Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов (Иов) 34:36. Дабанӡаԥышәаз Иов, насгьы иаҳнарҵозеи уи ҳара?
Abui[abz]
Ayb 34:36—Bekatafiela lea teiwuda he Ayub de hadatareu, ya nal hedi hei pilateiwur wosakolah?
Acoli[ach]
Yubu 34:36—Onongo myero kitem Yubu nining, dok man pwonyowa gin ango?
Adangme[ada]
Hiob 34:36 —Jije a maa ka Hiob kɛ ya si, nɛ mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ lɔ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Job 34:36—Tot watter mate sou Job op die proef gestel word, en wat leer ons daaruit?
Alur[alz]
Yob 34:36 —Yob ucikere nwang’u ninwang’u amulaic i kadiri ma rukani, man lembuno ubeponjowa nenedi?
Amharic[am]
ኢዮብ 34:36—ኢዮብ የተፈተነው እስከ ምን ድረስ ነው? ይህስ ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
اي ٣٤:٣٦: الى اي حد كان سيُمتحن ايوب، وماذا يعلِّمنا ذلك؟
Mapudungun[arn]
Job 34:36. ¿Tunte puwi Job ñi kintukaduamngen, ka chem kimeltukeeiñmew tüfa?
Azerbaijani[az]
Əy 34:36. Əyyub hansı həddə qədər sınağa çəkilməli idi və biz bundan nə öyrənirik?
Basaa[bas]
Hiôb 34:36 —Hiôb a bé lama kôs manoodana ipam limbe likala, kii hala a niiga ki bés?
Batak Toba[bbc]
Job 34:36—Sadia borat do sitaonon ni si Job, jala aha na taparsiajari sian on?
Central Bikol[bcl]
Job 34:36—Sagkod sain itinugot na baluon si Job, asin ano an manunudan ta diyan?
Bemba[bem]
Yobo 34:36—Bushe Yobo ali no kweshiwa shani, kabili finshi twingasambililako?
Bulgarian[bg]
Йов 34:36: До каква степен трябвало да бъде изпитан Йов и какво научаваме от това?
Biak[bhw]
Ayub 34:36—Isof rodiso Ayub isma farawrowes ya, ma rosai farkarkor ya ḇeko?
Bini[bin]
Job 34:36—Vbọ wegbe sẹ hẹ ighẹ edanmwẹ ne Job miẹn, kevbe de emwi ne ima miẹn ruẹ vbọ?
Bangla[bn]
ইয়োব ৩৪:৩৬—ইয়োবকে কতটা চরমভাবে পরীক্ষা করা হয়েছিল আর এটা থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Gagnoa Bété[btg]
Job 34:36—-Mäpäpʋ a ˈki a -mii Zɔɔbö ghlɩ ɔ, ˈn ˈsaa yɩ ˈcɩaɲɩ ɔ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Job 34:36 —Ronsi ija do si Job ilajou, janah aha do parlajaranni hubanta?
Batak Karo[btx]
Jop 34:36—Seh asa ja Jop iuji, janah kai pelajarenna man banta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Job 34:36 —Job a nga tôbane meve’ele abim avé, a nalé a ye’ele bia jé?
Catalan[ca]
Jb 34:36 Fins a quin punt va ser provat Job, i què ens ensenya això?
Garifuna[cab]
Hob 34:36. Halíaba buga lébeda lóuchawagun Hobu, ani ka wafurendeirubei lídangiñe le?
Kaqchikel[cak]
Job 36:3-7. Ri Elihú man xuxibʼij ta riʼ xunimirisaj rubʼiʼ ri Jehová chi kiwäch ri winäq, ¿achike rubʼanik nqakʼäm qanaʼoj chi rij?
Cebuano[ceb]
Job 34:36—Unsa ka grabe ang pagsulay ni Job, ug unsay atong makat-onan niini?
Chuukese[chk]
Hp 36:3-7—Ifa usun sipwe áppirú án Elihu túmúnú itéchún Jiowa?
Chuwabu[chw]
Job 34:36 —Na ekalelo gani etabuwile Job, koddi eji ennisunziha eni?
Chokwe[cjk]
Yombi 34:36—Yeseko yamutapu uka Yombi apalikile, nawa yika yino yinatulongesa?
Seselwa Creole French[crs]
Zob 34:36 —Ziska ki degre Zob ti pou ganny teste e ki sa i montre nou?
Czech[cs]
Job 34:36 – Do jaké míry byl Job vyzkoušen a co se z toho učíme?
Chol[ctu]
Job 36:3-7. ¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac lajin Eliú cheʼ mi laj coltʌben i cʼabaʼ Jehová?
Welsh[cy]
Job 34:36—I ba raddau y byddai Job yn cael ei brofi, a beth mae hynny’n ei ddysgu inni?
Danish[da]
Job 34:36 – I hvilken udstrækning blev Job prøvet, og hvad lærer det os?
Dehu[dhv]
Iobu 34:36 —Tune kaa la aqane tupathi Iobu, nge nemene la ini koi easë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yopu 34:36 —O ibi a tesi de di Yopu be kisi? San a sani ya e leli u?
Dan[dnj]
Job 34:36—Sɔtraan -yö Zɔbö ˈgü -dan ˈö yö- ˈka -naan -mɛɛn ˈˈdhiʋ̈? -Gleŋ -mɛɛn ˈö -da kwa -bha?
Ewe[ee]
Hio 34:36—Afi kae woado Hiob kpɔ ase ɖo, eye nu kae esia fia mí?
Efik[efi]
Job 34:36 —Ẹkedomo Job adan̄a didie, ndien nso ke emi ekpep nnyịn?
Greek[el]
Ιώβ 34:36 —Μέχρι ποιου βαθμού έπρεπε να δοκιμαστεί ο Ιώβ, και τι μας διδάσκει αυτό;
English[en]
Job 34:36 —To what extent was Job to be tested, and what does that teach us?
Spanish[es]
Job 34:36. ¿Hasta qué punto se iba a probar a Job, y qué nos enseña eso?
Persian[fa]
ایـ ۳۴:۳۶—ایّوب تا چه حد آزموده شد و ما از آن چه درسی میگیریم؟
Finnish[fi]
Job 34:36 Mihin asti Jobia koeteltiin, ja mitä tämä opettaa meille?
Fijian[fj]
Jop 34:36 —Me vakacava na levu ni nona vakatovolei o Jope, na cava eda vulica kina?
Faroese[fo]
Job 34:36 – Í hvussu stóran mun varð Job royndur, og hvat lærir tað okkum?
Fon[fon]
Jɔb 36:3-7 —Nɛ̌ mǐ ka sixu jɛhun dó nyikɔ Jehovah tɔn jí Elihu ɖɔhun gbɔn?
French[fr]
Jb 34:36 : Jusqu’à quel point Job devait- il être éprouvé, et qu’est- ce que cela nous apprend ?
Ga[gaa]
Hio 34:36 —Te ka ni aka Hiob lɛ naa wa hã tɛŋŋ, ni mɛni wɔkaseɔ kɛjɛɔ mli?
Gilbertese[gil]
Iob 34:36 —Tera aroni korakorani kataakin Iobi, ao tera reireiara iai?
Galician[gl]
Xob 34:36. Ata que punto ía ser probado Xob, e que podemos aprender nós disto?
Guarani[gn]
Job 34:36. ¿Mbaʼeichaite pevépa ohasa asy vaʼekue Job, ha mbaʼépa ikatu ñaaprende iñehémplogui?
Gujarati[gu]
અયૂ ૩૪:૩૬—અયૂબની કસોટી કેટલી હદ સુધી થવાની હતી અને એ આપણને શું શીખવે છે?
Farefare[gur]
Yob 34:36 —Yob yuun nyɛ gurebisɛ ta paɛ la sankani ge wana wa pa’alɛ to la bem?
Gun[guw]
Job 34:36 —Obá tẹ mẹ wẹ Jobu yin whiwhlepọn jẹ, podọ etẹwẹ enẹ plọn mí?
Ngäbere[gym]
Job 34:36. ¿Job nuaninte nemen medente mrä, aune ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Ayu 34:36—Wane gwaji ne Ayuba ya fuskanta kuma me hakan ya koya mana?
Hebrew[he]
איו ל”ד:36 — עד לאיזו מידה היה על איוב להתנסות, ומה אנו לומדים מכך?
Hindi[hi]
अय 34:36—अय्यूब की परीक्षा किस हद तक ली जानी थी और इससे हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Job 34:36—Sa ano nga kasangkaron nga gintilawan si Job, kag ano ang ginatudlo sini sa aton?
Hmong[hmn]
Yauj 34:36 —Yauj raug sim sab npaum li cas, thiab tej no qhia li cas rau peb?
Hiri Motu[ho]
Iob 34:36 —Iobu ese hetoho ia abia ela bona edena nega, bona unai amo dahaka ita dibaia?
Haitian[ht]
Jòb 34:36 — Jis nan ki degre yo te pase Jòb anba eprèv, e ki sa sa aprann nou?
Hungarian[hu]
Jób 34:36 – Milyen mértékben lett próbára téve Jób, és mit tanulhatunk ebből?
Herero[hz]
Job 36:3-7—Omomuano uṋe mu matu yenene okuhorera ku Elihu tji matu rwire ena raJehova?
Iban[iba]
Jop 34:36—Naka ni Jop diuji, lalu nama dipelajarka kitai?
Ibanag[ibg]
Job 34:36 —Adde ta anni nga napurueban si Job, anna anni i magigiammu tam tatun?
Indonesian[id]
Ayb 34:36—Seberapa beratkah Ayub dicobai, dan apa yang bisa kita pelajari dari hal itu?
Iloko[ilo]
Job 34:36—Agingga iti ania a nasubok ni Job, ken ania ti maadaltayo iti dayta?
Icelandic[is]
Job 34:36 – Að hvaða marki var Job reyndur og hvaða lærdóm getum við dregið af því?
Isoko[iso]
Job 34:36 —Ẹvẹ o gwọlọ nọ a rẹ dawo Job te, kọ eme ma wuhrẹ no onana ze?
Italian[it]
Gb 34:36 — Fino a che punto fu provato Giobbe, e questo cosa ci insegna?
Japanese[ja]
ヨブ 34:36 ヨブはどの程度まで試みられることになっていたか。
Javanese[jv]
Ay 34:36—Ayub dicoba nganti sepira kuwaté, lan apa sing isa disinaoni saka kuwi?
Georgian[ka]
იობ. 34:36 — რატომ უნდა გამოცდილიყო იობი ბოლომდე და რას ვსწავლობთ აქედან?
Kachin[kac]
Yob. 34:36 —Yoba gaw kade daram du hkra chyam dinglik hkrum wa ai kun?
Kamba[kam]
Yovu 34:36—Yovu aĩ atatwe mũno wĩana ata, na kĩu kĩtũmanyĩsya kyaũ?
Kabuverdianu[kea]
Jó 34:36 — Ti ki pontu Jó tinha ki pasa pa próva i kuzê ki kel-li ta inxina-nu?
Kongo[kg]
Yob 34:36—Na nki kiteso Yobi mekamaka, mpi nki dilongi beto ke baka?
Kikuyu[ki]
Ayu 34:36 —Ayubu angĩageririo na gĩkĩro kĩrĩkũ, na ũndũ ũcio ũratũruta atĩa?
Kuanyama[kj]
Job 34:36—Job okwa li ta ka yelekwa fiyo onaini, naasho otashi tu hongo shike?
Kazakh[kk]
Әп 34:36: Әйүп қаншалықты сыналуы керек еді және біз бұдан не үйренеміз?
Kalaallisut[kl]
Job 34:36 – Jobi qanoq annertutigisumik misilinneqarpa, tamannalu qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
យ៉ូប ៣៤:៣៦—តើ យ៉ូប បាន ត្រូវ ល្បង ល ដល់ កម្រិត ណា ហើយ តើ យើង ទាញ មេ រៀន អ្វី ពី នោះ?
Kimbundu[kmb]
Job 34:36 —Jobe a mu polovala veji jikuxi ni ihi i tu longa?
Kannada[kn]
ಯೋಬ 34:36—ಯೋಬನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಇದು ನಮಗೆ ಏನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
욥 34:36—욥은 어느 정도까지 시험을 받았으며, 우리는 그 점을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Yobu 34:36—Yobu angalengirweko erihika okwa lhulengo lhungahi, kandi eki kikathweghesayaki?
Kaonde[kqn]
Yob 34:36—Meseko apichilemo Yoba abayile byepi, kabiji tufunjilako ka ku kino?
Krio[kri]
Job 34: 36—Uskayn prɔblɛm dɛn bin apin to Job we bin rili tɛst di fet we i bin gɛt?
Southern Kisi[kss]
Choobu 34: 36—Vɛɛ kpɛ Choobu ndoo nɔ yɛ mbo sɔla tɔɔndaŋndo, nduyɛ yɛɛ hoo cho yɛ naa pɛɛkoo?
Kwangali[kwn]
Joba 36:3-7—Ngapi natu honena Elihu mokupopera Jehova kweyi ava mu rundire?
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi 34:36 —Yamu nkia tezo katontelwa Yobi, ediadi adieyi dikutulonganga?
Lamba[lam]
Jobo 34:36—Kani Jobo aali ne kweshiwa ukucila pa makosa akwe?
Ganda[lg]
Yobu 34:36 —Yobu yali wa kugezesebwa kutuuka ku kigero ki, era ekyo kituyigiriza ki?
Lingala[ln]
Yb 34:36 —Yobo amekamaki tii wapi, mpe yango eteyi biso nini?
Lao[lo]
ໂຢບ 34:36—ໂຢບ ຖືກ ທົດລອງ ເຖິງ ຂະຫນາດ ໃດ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ສອນ ຫຍັງ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Jobo 34:36—Jobo naalikilwe kufita fa sipimo mañi, mi lukona kuitutañi kwa taba yeo?
Lithuanian[lt]
Job 34:36. Kiek Jobas buvo išmėgintas ir ko tai pamoko mus?
Luba-Katanga[lu]
Yoba 34:36—Le Yoba wātompelwe kufika ne mu ludingo’ka ne kino kitufundija bika?
Luvale[lue]
Yopa 34:36—Uno Yopa vamwesekele ngachilihi, kaha echi chatunangula vyuma muka?
Lunda[lun]
Yob 34:36—Yoba ateleleli kumweseka nakushika hadi nawa twadizilañaku kwodi?
Luo[luo]
Ayu 34:36—Ne idhi tem Ayub e okang’ ma romo nade, to mano puonjowa ang’o?
Lushai[lus]
Job. 34:36—Joba chuan engtia nasain nge fiahna a tawh a, chu chuan eng nge min zirtîr?
Coatlán Mixe[mco]
Job 34:36. ¿Axtë nuˈunë netyë Job yaˈijxmatsäˈäny, ets ti diˈib xytyukniˈˈijxëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Joob 34: 36—Hugɔ hindei na Joob maini i ye yɛna, tao gbɔɔ mua kaa na hu?(
Morisyen[mfe]
Zob 34:36 —Dan ki kantite leprev Zob inn pase, ek ki sa aprann nou?
Malagasy[mg]
Jb 34:36: Hatraiza ilay fitsapana nahazo an’i Joba?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo 34:36—Uzye iintazi ci zino Yobo wakweti, nupya tungasambililako vyani?
Marshallese[mh]
Job 34:36—Ewi joñan an kar Job iioon mãlejjoñ, im ta eo jej katak jãn men in?
Macedonian[mk]
Јов 34:36 — До која мера требало да биде искушан Јов, и што учиме од тоа?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോ. 34:36—ഇയ്യോബ് ഏത് പരിധി വ രെ യാണ് പരി ശോ ധി ക്ക പ്പെ ട്ടത്, അത് നമ്മളെ എന്ത് പാഠം പഠിപ്പി ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
Zoob 33:36: A Zoob makrã toom taa zĩ-bʋgo, la bõe la a kibarã wilgd tõndo?
Marathi[mr]
ईयो ३४:३६—ईयोबाची कुठवर परीक्षा होणार होती, आणि यावरून आपण काय शिकतो?
Malay[ms]
Ayb 36:3-7—Bagaimanakah kita dapat meniru teladan Elihu dalam membela nama Yehuwa?
Maltese[mt]
Ġob 34:36—Ġob sa liema punt ġie ttestjat, u dan x’jgħallimna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Job 34:36. ¿Á ta̱xi Ndióxi̱ ña̱ ndo̱ʼoní ta̱ Job, ta ndáaña sánáʼa̱ ña̱yóʼo miíyó?
Norwegian[nb]
Job 34:36 – I hvilken grad ble Job prøvd, og hva lærer det oss?
Nyemba[nba]
Yombi 34:36—Yombi va mu esekele na kulihi, kaha vika tu lilongesaho?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Job 34:36, TNM. ¿Kenke Eliú kiijtok “tlauel ma kiyejyekokaj Job”, uan tlake techmachtia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Job 34:36. ¿Hasta kani kiyejyekoskiaj Job uan toni techmachtia nejon?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Job 34:36. ¿Sapanoa kiyejyekoskiaj Job? ¿Uan tlen techmachtia?
North Ndebele[nd]
Job 34:36—UJobe kwakumele alingwe kangakanani, njalo lokhu kusifundisani?
Ndau[ndc]
Job 34:36—Jobe wakaejwa mbhera pa mudida wapi, zve izvo zvinotijijisenyi?
Nepali[ne]
अय्यू ३४:३६—अय्यूबको परीक्षा कुन हदसम्म हुने थियो अनि यसबाट के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Job 34:36 — Job okwa li ta ka makelwa sigo openi, naashoka otashi tu longo shike?
Lomwe[ngl]
Yobi 34:36 —Ophiyerya mweeryo taani Yuupu eehiweiye, nave ela enanihusiha eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job 34:36. ¿Kech ueyi tlatlatalistin kixnamiktoya Job, niman tlenon techmachtia?
Nias[nia]
Yob 34:36—Hadia wanandraigö salua khö Yobi ba hadia wamahaʼönia khöda?
Niuean[niu]
Iop 34:36 —Lahi fēfē e kamatamata ha Iopu, ti ko e heigoa ne fakaako he mena ia ki a tautolu?
Dutch[nl]
Job 34:36 — In welke mate zou Job beproefd worden, en wat leren we daaruit?
South Ndebele[nr]
Job 34:36—UJobho walingwa ngezinga elingangani, begodu kusifundisani lokho?
Northern Sotho[nso]
Job 34:36 —Jobo o be a tlo lekwa go fihla bokgoleng bofe, gona seo se re ruta’ng?
Navajo[nv]
Job 34:36 —Haa nízahjįʼshąʼ Job nabíhoʼdineestą́ą́ʼ, éí bitsʼą́ą́dóósh haʼátʼíí bídahwiilʼaah?
Nyaneka[nyk]
Jó 34:36—Ovitateka patyi Job akala navio, iya otyo tyitulongesa tyi?
Nyankole[nyn]
Yobu 34:36 —Yobu akaba aine kugyezibwa kirikwingana ki kandi ekyo nikitwegyesa ki?
Nyungwe[nyu]
Djobi 34:36—Kodi Djobi adayezedwa mpaka paponi, ndipo bzimwebzi bzinkutipfunzisa ciyani?
Nzima[nzi]
Dwb 34:36 —Kɛzi ɛnee Dwobu sɔnea ne kpole de ɛ, na duzu a ɛhye kile maa yɛ a?
Mezquital Otomi[ote]
Job 34:36. ¿Asta habu̱ bi hyopäbi Äjuä bi thogi yä prueba Job, ˈne te dä za gä pädihu̱ de geˈä?
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂ 34:36 —ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਪਰਖਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Job 34:36—Anggad iner niyabuloy a nasubok si Job, tan antoy naaralan tayod satan?
Papiamento[pap]
Yòb 34:36—Te na ki grado Yòb mester a ser probá, i ki lès esei ta siña nos?
Palauan[pau]
Job 36:3-7 —Ngmekerang a doukerebai er a Elihu er a losebechakl er a ngklel a Jehovah?
Nigerian Pidgin[pcm]
Job 34:36 —How satan want test Job reach, and wetin that one teach us?
Phende[pem]
Yobo 34:36 —Yobo wamonele malamba a luholo lutshi, malamba ene atulongesa itshi?
Pijin[pis]
Job 34:36—Wanem kaen test nao kasem Job, and wanem nao iumi lanem from datwan?
Polish[pl]
Hi 34:36 — Jak dalece Hiob miał być wypróbowany i czego nas to uczy?
Pohnpeian[pon]
Sohp 36:3-7—Ia duwen atail kak alasang ahn Elihu eh mehn kahlemeng en pere mwaren Siohwa?
Portuguese[pt]
Jó 34:36 — Até que ponto Jó foi provado, e o que isso nos ensina?
Quechua[qu]
Job 34:36. ¿Mëyaqtaq Jobqa aguantanan karqan, y imatataq tsëqa yachatsimantsik?
K'iche'[quc]
Job 34:36. ¿Jas unimal ri kʼax xuriq ri Job, xuqujeʼ jas kukʼut wariʼ chqawach?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Job 36:3-7. ¿Diospaj shutita juchachijpica ima shinataj Elihú shina rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Job 36:3-7. ¿Imaynatataq Diosta kamiptinku Eliu hina pimanpas imam kaqta willananchik?
Cusco Quechua[quz]
Job 34:36. ¿Maykaman Job ñak’ariran, imatan chaymanta yachanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Job 36:3-7. ¿Imashinata Elihupa ejemplota catishpa Jehovapa shutita difindita ushanchi?
Rarotongan[rar]
Iobu 34:36 —Eaa te maata o te timataanga ta Iobu i na roto e eaa ta te reira e apii maira ia tatou?
Rundi[rn]
Yb 34:36 —Yobu yagejejwe ku rugero rungana gute, kandi ivyo bitwigisha iki?
Ruund[rnd]
Job 34:36—Choziu ik chikash chamushikena Job, ni chinech chitufundishin ik?
Romanian[ro]
Iov 34:36 – Până unde avea să fie testat Iov și ce învățăm de aici?
Russian[ru]
Иов 34:36. До какой степени был испытан Иов и чему это нас учит?
Sena[seh]
Yobe 34:36—Kodi Yobe ayeserwa mpaka papi, pontho pyenepi pisatipfundzisanji?
Sango[sg]
Job 34:36—A yeke tara Job juska ti si na ndo wa? Nga ye so afa nyen na e?
Slovak[sk]
Jób 34:36 — Do akej miery mal byť Jób skúšaný a čo sa z toho učíme?
Sakalava Malagasy[skg]
Jb 34:36—Zisiky aia ty fitsapà ani-Joba, le ino ty ianarantsika baka amy zay?
Samoan[sm]
Iopu 34:36—O le ā le tele na ono oo i ai le tofotofoina o Iopu, ma o le ā e tatou te aʻoaʻoina mai ai?
Shona[sn]
Job 34:36 —Jobho aifanira kuedzwa kusvika papi, uye izvi zvinotidzidzisei?
Songe[sop]
Yoobo 34:36 —Yoobo bapetele kutompibwa ki naminyi, na byabya abitulongyesha kinyi?
Albanian[sq]
Jb 34:36 —Deri ku u sprovua Jobi dhe ç’mësojmë nga kjo?
Serbian[sr]
Jov 34:36 — Do koje mere je trebalo da Jov bude iskušan i šta učimo iz toga?
Saramaccan[srm]
Jöpu 34:36 —Unfa Jöpu bi kisi tesi tjika, nöö andi di soni dë ta lei u?
Sranan Tongo[srn]
Yob 34:36 —Fu san ede Yob kisi tesi teleki a no man moro èn san wi kan leri fu disi?
Swati[ss]
Job 34:36, NW —Kulingwa kwaJobe bekufanele kuze kufike kuphi, futsi kusifundzisani tsine loko?
Southern Sotho[st]
Job 34:36—Jobo o ile a lekoa ho isa bohōleng bofe ’me seo se re ruta eng?
Sundanese[su]
Ayub 36:3-7—Kumaha urang bisa nyonto Élihu dina ngabéla nami Yéhuwa?
Swedish[sv]
Job 34:36: I vilken utsträckning skulle Job prövas, och vad lär det oss?
Swahili[sw]
Ayu 34:36—Ayubu alijaribiwa kadiri gani, na hilo linatufundisha nini?
Congo Swahili[swc]
Ayu 34:36—Ayubu alijaribiwa kadiri gani, na jambo hilo linatufundisha nini?
Tamil[ta]
யோபு 34:36—யோபுவுக்கு எந்தளவு கஷ்டங்கள் வந்தது, இதிலிருந்து நாம் என்ன தெரிந்துகொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Jó 34:36—Job hetan koko makaʼas toʼo oinsá, no neʼe hanorin saida mai ita?
Telugu[te]
యోబు 34:36—యోబుకు పరీక్షలు ఎంతవరకు వచ్చాయి, ఇది మనకు ఏమి నేర్పిస్తుంది?
Tajik[tg]
Аб 34:36 — Айюб то кадом дараҷа озмуда шуд ва мо аз ин чӣ мефаҳмем?
Tiv[tiv]
Yob 34:36—Yange i kaa jighjigh u Yobu nan je, man kwagh la tese se nyi?
Turkmen[tk]
Eýp 36:3—7. Biz Elihudan görelde alyp, Ýehowanyň adyny nädip aklap bileris?
Tagalog[tl]
Job 34:36—Hanggang saan sinubok si Job, at ano ang matututuhan natin dito?
Tetela[tll]
Jb 34:36—Polo lo yɛdikɔ yakɔna yakahembama Jɔbɔ ndo dui sɔ toshaka wetshelo akɔna?
Tswana[tn]
Job 34:36—Jobe o ne a lekwa go ya bokgakaleng bofe, mme seo se re ruta eng?
Tongan[to]
Siope 34:36 (PM)—Ko e hā ‘a e lahi na‘e a‘u ki ai ‘a e ‘ahi‘ahi‘i ‘o Siopé pea ko e hā ‘oku ako‘i mai kiate kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu 34:36 —Kumbi Jobu wanguyeseka kufika nampha, nanga venivi vititisambizanji?
Gitonga[toh]
Jb 34:36 — Joba lingidwe khu kotani nya ginani nigu isoso sa gu hi hevbudza ginani?
Tonga (Zambia)[toi]
Job. 34:36—Ino Jobu wakeelede kusunkwa kusikila aali, alimwi ino eeci cituyiisya nzi?
Tojolabal[toj]
Job 34:36. ¿Bʼa man tikʼan kʼot ja aji och probar ja Job, sok jas wa sjeʼakitik?
Papantla Totonac[top]
Job 34:36. ¿Asta la xlilhuwa xʼamaka liʼakxilhkan Job, chu tuku kinkamasiyaniyan?
Turkish[tr]
Ey 34:36—Eyüp ne ölçüde sınandı ve bu durumdan biz ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Yb 34:36—Xana Yobo u ringiwe ku fikela kwihi, naswona sweswo swi hi dyondzisa yini?
Purepecha[tsz]
Job 34:36. ¿Asta nani jamberi tsʼéjkunhapirini Jobu, ka ambejtsïni jorhendasïni inde ambe?
Tooro[ttj]
Yobu 34:36—Yobu yakulengesiibwe kuhika nkaha, kandi eki nikitwegesa ki?
Tumbuka[tum]
Yobu 34:36—Kasi Yobu wakayezgeka kufika mpha, ndipo tikusambirapo vichi?
Tuvalu[tvl]
Iop 34:36—E pefea te lasi o te tofotofoga o Iopu, kae se a te mea e akoako mai i ei ki a tatou?
Twi[tw]
Hio 34:36 —Wɔsɔɔ Hiob hwɛe koduu he, na dɛn na yesua fi mu?
Tahitian[ty]
Iob 34:36—I teihea faito Ioba i te tamataraahia e eaha te haapiiraa ta tatou e huti mai?
Tuvinian[tyv]
Иов 34:36. Иов кайы хиреге чедир шенеттингенил база оон чүнү өөренип ап болур бис?
Tzotzil[tzo]
Job 34:36. ¿Bu to kʼalal chichʼ akʼel ta preva li Jobe xchiʼuk kʼusi chchanubtasutik taje?
Uighur[ug]
Аюп 34:36: Аюп қанчилик дәриҗидә синилиши керәк еди вә биз униңдин қандақ савақ алалаймиз?
Ukrainian[uk]
Йв 34:36. До якої міри був випробуваний Йов і чого ми з цього вчимось?
Urhobo[urh]
Job 34:36—Mavọ yen a davwẹn Job ni te, die yen ọyena yono avwanre?
Venda[ve]
Yob 34:36—Yobo o vha a tshi fanela u lingwa u swika ngafhi nahone zwenezwo zwi ri gudisa mini?
Vietnamese[vi]
Gp 34:36—Gióp đã bị thử thách đến mức nào, và điều này dạy chúng ta bài học gì?
Makhuwa[vmw]
Yob 34:36 —Waari sai weehereriwa wa Yobi, nto eyo enniixuttiha exeeni?
Wolaytta[wal]
Iyy 34:36—Iyyoobi ay keenaa paacettidee, qassi hegaappe nuuni ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Job 34:36—Mationan-o kagrabe ginsarihan hi Job, ngan ano an igintututdo hito ha aton?
Cameroon Pidgin[wes]
Job 34:36 —Dey bi get fo test Job go rich fo wich level, an na weiti dis wan di tich wi?
Wallisian[wls]
Sopo 34:36—Neʼe kaku kifea te ʼahiʼahiʼi ʼo Sopo? Pea kotea te ako maʼa tatou?
Xhosa[xh]
Yob 34:36—UYobhi wayeza kuvavanywa ukusa kuwuphi umkhamo, ibe yintoni esiyifundayo koku?
Antankarana Malagasy[xmv]
Jb 34:36—Firaka taminino fitsapan̈a farany mare tondrany Joba?
Liberia Kpelle[xpe]
Zôo 34:36 —Su-kɔɔŋ kɛ́ɛ léŋ ɓé Zôo è kɛ pâi tɛɛi zui, nyaŋ lé mɛni ɓé nyíŋi a nɛ kûai?
Yao[yao]
Yobu 34:36—Ana Yobu ŵalinjikwe mpaka papi, soni ana yeleyi yikutujiganya cici?
Yapese[yap]
Job 34:36 —Uw feni rib gel ni yira skengnag Job, ma mang e rayog ni ngad filed ko re n’ey?
Yoruba[yo]
Job 34:36 —Báwo la ṣe máa dán Jóòbù wò tó, kí sì ni èyí kọ́ wa?
Yucateco[yua]
Job 36:3-7. Jeʼex Elihueʼ, ¿bix jeʼel k-defendertik u kʼaabaʼ Jéeobaeʼ?
Zande[zne]
Eyo 34:36 —Bakio wai du si aidi i asadi Eyobo, na ginipai gupai re ayugoho furani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job 34:36. ¿Dada púti bidxin prueby ni godudy Job, né xí rasuidyni lóono?
Zulu[zu]
Jobe 34:36—UJobe wavivinywa kwaze kwafinyelela kuliphi izinga, futhi lokho kusifundisani?