Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Alber fremsat den 18. januar 2000. - Renato Collino og Luisella Chiappero mod Telecom Italia SpA. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Pretura di Pinerolo - Italien. - Direktiv 77/187/EØF - Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder - Overførsel af en virksomhed, som drives af et offentligt organ, der er integreret i statsadministrationen, til et privat selskab med offentlig kapital - Begrebet arbejdstager - Erhververens hensyntagen til arbejdstagernes samlede anciennitet. - Sag C-343/98.
German[de]
Schlussanträge des Generalanwalts Alber vom 18. Januar 2000. - Renato Collino und Luisella Chiappero gegen Telecom Italia SpA. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretura di Pinerolo - Italien. - Richtlinie 77/187/EWG - Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen - Übergang einer Einheit, die von einer in die staatliche Verwaltung eingegliederten öffentlichen Einrichtung betrieben wird, auf eine privatrechtliche Gesellschaft, deren Kapital in öffentlicher Hand ist - Berücksichtigung des gesamten Dienstalters der Arbeitnehmer durch den Erwerber. - Rechtssache C-343/98.
Greek[el]
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Alber της 18ης Ιανουαρίου 2000. - Renato Collino και Luisella Chiappero κατά Telecom Italia SpA. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Pretura di Pinerolo - Ιταλία. - Οδηγία 77/187/ΕΟΚ - Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταßιßάσεων επιχειρήσεων - Μεταßίßαση μονάδας, την οποία εκμεταλλεύεται δημόσιος οργανισμός της κρατικής διοικήσεως, σε εταιρία ιδιωτικού δικαίου, της οποίας το κεφάλαιο κατέχει το Δημόσιο - Έννοια του εργαζομένου - Συνυπολογισμός της συνολικής προϋπηρεσίας των εργαζομένων από τον προς ον η μεταßίßαση. - Υπόθεση C-343/98.
English[en]
Opinion of Mr Advocate General Alber delivered on 18 January 2000. - Renato Collino and Luisella Chiappero v Telecom Italia SpA. - Reference for a preliminary ruling: Pretore di Pinerolo - Italy. - Directive 77/187/EEC - Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings - Transfer of an entity managed by a public body forming part of the State administration to a private company whose capital is publicly owned - Definition of an employee - Taking into account of remployees' total length of service by the transferee. - Case C-343/98.
Spanish[es]
Conclusiones del Abogado General Alber presentadas el 18 de enero de 2000. - Renato Collino y Luisella Chiappero contra Telecom Italia SpA. - Petición de decisión prejudicial: Pretura di Pinerolo - Italia. - Directiva 77/187/CEE - Mantenimiento de los derechos de los trabajadoresen caso de transmisión de empresas - Transmisión de una entidad gestionada por un organismo público de la Administración del Estado a una sociedad de Derecho privado con capital público - Concepto de trabajador - Consideración de la antigüedad global de los trabajadores por el cesionario. - Asunto C-343/98.
Finnish[fi]
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Alber 18 päivänä tammikuuta 2000. - Renato Collino ja Luisella Chiappero vastaan Telecom Italia SpA. - Ennakkoratkaisupyyntö: Pretura di Pinerolo - Italia. - Direktiivi 77/187/ETY - Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuksen yhteydessä - Valtionhallintoon kuuluvan julkisen laitoksen hoitaman yksikön luovuttaminen yksityisoikeudelliselle yhtiölle, jonka osakekannan omistaa julkinen yritys - Työntekijän käsite - Luovutuksensaajan on otettava huomioon työntekijöiden koko palvelusaika. - Asia C-343/98.
French[fr]
Conclusions de l'avocat général Alber présentées le 18 janvier 2000. - Renato Collino et Luisella Chiappero contre Telecom Italia SpA. - Demande de décision préjudicielle: Pretore di Pinerolo - Italie. - Directive 77/187/CEE - Maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises - Transfert d'une entité gérée par un organisme public intégré dans l'administration de l'Etat à une société de droit privé à capitaux publics - Notion de travailleur - Prise en compte de l'ancienneté globale des travailleurs par le cessionnaire. - Affaire C-343/98.
Italian[it]
Conclusioni dell'avvocato generale Alber del 18 gennaio 2000. - Renato Collino e Luisella Chiappero contro Telecom Italia SpA. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Pretura di Pinerolo - Italia. - Direttiva 77/187/CEE - Salvaguardia dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti d'imprese - Trasferimento di un'impresa, esercita da un ente pubblico integrato nell'amministrazione dello Stato, ad una società di diritto privato a capitale pubblico - Nozione di lavoratore - Presa in considerazione dell'anzianità complessiva dei lavoratori da parte del cessionario. - Causa C-343/98.
Dutch[nl]
Conclusie van advocaat-generaal Alber van 18 januari 2000. - Renato Collino en Luisella Chiappero tegen Telecom Italia SpA. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Pretura di Pinerolo - Italië. - Richtlijn 77/187/EEG - Behoud van rechten van werknemers bij overgang van ondernemingen - Overgang van door openbare, in staatsbestuur geïntegreerde instelling beheerde eenheid naar privaatrechtelijke vennootschap met overheidskapitaal - Begrip werknemer - Inaanmerkingneming door verkrijger van totale anciënniteit van werknemers. - Zaak C-343/98.
Portuguese[pt]
Conclusões do advogado-geral Alber apresentadas em 18 de Janeiro de 2000. - Renato Collino e Luisella Chiappero contra Telecom Italia SpA. - Pedido de decisão prejudicial: Pretura di Pinerolo - Itália. - Directiva 77/187/CEE - Manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas - Transferência de uma entidade gerida por um organismo público integrado na administração do Estado para uma sociedade de direito privado de capitais públicos - Conceito de trabalhador - Tomada em consideração da antiguidade global dos trabalhadores por parte do cessionário. - Processo C-343/98.
Swedish[sv]
Förslag till avgörande av generaladvokat Alber föredraget den 18 januari 2000. - Renato Collino och Luisella Chiappero mot Telecom Italia SpA. - Begäran om förhandsavgörande: Pretura di Pinerolo - Italien. - Direktiv 77/187/EEG - Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag - Överlåtelse av en enhet, som drevs av ett offentlig organ inom den statliga förvaltningen, till ett privaträttsligt bolag med offentligt kapital - Begreppet arbetstagare - Förvärvarens beaktande av den sammanlagda anställningstiden. - Mål C-343/98.