Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така се гарантира жизненият минимум, тъй като съпрузите се ползват от две базови суми, освободени от данък върху дохода.
Czech[cs]
Je tak zajištěno životní minimum, protože manželé využijí dvě části základu daně osvobozené od daně z příjmů.
Danish[da]
Der garanteres således et eksistensminimum, eftersom ægtefællerne drager fordel af to bundfradrag, der er fritaget for indkomstskat.
German[de]
Dadurch wird das Existenzminimum gewährleistet, da den Ehegatten der Grundfreibetrag bei der Einkommensteuer zweimal zugute kommt.
Greek[el]
Έτσι διασφαλίζεται το ελάχιστο όριο διαβιώσεως, αφού οι σύζυγοι απολαμβάνουν το πλεονέκτημα δύο βασικών ποσών που απαλλάσσονται του φόρου εισοδήματος.
English[en]
Thereby, as the spouses are entitled to two basic allowances exempt from income tax, their minimum subsistence is protected.
Spanish[es]
De esta manera, se garantiza el mínimo vital, puesto que los cónyuges se benefician de dos tramos de la base imponible exentos del impuesto sobre la renta.
Estonian[et]
Nii on toimetulekumiinimum tagatud, sest abikaasad saavad kasutada kahte tulumaksuvaba miinimumi.
Finnish[fi]
Tämä takaa toimeentulominimin, koska aviopuolisot hyötyvät tuloveron osalta kahdesta tiettyyn enimmäismäärän asti verovapaasta perusosasta.
French[fr]
Ainsi, le minimum vital est garanti, puisque les conjoints bénéficient de deux tranches de base exonérées de l’impôt sur le revenu.
Hungarian[hu]
Így biztosítható a létfenntartáshoz szükséges minimum, mivel a házastársak esetében az adómentes jövedelemadó‐alap kétszeresen vehető figyelembe.
Italian[it]
In tal modo viene garantito il minimo di sussistenza, in quanto i coniugi beneficiano di due quote di base esenti dall’imposta sul reddito.
Lithuanian[lt]
Kadangi sutuoktiniai turi teisę, kad iš pajamų mokesčio būtų išskaičiuojamos dvi bazinės sumos, taip užtikrinamas minimalus jų pragyvenimo lygis.
Latvian[lv]
Tādējādi ir nodrošināts neapliekamais minimums, jo laulātie saņem abas neapliekamā minimuma daļas, kuras ir atbrīvotas no ienākuma nodokļa.
Dutch[nl]
Aldus wordt het bestaansminimum verzekerd, aangezien de echtgenoten twee vrijgestelde inkomstenbelastingschijven genieten.
Polish[pl]
Poprzez to, jako że małżonkowie korzystają z dwóch podstawowych kwot zwolnionych od podatku dochodowego, zagwarantowane zostaje podstawowe minimum życiowe.
Portuguese[pt]
Assim, o mínimo vital fica garantido, já que os cônjuges beneficiam de duas parcelas de base isentas de imposto sobre o rendimento.
Romanian[ro]
Astfel, minimul de subzistență este garantat, întrucât soții beneficiază de două tranșe de bază exonerate de impozitul pe venit.
Slovak[sk]
Takto je zaistené ich životné minimum, pretože manželia majú prospech z dvoch častí daňového základu oslobodeného od dane z príjmov.
Slovenian[sl]
Tako se zagotovi življenjski minimum, saj sta zakonca upravičena do dveh neobdavčenih delov dohodka.
Swedish[sv]
På detta sätt garanteras existensminimum, eftersom makarna ges rätt till två inkomstskattefria grundavdrag.