañ man a ñadbe man i ngéda a ntip gwéé, hala a nhoo hôla man i nañ loñge ikété manjel momasôna, ni i hôlôl kiki i mbéda.
Baoulé[bci]
Afin i sɔ’n yo maan ba’n ɲin kpa yɛ i wun kpɛjɛ i.
Bemba[bem]
Ni co umwana alakula bwino nga ca kuti nyina amufukatila pali iyi inshita.
Bulgarian[bg]
Защото близкият контакт на майката с новороденото през това време значително ще повлияе на растежа и развитието му.
Biak[bhw]
Snar fafisu ḇeradine snari nya fasfesepen ḇefanam kuker kapira ḇyedi. Inja, nari nafrur kapira ani iba fasaw samberen.
Bangla[bn]
কারণ যে-মায়েরা এই কঠিন সময়ে তাদের নবজাতদের সঙ্গে এক বন্ধন তৈরি করে, তারা তাদের সন্তানদের বৃদ্ধি ও বিকাশের ক্ষেত্রে অভাবনীয় উন্নতিসাধন করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu benyia ba belane minute mite na be ji’a late ngule minkañ a minkeñelé mi bone miap, nalé a volô be na be yaé avale da yian.
Catalan[ca]
Perquè les mares que estableixen un vincle amb el seu bebè en aquest moment tan crucial milloren dràsticament el creixement i desenvolupament del seu fill.
Garifuna[cab]
Ladüga wéiribei lídehan ligaburi tóuseruni lúguchu lidan oura ligía lun buídutima lan laweiridun.
Cebuano[ceb]
Importante kaayo nga kugoson sa inahan ang bag-ong natawo nga bata nianang panahona kay dako nag ikatabang sa pagtubo ug pag-uswag sa bata.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe inelap mi riri ngeni néúr kewe upwufé lón ena fansoun mi fókkun lamot, ra enletin ámúrinnééló mámmáárin néúr kewe.
Chokwe[cjk]
Mumu nyi mama makangayika mwanenyi mu kondo ha ola yize akusemuka, chino muchikwasa mwana hanga akole kanawa.
Chol[ctu]
Come cheʼ bajcheʼ mi caj i qʼuel i yalʌl jiñi xʼixic yaʼ cʌyʌl bajcheʼ yilal mi caj i colel majlel.
Welsh[cy]
Oherwydd bod mam sy’n bondio â’i babi newydd-anedig yn ystod yr amser hanfodol hwnnw yn helpu’r babi i dyfu ac i ddatblygu yn well.
Danish[da]
Når moren knytter bånd med sit nyfødte barn i denne kritiske tilvænningsperiode, styrker det i høj grad babyens vækst og udvikling.
German[de]
Wenn die Mutter schon so früh eine enge Bindung zu ihrem Baby aufbaut, fördert sie entscheidend das Wachstum und die Entwicklung des Kindes.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te a pikin meke, a mu gwenti a mma aini den fosi 60 miniti, bika a sani ya e yeepi a pikin fu goo moo bun.
Duala[dua]
Ońolana o ni ponda, mulatako mwena mu mabe̱ oteten a ńango na muna mu mongwane̱ ońola bońaki na ońola ja la bwam la muna.
Ewe[ee]
Elabena ne wodzi ɖevi aɖe la, le ɣeyiɣi vevi sia me la, ele be nɔa naxɔ vidzĩa, esia kpena ɖe vidzĩa ŋu be wòate ŋu atsi nyuie.
Efik[efi]
Ntre, edieke eka afatde eyen esie adian ke idem ke akpa hour oro, oro esinen̄ede enyene ufọn onyụn̄ an̄wam eyen oro ọkọri ọfọn.
Greek[el]
Επειδή, όταν η μητέρα δένεται με το μωρό της μέσα σε αυτό το κρίσιμο διάστημα, επηρεάζεται καθοριστικά η ανάπτυξη του παιδιού.
English[en]
Because mothers who bond with their newborn babies during this critical time dramatically improve the growth and development of their children.
Spanish[es]
Porque el vínculo que establece la madre con el bebé en esos momentos influirá notablemente en su crecimiento y desarrollo.
Persian[fa]
چون رابطه و پیوند عاطفی مادر به نوزادش در این زمان حساس به شدّت بر رشد فرزند اثر دارد.
Finnish[fi]
Koska se vahva side, jonka äiti muodostaa lapseensa tuona aikana, edistää merkittävästi lapsen kasvua ja kehitystä.
Fijian[fj]
Na nodrau veivolekati na veitinani ena gauna qori ena veivuke vakalevu ena nona bula o gone kei na nona tubu.
Fon[fon]
Ðó yǐ e vǐnɔ lɛ nɔ yí vǐ yetɔn kpɛ́nnyɛ́kpɛ́nnyɛ́ lɛ ɖ’akɔ́nnú ɖò ninɔmɛ syɛnsyɛn enɛ mɛ é nɔ zɔ́n bɔ vǐ lɛ nɔ yawu sù.
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛ́ yeifɔyei kwɛ amɛbii ŋmɔji, ni amɛjie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ amɛ yɛ be nɛɛ mli lɛ, bii lɛ daraa jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Bwa tiina ake a reitaki ma natiia n te tai ae kakawaki aei, a kona ni buoka iai ikawairaken ao rikiraken natiia.
Guarani[gn]
Pórke pe mitã oñemoag̃uíramo isýre onase ramoitépe, tuichaiterei oipytyvõta chupe okakuaa ha ojedesarrolla porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
આ સમયગાળા દરમિયાન માતાઓ પોતાના નવા જન્મેલા બાળક સાથે લાગણીમય સંબંધ કેળવે છે, એનાથી બાળકના વિકાસમાં ઘણી મદદ મળે છે.
Gun[guw]
Na onọ̀ he sẹpọ viyẹyẹ yetọn ganji to ojlẹ enẹ mẹ lẹ nọ yinuwado whinwhẹ́n ovi yetọn tọn ji.
Hausa[ha]
Domin idan uwaye suka kasance da jariransu da zarar sun haife su, hakan zai taimaka wa yaran sosai a lokacin da suke girma.
Hebrew[he]
מכיוון שהקשר הקרוב שנוצר בין האם לתינוק בשלב קריטי זה משפר משמעותית את הגדילה וההתפתחות שלו.
Hiligaynon[hil]
Kay ang pagpatupad sang lapsag sa iya iloy sini nga tion, may maayo nga epekto sa iya pagdaku.
Hiri Motu[ho]
Badina unai nega lalonai, sina be ena natuna badinai ia noho be namo, badina unai ese beibi ena tubu dalana ia durua diba.
Croatian[hr]
Zato što se majke u tom presudnom periodu na poseban način povezuju sa svojom bebom te tako znatno utječu na njen rast i razvoj.
Hungarian[hu]
Ha a baba ekkor ott lehet az édesanyjánál, az pozitív hatással lesz a későbbi fejlődésére.
Iban[iba]
Laban indai ke begulai enggau anak iya ba timpuh tu, ulih nulung anak iya mansang besai enggau manah.
Ibanag[ibg]
Megafu ta makoffun tu mapia ta paddakal na ána i pakiddukko na yena ira ta keyayana nga baby-da taw nga kritikal nga tiempo.
Indonesian[id]
Jika seorang bayi langsung dipeluk ibunya, pengaruhnya sangat baik atas pertumbuhan dan perkembangan anak itu.
Iloko[ilo]
Ngamin, iti dayta a tiempo, no maidekket ti kappasngay nga ubing iti inana, pasayaatenna ti panagdakkel ti ubing.
Icelandic[is]
Ef mæður tengjast börnum sínum á þessum aðlögunartíma hefur það mikil og góð áhrif á vöxt og þroska barnanna.
Isoko[iso]
Keme oware kpobi nọ oniọmọ o ru evaọ oke nana u re kpomahọ ọmọ na gaga. Emọ nọ ini rai a bi gboma je tete e rẹ riẹ rro ziezi je wo emamọ oma.
Italian[it]
Perché in quei minuti cruciali tra madre e neonato si stabilisce un profondo legame, determinante per la crescita e lo sviluppo del bambino.
Kamba[kam]
Nũndũ kwĩthĩwa vakuvĩ na kana ĩsaa ya mbee kuma kasyawa no kũtume keana nesa na kaendeea nesa.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩkɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa pɩpɔzʋʋ se asɔnʋʋ nɛ ɛ-pɩɣa pɔñɔɔnɩ ɖama camɩyɛ nɛ pɩsa nɛ sɔɔlɩm cɛyɩsɩ pɛ-hɛkʋ taa nɛ pɩɣa pɩzɩ kapaɣlɩ camɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Sambu kana mama kele kibeni pene-pene ya bebe na yandi na nsungi yai ya mfunu, yo ke sadisaka bebe yango na kuyela mbote.
Kikuyu[ki]
Tondũ atumia arĩa makuhanagĩrĩria na twana twao twaciarũo o ũguo ihinda-inĩ rĩu rĩa bata mũno nĩ makoragwo na itemi inene harĩ ciana ciao gũkũra wega.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi olo olo efimbo la fimanenena komudalakadi okukala e na ekwatafano nokaana kaye nohashi kwafele okaana ka kule nawa nokuxwepopaleka onghalonawa yako.
Kalaallisut[kl]
Anaanaasup inoorlaamut timikkut attaveqarnera piffissami tamatumani meeqqap timikkut misigissutsikkullu ineriartornissaanut pingaaruteqarluinnarmat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o kubhanga kiki, kukwatekesa o kukula, o mona wanda kula ni sawidi ya soko.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯು ನವಜಾತ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುವ ಬಂಧವು ಆ ಮಗು ಶಾರೀರಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 시간 동안 어머니와 아기 사이에 맺어지는 친밀한 관계는 아기의 성장과 발육에 지대한 영향을 미치기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo inge bainanji baikala batanshi kulela mwana, kikwasha mwana kwibayuka bukiji ne kwibatemwa, kabiji kimulengela kukoma bulongo.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ မိၢ်မ့ၢ်မၤဝဲဒ်န့ၣ်န့ၣ် ကကဲဘျုးဒိၣ်မးလၢ အဖိအတၢ်ဒိၣ်ထီၣ်ထီထီၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwa yiso siruwo zinya a tura po elikwatakano namunwendi gomukeke, eli ngali vatera mukeke a kure nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, e ngudi zina zilelanga o wana mu kolo kiaki kiampasi, besadisanga wan’au mu toma nungunuka.
Ganda[lg]
Kubanga maama bw’abeera okumpi n’omwana we eyaakazaalibwa, kiyamba omwana okukula obulungi.
Lingala[ln]
Mpo boyokani oyo mama akolisaka ná mwana na ye na ngonga wana esalisaka mingi mpo mwana yango akola malamu.
Lozi[loz]
Kakuli bo ma mbututu hababa bukaufi ni limbututu zabona ka nako ya butokwa yeo, limbututu zeo likahula hande.
Lithuanian[lt]
Jeigu motina per tą lemiamą laikotarpį užmezga ryšį su savo naujagimiu, sudaro jam geresnes sąlygas augti ir vystytis.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bainabana bekalanga pabwipi na babo bana bakibutulwa, ne kino kikwashanga pa kutama kwa babo bana.
Luvale[lue]
Mwomwo halwola kana, hakiko visemi vamapwevo veji kuzatanga nangolo mangana valikate chikuma navana vavo vavakemba. Echi cheji kukafwanga vana vakole kanawa.
Lunda[lun]
Muloña mama yawantu washaña mwana hantulu haniyi mpinji yalema nankashi wakwashaña mwanindi kukula.
Luo[luo]
Mine ma ng’iyo gi nyithindgi e dakika mokwongogo konyo nyithindgi mondo odong maber.
Lushai[lus]
Chutianga awmpui tlatna chuan nausên chu rilru leh tisa lama a ṭhan chhohnaah a ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Saikne starp māti un jaundzimušo šajā laikā ir ļoti nozīmīga, jo tā ietekmē turpmāko bērna augšanu un viņa vispārējo attīstību.
Mam[mam]
Tuʼnju aju tkʼujlabʼil txubʼaj kbʼel tyekʼin tukʼil tal aj tul itzʼj, kʼonil jlu tiʼj tzeʼn kjawil chʼiy tal neʼ.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano ndi cakuti nyina wasakamala sana umwana pa nsita ii, umwana akakula ningo sana.
Macedonian[mk]
Бидејќи мајките кои ќе создадат врска со своето бебе во текот на тој важен период во голема мера придонесуваат за подобар раст и развој на нивните деца.
Malayalam[ml]
കാരണം ഈ സമയത്ത് ഒരു അമ്മ നവജാ ത ശി ശു വി നോട് കാണി ക്കുന്ന അടുപ്പം കുഞ്ഞിന്റെ വളർച്ച യെ യും വികാ സ ത്തെ യും വളരെ യ ധി കം സ്വാധീ നി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Bala sasa kãngã, pagã sã n deeg a biigã tɩ b be ne taaba, sõngda biigã wʋsg a bɩʋʋngã pʋgẽ.
Marathi[mr]
कारण जेव्हा आई या महत्त्वपूर्ण तासात आपल्या बाळाला जवळ घेते तेव्हा बाळाची वाढ आणि त्याचा विकास चांगल्या प्रकारे होतो.
Malay[ms]
Ibu yang menjalin hubungan akrab dengan bayi dalam tempoh masa itu akan banyak menyumbang kepada tumbesaran anaknya.
Maltese[mt]
Għax it- tfal jistgħu jikbru u jiżviluppaw ħafna aħjar jekk l- ommijiet ikollhom rabta emozzjonali qawwija mat- trabi tagħhom matul dan il- ħin kritiku.
Burmese[my]
ဒီ အချိန်အတွင်း မိခင်ရဲ့ ယုယ ပိုက် ထွေး မှု ဟာ ကလေးရဲ့ ကြီးထွား ဖွံ့ဖြိုး မှု ကို အကြီးအကျယ် တိုးတက်စေ နိုင် လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
Fordi det har stor betydning for barnets vekst og utvikling at mødre knytter bånd til sin nyfødte baby i denne kritiske perioden.
Nyemba[nba]
Muomu ha ntsimbu yaco he ku putuka lizitiko lia seho ya kama lie ku kuata na ku ku kola ca kakeke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa tlaj se tenaj peuas kinextis kenijkatsa tlauel kiiknelia ipilkone ipan nopa hora, kipaleuis kuali ma moskalti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin netasojtalis tein temomaj kinextilis ikonetsin, semi kipaleuis keman moskaltijtos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen kichiuas inantsin kipaleuis kuali ma moskaltijti.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuyanceda ukuthi umama losana bajwayelane futhi umntwana abe lempilakahle.
Nepali[ne]
किनभने आमाले त्यतिबेला आफ्नो नवजात शिशुलाई माया-ममता देखाइन् भने शिशुको शारीरिक वृद्धि र विकासमा निकै उन्नति हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omolwaashoka aavalakadhi mboka haya kala ye na ekwatathano nuuhanona wawo pethimbo ndika, ohashi kwathele noonkondo, opo uuhanona wawo wu koke nawa.
Lomwe[ngl]
Nthowa nawi nimakelo nenlo asimai anakhalaayano ni makwiyaaya variyari va aminutu yaala ookhweleya ennakhaviherya vancipale okhala phaama ni wunnuwa wa anaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa ijkuakon, kenon nantli nouikas iuan ikonetsin, kipaleuis kuajli manoskalti niman machikaujtiuj.
Niuean[niu]
Ha ko e pipiaga he tau matua fifine mo e tau tama mukemuke fanau foou ha lautolu he magaaho aoga lahi nei kua fakamafiti e holo ki mua he tupuaga mo e feakiaga he tau fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
Als moeders tijdens dit belangrijke uur een band met hun baby opbouwen, heeft dat een enorm positieve invloed op de groei en ontwikkeling van het kind.
South Ndebele[nr]
Kungombana umma kufuze ajayele umntwanakhe. Ukumjayelokhu kuzokwenza umntwana amazi unina begodu kancanikancani umntwana uyakhula.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la gore bomma bao ba kgonago go bontšha masea a bona lerato nakong ye ya bohlokwa, ba a thuša gore a tle a gole gabotse.
Navajo[nv]
Jó, asdzání ałchíihgo beʼawééʼ ádíyóltąʼgo éí yáʼátʼéehgo nooséełgo biyaa hwiidooʼaał.
Nyanja[ny]
Chifukwa zimene mayi angachite posonyeza chikondi kwa mwanayo pa nthawiyi, zingamuthandize kuti akule bwino.
Nyaneka[nyk]
Omokonda ina una okukalela popepi okalukembe kae. Okulinga ngotyo tyikuatesako okalukembe akulu nawa.
Nyankole[nyn]
Enkoragana egi neehwera omwereere owaaheza kuzaarwa kukura gye n’okugira amagara marungi.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ saa mrɛladane bikye bɛ mra kpalɛ wɔ dɔnehwele ko ne mɔɔ limoa wɔ bɛ awolɛ nu la anu a, ɔboa wɔ bɛ ɛnyilɛ nu na ɔmaa bɛte kpɔkɛ.
Oromo[om]
Sababiin isaas haadhotiin yeroo murteessaa kanatti mucaa isaanii wajjin hariiroo uuman, guddinaa fi jijjiirama mucaan isaanii godhu irratti fooyyaʼiinsa guddaa fidu.
Pangasinan[pag]
Lapud no nabembenan na ina so kapangiyanak ya anak to legan na sayan importantin panaon, ontulong itan ed ibaleg tan ibiskeg na anak to.
Papiamento[pap]
Pasobra mamanan ku forma un laso ku nan yu resien nasí durante e periodo krusial akí ta mehorá kresementu i desaroyo di nan yu masha hopi mes.
Pijin[pis]
Bikos hem barava important for mami karem baby bilong hem and baby mas feelim love bilong mami. Datwan bae helpem baby for grow healthy and hapi.
Pohnpeian[pon]
Pwehki soangen kerenpene wet pahn kamwahwihala kekeirdahn serio.
Portuguese[pt]
O vínculo que as mães criam com seus bebês durante esses minutos importantes contribuem muito para o desenvolvimento e crescimento dos seus filhos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huacharishca horasmanta cˈuyaita ricuchijpica huahuacunaca alli, sanomi huiñangacuna.
Cusco Quechua[quz]
Chay ratopin wawaq mamanpa sentimientonwan jujllachakun, chaytaq wiñasqanpi poqosqanpi ima yanapanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai horaspimi mamapash huahuapash aliguta rijsirin. Chaimi llullu huahuagupash ali sintirishpa viñaita ushan.
Rundi[rn]
Kubera ko igihe inabibondo yiyegereje cane uruyoya rwiwe muri ico kiringo kitoroshe, bifasha cane mw’ikura ry’uwo mwana.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iyo umubyeyi yitaye cyane ku mwana we muri icyo gihe, bituma akura neza.
Sango[sg]
Ye so ayeke sara si molenge ni ayeke maï ande nzoni.
Sinhala[si]
ඒ පැයේදී දරුවාව තුරුලු කරගනිමින් පෙන්වන මව් සෙනෙහස දරුවාගේ වර්ධනයට විශාල වශයෙන් දායක වෙනවා.
Sidamo[sid]
Korkaatuno tenne yanna giddo amuuwu qaaqquullinsawa gamba yaannoha ikkiro, qaaqquullinsa lopho lexxitanno.
Slovenian[sl]
Zato ker mame, ki med tem kritičnim časom s svojim novorojenčkom ustvarijo tesno vez, drastično izboljšajo rast in razvoj svojega otroka.
Shona[sn]
Nekuti kana vanaamai vakava pedyo nevana vavo panguva iyi inokosha, zvichabatsira vana vavo kukura zvakanaka.
Songe[sop]
Mwanda kunyima kwa kutandjikwa kwa mwana, abitungu nyina mwana ekale pepi na mwan’aye. Bino abikwasha mwana bwadya kukula kalolo.
Albanian[sq]
Sepse lidhja e ngushtë që krijon nëna me foshnjën gjatë kësaj kohe të rëndësishme, ndikon jashtëzakonisht për mirë te rritja dhe te zhvillimi i fëmijës.
Serbian[sr]
Zato što je tada veoma važno da majka uspostavi blisku vezu sa svojom bebom jer će to drastično uticati na njen rast i razvoj.
Saramaccan[srm]
U di dee mujëë dee ta hoi dee mii u de a de sinkii a di ten dë, ta heepi di mii faa sa göö möön bunu, söseei a sa heepi di mii fu hën fusutan sa wooko möön bunu tu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di te wan mama e sori lobi gi a beibi fu en syatu baka te a meki en, dan a sani disi kan meki a pikin gro moro bun.
Swati[ss]
Kungobe lesi sikhatsi sekutsi make nemntfwana wakhe basondzelane kakhulu. Lokusondzelana kwabo kusita lomntfwana kutsi atokhula kahle.
Swedish[sv]
Ett barns möjligheter att växa och utvecklas påverkas till stor del av hur mamman knyter an till barnet under den första timmen.
Swahili[sw]
Kwa sababu uhusiano kati ya mama na mtoto aliyezaliwa ambao husitawishwa ndani ya dakika hizo 60, huboresha kwa kiwango kikubwa ukuzi na maendeleo ya mtoto huyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wakati huo, mama wenye wanakuwa na uhusiano wa karibu na watoto wenye wametoka kuzaliwa, wanasaidia sana watoto wao wakomae muzuri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí xóo gáʼni mbáa náná ga̱jma̱a̱ a̱ʼdióo mbiʼi rúʼko̱ mambáyúu ada̱ mu maʼga̱ ragaja̱a̱ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tanba inan neʼebé besik ba sira-nia bebé durante tempu neʼe ajuda sira-nia bebé atu sai boot ho diʼak no iha saúde diʼak.
Telugu[te]
ఎందుకంటే అప్పుడే పుట్టిన పిల్లలతో ఈ సమయంలో బంధాన్ని ఏర్పర్చుకున్న తల్లులు వాళ్ల ఎదుగుదలకు, వికాసానికి చాలా ఎక్కువగా తోడ్పడతారు.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ ኣዴታት ኣብዚ ወሳኒ እዋን እዚ ንውሉደን ምስ ዚሓቝፋኦ፡ ዕቤትን ምዕባለን ውሉደን ብቕልጡፍ ይመሓየሽ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil ang mabubuong ugnayan sa pagitan ng nanay at ng sanggol sa panahong ito ay may malaking epekto sa paglaki ng bata.
Tetela[tll]
Nɛ dia diɔtɔnganelo sɔ diayokonya dia ɔna mpama ndo mbola dimɛna.
Tswana[tn]
Ka gonne fa motsadi a bontsha ngwana lorato ka nako eo, seo se thusa gore ngwana a kgone go gola sentle.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi fa‘ē ‘oku vāofi mo ‘enau fanga ki‘i pēpē toki fanau‘í ‘i he lolotonga ‘o e taimi mahu‘inga ‘aupito ko ‘ení ‘e tokoni ia ki he tupu mo e fakalakalaka ‘a ‘enau fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa chakuti pa nyengu yeniyi ndipu ma wakhumbika kuja pafupi ukongwa ndi mwana waki yo wawaku ŵaka. Venivi vitovya kuti mwana wakuwi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuguma-guma mwana munzila eeyi kupa kuti akomene kabotu.
Tojolabal[toj]
Yujni ja jastal oj skis ja nanal ja yal alatsi oj koltajuk ja bʼa skʼiʼelal.
Papantla Totonac[top]
Xlakata chuna la nalikatsini puskat kskgata namakgtaya la nastaka.
Turkish[tr]
Çünkü bu kritik süre içinde annenin bebeğiyle kurduğu bağ, çocuğun büyümesini ve gelişimini büyük ölçüde etkiler.
Tsonga[ts]
Hikuva loko vamanana va tirhisa nkarhi wolowo leswaku va va ni vana va vona swi endla leswaku vana va kula kahle ni ku tlhariha.
Tswa[tsc]
Hi ku zvi ta vhuna ku a n’wanana a kula khwatsi.
Tooro[ttj]
Habwokuba nyina mwana obwaba n’omwana we omu saaha emu ey’okubanza hanyuma y’okuzaarwa kikonyera omwana kukura kurungi.
Tumbuka[tum]
Chifukwa pa nyengo iyi mama wakwenera kuŵa pafupi chomene na mwana wake kuti ŵamanyane makora. Ichi chikovwira kuti mwana wakure makora.
Tuvalu[tvl]
Me i te ‵pili o te fesokotakiga o mātua mo olotou pepe fatoā fa‵nau mai se auala telā e fai ei ke tupu ‵lei a olotou tamaliki.
Twi[tw]
Efisɛ saa bere no, sɛ ɔbaatan no tumi ne ne ba a wawo no foforo no nya abusuabɔ a, ɛbɛma abofra no anyin kama na wayɛ frɔmfrɔm.
Tahitian[ty]
No te mea i taua taime fifi no te aiû, e faatupu te metua vahine i te hoê niu e te pêpe. Maoti te reira e paari maitai atu â ’i ta ’na tamarii.
Tzeltal[tzh]
Melel teme jun-nax ya xkʼot te ants sok te yal te ayineltoe, jaʼme ya xkoltayot te alal yuʼun lek ya xchʼi bael.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ti kʼu yelan chil sbaik li meʼil xchiʼuk li yuni ole jaʼ me chkoltaat sventa lekuk xchʼi tale.
Umbundu[umb]
Ocisola onjali yi lekisa koñaña yaye, vokuenda kuakukutu aco, ci kuatisa oñaña oku kula ciwa kuenda oku kuata uhayele.
Urhobo[urh]
Kidie ini ri mu emọ rayen re ghwe vwiẹ nu obọ vwo te oma vwẹ ọke ọgangan nana toroba ọrho vẹ oma kpokpọ rẹ emọ na.
Vietnamese[vi]
Bởi đây là thời điểm người mẹ gắn kết tình cảm với con, và điều này tác động đáng kể đến sự phát triển của bé.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi okathi owo wooxankiha ti vootthuneya vanceene maama okhala vakhiviru va mwanawe wira omukhapeleleke.
Wolaytta[wal]
Aayoti biron yelettida bantta naata ha keehi koshshiya wodiyan siiqiyoogee naatu dichchawu keehi maaddiyo gishshataassa.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi, kapau ʼe pipiki atu aipe te faʼe ki tana kiʼi tamasiʼi ʼi te moʼi temi pe ʼaia, pea ʼe fua lelei anai ki ʼamuli ki te tuputupu ʼa te kiʼi toe.
Xhosa[xh]
Xa umdlezana eluhoyile usana lwakhe ngale yure ibalulekileyo yokuqala, luba namathuba okukhula kakuhle.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti yeleyi yikusamkamucisya mwanacejo kuti akule cenene.
Yapese[yap]
Bochan rogon ni ma dibey ba matin fak, ma be tathuthnag, ma be tay nib chugur ngak u lan e re awa nem e ir e ri ma mon’ognag rogon e ilal nra tay fare tir.
Yucateco[yua]
Tumen le bix kun tratartbil tumen u maamaoʼ yaan u yáantaj tiʼ bix ken u yuʼubiluba jeʼex u bin u nojochtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ cariñu ni gusihuinni jñaabe laabe zacané ni baʼduhuiiniʼ ca para guiniisi galán.
Chinese[zh]
研究表明,在这60分钟内,如果母亲与孩子亲密接触,就能对新生儿的生长发育起到极大的促进作用。
Zande[zne]
Gi mbembedi kodatise re naundo na pa sono gu gude re na pa nyaka ru.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín mod radzak buñgonaʼ né xpadaʼ sacnéni badaʼ reʼ niʼsbu né gacbu mbiox nasac.
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi uma umama egona ingane yakhe ngalesi sikhathi kuyayisiza ikhule kahle.