Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het geweet dat hy ’n woordvoerder vir God was, en tog het hierdie gesig hom terdeë bewus gemaak van die feit dat hy onrein is en nie die rein lippe het wat by ’n woordvoerder van hierdie roemryke en heilige Koning pas nie.
Arabic[ar]
(اشعياء ٦:٥) عرف اشعياء انه كان متكلما عن الله، ومع ذلك فقد طبعت هذه الرؤيا في ذهنه انه نجس، لا يملك الشفتين النقيتين اللتين تليقان بمتكلم عن هذا الملك القدوس المجيد.
Bulgarian[bg]
Исаия знаел, че е представител на Бога, а това видение му помогнало да осъзнае, че бил осквернен, неговите устни не били чисти, както подобава на представител на този славен и свет Цар.
Czech[cs]
6:5) Izajáš věděl, že byl Božím mluvčím, ale z tohoto vidění mu bylo jasné, že je nečistý, že nemá čisté rty, jaké by se hodily pro mluvčího tohoto slavného a svatého Krále.
Danish[da]
(Esajas 6:5) Esajas vidste at han var talsmand for Gud, men dette syn mindede ham om at han var uren, at han ikke havde de rene læber som en talsmand for denne herlige og hellige Konge burde have.
Greek[el]
(Ησαΐας 6:5) Μολονότι ο Ησαΐας γνώριζε ότι ήταν εκπρόσωπος του Θεού, αυτή η όραση του εντύπωσε βαθιά ότι ήταν ακάθαρτος, ότι δεν είχε τα αγνά χείλη που ταίριαζαν σ’ έναν εκπρόσωπο αυτού του ένδοξου και άγιου Βασιλιά.
English[en]
(Isaiah 6:5) Isaiah knew that he was a spokesman for God, yet this vision impressed on him that he was unclean, not having the pure lips that would befit a spokesman of this glorious and holy King.
Spanish[es]
(Isaías 6:5.) Isaías sabía que Dios lo estaba utilizando como vocero, pero esta visión grabó en él el hecho de que era inmundo, pues no tenía los labios puros que deberían corresponder a un vocero de este Rey glorioso y santo.
Finnish[fi]
(Jesaja 6:5) Vaikka Jesaja tiesi olevansa Jumalan puhemies, tämä näky sai hänet tajuamaan olevansa saastainen, vailla puhtaita huulia, jotka kuuluisivat tämän loistoisan ja pyhän Kuninkaan puhemiehelle.
French[fr]
(Ésaïe 6:5). Ésaïe savait qu’il était porte-parole de Dieu, mais cette vision lui montrait son impureté; il n’avait pas les lèvres pures qui convenaient à un porte-parole de ce Roi glorieux et saint.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 6:5) Nahibal-an ni Isaias nga isa sia ka humalambal sang Dios, apang ining palanan-awon nagpatudok sa iya nga dimatinlo sia, nga wala sing matinlo nga bibig nga nagakabagay sa humalambal sining mahimayaon kag balaan nga Hari.
Croatian[hr]
Izaija je znao da je bio Božji govornik, ali ova vizija mu je predočila da je bio nečist, da nema čiste usne koje dolikuju govorniku tog slavnog i svetog Kralja.
Hungarian[hu]
Ésaiás tudta, hogy ő Isten szócsöve, mégis azt a benyomást keltette nála ez a látomás, hogy ő tisztátalan, akinek nem olyan tiszta az ajka, hogy méltó volna e dicsőséges és szent Király szószólójához.
Indonesian[id]
(Yesaya 6:5) Yesaya tahu bahwa ia adalah jurubicara untuk Allah, namun penglihatan ini mengesankan pada dirinya bahwa ia najis, tidak mempunyai bibir yang bersih yang layak bagi seorang jurubicara dari Raja yang mulia dan kudus ini.
Icelandic[is]
(Jesaja 6:5) Jesaja vissi að hann var talsmaður Guðs en þessi sýn minnti hann þó á að hann hefði ekki hreinar varir er sæmdu talsmanni þessa dýrlega og heilaga konungs.
Italian[it]
(Isaia 6:5) Isaia sapeva di essere un portavoce di Dio, tuttavia questa visione imprimeva in lui la consapevolezza di essere impuro, di non avere le labbra pure che si addicevano a un portavoce di questo glorioso e santo Re.
Japanese[ja]
イザヤ 6:5)イザヤは自分が神の代弁者であることを知ってはいたものの,この幻から,自分はこの栄光ある聖なる王の代弁者にふさわしい清い唇を持ってはいない汚れた人間であるということを痛感させられました。
Korean[ko]
(이사야 6:5) 이사야는 자기가 하나님의 대변자라는 것을 알았지만, 이 환상을 통하여 그는 자기가 부정하며, 이 영광스럽고 거룩하신 왕의 대변자가 되기에 적합한 순결한 입술을 가지고 있지 않다는 사실을 이해하게 되었던 것입니다.
Malagasy[mg]
(Isaia 6:5). Fantatr’i Isaia fa mpitondra tenin’Andriamanitra ny tenany, kanefa nampiseho taminy ny fahalotoany io fahitana io; tsy nanana ny molotra madio nety tamin’ny mpitondra tenin’io Mpanjaka be voninahitra sy masina io izy.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 6:5) താൻ യഹോവയുടെ വക്താവാണെന്ന് യെശയ്യാവ് അറിഞ്ഞിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും താൻ മഹത്വവാനും വിശുദ്ധനുമായ ഈ രാജാവിന്റെ ഒരു വക്താവിനു യോജിച്ച നിർമ്മലമായ അധരങ്ങളില്ലാത്തവനായ അശുദ്ധനാണ് എന്ന് യെശയ്യാവ് അറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
(Jesaja 6: 5) Jesaja visste at han var en talsmann for Gud, men dette synet gjorde det klart for ham at han var uren, at han ikke hadde de rene lepper som sømmet seg for en talsmann for denne hellige Konge.
Dutch[nl]
(Jesaja 6:5) Jesaja wist dat hij een woordvoerder voor God was, maar toch doordrong dit visioen hem ervan dat hij onrein was en niet de reine lippen bezat die een woordvoerder van deze glorierijke en heilige Koning zouden betamen.
Polish[pl]
6:5). Izajasz wiedział, że był rzecznikiem Bożym, ale wizja ta uzmysłowiła mu, iż jest skalany, wargi jego bowiem nie były czyste, jak przystało na przedstawiciela tak chwalebnego i świętego Króla.
Portuguese[pt]
(Isaías 6:5) Isaías sabia que era porta-voz de Deus, todavia, esta visão inculcou nele o fato de que era impuro, não tendo lábios puros que se adequassem a um porta-voz desse glorioso e santo Rei.
Romanian[ro]
(Isaia 6:5). Isaia ştia că el era un purtător de cuvînt al lui Dumnezeu, dar viziunea aceasta l-a făcut să înţeleagă că era necurat, neavînd buzele curate corespunzătoare unui purtător de cuvînt al acestui Rege glorios şi sfînt.
Russian[ru]
Исаия знал, что он был представителем Бога, но это видение показало ему, что он был нечист, и что у него не было тех чистых уст, которые приличествовало бы иметь представителю этого величественного и святого Царя.
Slovenian[sl]
(Izaija 6:5, EI) Izaija je vedel, da je Božji govornik, vendar se je med to vizijo zavedel, da je nečist, da nima čistih ustnic, ki bi jih moral imeti kot govornik tega slavnega in svetega Kralja.
Shona[sn]
(Isaya 6:5) Isaya aiziva kuti akanga ari mutauriri waMwari, bva ichi chiono chakaroverera paari kuti akanga asina kuchena, asina miromo yakachena yaizokodzera mutauriri wouyu Mambo ane mbiri nomutsvene.
Serbian[sr]
Isaija je znao da je bio Božji govornik, ali ova vizija mu je predočila njegovu nečistoću, da nije imao čiste usne koje dolikuju govorniku tog slavnog i svetog Cara.
Sranan Tongo[srn]
(Yesaya 6:5) Yesaya ben sabi taki a ben de wan takiman fu Gado, ma toku na visioen disi ben poti go bun na ini en ede dati a ben no krin èn no ben abi den krin mofobuba di wan takiman fu na glori èn santa Kownu ben sa mu abi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 6:5) Esaia o ne a tseba hore ke molomo oa Molimo, leha ho le joalo pono ena e ile ea hatisa ho eena hore o ne a sa hloeka, a se na melomo e hloekileng e neng e ka tšoanela ho ba molomo oa Morena enoa ea khanyang le ea halalelang.
Swedish[sv]
(Jesaja 6:5, NW) Jesaja visste att han var en talesman för Gud, och ändå inskärpte denna syn i honom att han var oren och inte hade de rena läppar som anstod en talesman för denne härlige och helige Kung.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 6:5) தான் கடவுளுக்குப் பிரதிநிதியாக பேச வேண்டும் என்பதை ஏசாயா அறிந்திருந்தான், என்றபோதிலும் தான் அசுத்தமானவன், மகிமை பொருந்திய இந்தப் பரிசுத்த அரசரின் பிரதிநிதியாகப் பேசுவதற்குத் தகுதியான தூய்மையான உதடுகள் இல்லாதவன் என்பதை இந்தத் தரிசனம் அவனுடைய மனதிற்குக் கொண்டுவந்தது.
Tagalog[tl]
(Isaias 6:5) Batid ni Isaias na siya’y isang tagapagsalita para sa Diyos, gayunman ang pangitaing ito ang nagkintal ng kaalaman sa kaniya na siya’y di-malinis, wala niyaong dalisay na mga labi na karapat-dapat na maging tagapagsalita ng maluwalhati at banal na Haring ito.
Tok Pisin[tpi]
” (Aisaia 6: 5, NW ) Aisaia i save em i wanpela tokman bilong God, tasol taim em i lukim ol samting long driman em i pilim tru olsem em i sinman na maus bilong em i no klin inap long em i autim ol tok bilong dispela bikpela King em i holi.
Tsonga[ts]
(Esaya 6:5) Esaya a a swi tiva leswaku a a ri muvulavuleri wa Xikwembu, kambe xivono lexi xi n’wi kombe leswaku a a nga basanga, a a nga ri na milomu leyi tengeke leyi a yi ta lulamela muvulavuleri wa Hosi leyi yo vangama ni yo kwetsima.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 6:5) Ісая знав, що він був Божим промовцем, однак з цього видіння він зрозумів свою нечистість, не мавши чистих уст, які личать промовцеві для цього славетного та святого Царя.
Chinese[zh]
以赛亚书6:5)以赛亚知道自己是上帝的代言人,但这个异象使他深深意识到自己的不洁,没有清洁的嘴唇足以代表这位荣耀、圣洁的君王发言。
Zulu[zu]
(Isaya 6:5) UIsaya wayazi ukuthi wayengumkhulumeli kaNkulunkulu, kodwa lombono wagcizelela kuye ukuthi wayengahlanzekile, engenazo izindebe ezimsulwa ezazingafanela umkhulumeli waleNkosi ekhazimulayo nengcwele.