Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трагедия или не, момичета, вие все още трябва да осигурявате кльопачката, нали така?
Czech[cs]
Tragédie netragédie, vy holky musíte živit rodiny, viďte?
German[de]
Tragödie oder nicht, ihr Mädchen müsst noch immer euren Lebensunterhalt verdienen, habe ich recht?
Greek[el]
Παρά την τραγωδία, χρειάζεστε να βγάλετε το φαγητό σας, σωστά;
English[en]
You know, tragedy or not, you girls still have to put food on the table, am I right?
Spanish[es]
Sabéis, tragedia o no, vosotras chicas seguís teniendo que poner comida en la mesa, ¿verdad?
Estonian[et]
Tragöödia või ei, teie peate ikka toidu lauale tooma.
Finnish[fi]
Teidän on silti tienattava leipänne.
Hebrew[he]
אתן יודעות, אסון או שלא אסון, אתן עדיין צריכות להביא אוכל הביתה, אני צודק?
Croatian[hr]
Znaš, tragediju ili ne, vi cure i dalje morati staviti hranu na stol, jesam li u pravu?
Hungarian[hu]
Tragédia ide vagy oda, nektek, lányoknak, meg kell élni valamiből, nem igaz?
Italian[it]
Tragedia o no, voi ragazze dovete comunque mettere del cibo in tavola.
Dutch[nl]
Tragedie of niet, jullie meiden moeten nog steeds de kost verdienen.Toch?
Polish[pl]
Tragedia czy nie, kasa na jedzenie sama się nie zarobi, racja?
Portuguese[pt]
Tragédia ou não, vocês têm de pôr comida na mesa, não é?
Romanian[ro]
Tragedie sau nu, voi, fetelor, tot trebuie să vă întreţineţi, nu?
Russian[ru]
Знаете, трагедия это или нет, но вы, девчата, по-прежнему хотите зарабатывать на хлеб, я прав?
Slovenian[sl]
Ve lahko služite še naprej.
Serbian[sr]
Znate, tragedija ili ne, Vi cure morate staviti hranu na stol, zar ne?
Turkish[tr]
Olan oldu ama hâlâ eve ekmek getirmeniz gerekiyor, değil mi?