Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan kan Kommissionen (hvis dette er tilfældet) anse britisk lovgivning for at være i overensstemmelse med EU-retten, når den tillader religiøse skoler at udelukke personale af en anden religion fra ansættelse uden at opfylde sådanne kriterier, idet de ikke blot forbeholder alle lærer- og overlærerstillinger, men også stillinger som personale, der ikke underviser, såsom viceværter og rengøringspersonale til folk, der har en bestemt tro?
German[de]
Wie kann die Kommission davon ausgehen (wenn sie dies denn wirklich tut), dass britische Bestimmungen mit der Richtlinie in Einklang stehen, wenn diese es ermöglichen, dass Konfessionsschulen keine Personen einstellen, die einer anderen Religion angehören, ohne dass obiges Kriterium erfüllt ist, und sogar nicht nur alle Lehrer- und Direktorenstellen, sondern auch Stellen für nicht unterrichtende Beschäftigte wie Hausmeister und Reinigungskräfte mit Angehörigen einer bestimmten Glaubensrichtung besetzen?
Greek[el]
Πώς μπορεί, η Επιτροπή να θεωρεί ενδεχομένως, συμβατή τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου η οποία επιτρέπει σε θρησκευτικά σχολεία να μην προσλαμβάνουν άτομα με διαφορετικό θρήσκευμα, χωρίς να πληρούται το ανωτέρω κριτήριο και να στελεχώνουν στην πράξη όχι μόνο όλες τις θέσεις διδασκάλων και διευθυντών αλλά και τις θέσεις μη διδασκόντων, όπως επιστάτες και καθαριστές, με άτομα ενός συγκεκριμένου θρησκεύματος;
English[en]
How can the Commission (if it does) regard as compliant UK law which allows faith schools to exclude from their employment staff of a different religion without satisfying the above criteria and indeed to reserve not only all teaching and head teacher posts but also non-teaching posts, such as those of caretaker and cleaner, for those of a requisite faith?
Spanish[es]
¿Cómo puede considerar la Comisión (si es que lo hace) que la legislación del Reino Unido se ajusta a la Directiva al permitir que las escuelas confesionales excluyan la contratación de personal de otras religiones sin tener en cuenta los criterios citados y distribuyan con arreglo a criterios religiosos todos los puestos de trabajo, incluidos los no docentes, por ejemplo en los ámbitos del mantenimiento y la limpieza?
Finnish[fi]
Miten komissio voi katsoa (jos se katsoo) Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön olevan sopusoinnussa direktiivin säännösten kanssa, jos laissa sallitaan uskonnollisten koulujen olla palkkaamatta eri uskontokuntaan kuuluvia työntekijöitä ja laiminlyödä edellä mainittua kriteeriä ja vaatia paitsi opettajilta myös muulta henkilökunnalta, kuten siivoojilta ja vahtimestareilta, tietyn uskonnon tunnustamista?
French[fr]
Comment la Commission peut-elle estimer (si tel est le cas) que la législation du Royaume-Uni est conforme, dans la mesure où celle-ci autorise les écoles confessionnelles à ne pas engager des personnes d'une autre religion sans répondre aux critères ci-dessus et à réserver aux personnes d'une confession requise non seulement les postes d'enseignement et de direction, mais aussi les emplois sans rapport avec l'enseignement comme ceux de concierge et de femme de ménage?
Italian[it]
Come può la Commissione ritenere (se effettivamente lo ritiene) che la legislazione del Regno Unito sia conforme, quando permette alle scuole religiose di escludere dal proprio organico personale appartenente a un'altra fede religiosa, senza perciò rispettare i criteri di cui sopra e anzi riservando non solo la totalità delle cattedre di insegnamento e di presidenza, ma anche le cariche che esulano dall'insegnamento, quali le funzioni di custode e bidello, agli appartenenti a una determinata religione?
Dutch[nl]
Hoe kan de Commissie (indien dit het geval is) de Britse wetgeving als met de richtlijn verenigbaar beschouwen als deze confessionele scholen toelaat om werknemers met een andere geloofsovertuiging van een dienstverband uit te sluiten zonder dat aan bovenstaande criteria wordt voldaan, en als dit niet alleen geldt voor onderwijzend personeel en schoolhoofden, maar ook voor niet-onderwijzend personeel zoals conciërges en schoonmakers?
Portuguese[pt]
Como pode a Comissão (se de facto o faz) considerar que a legislação do Reino Unido está em conformidade, quando permite que escolas de filiação religiosa excluam a contratação de pessoal que pratica uma religião diferente, sem satisfazerem os critérios supramencionados, e reservem de facto não apenas todos os lugares de professores e de directores, como também lugares de não docentes, como pessoal encarregado da segurança e da limpeza, para os praticantes de uma determinada religião?
Swedish[sv]
Hur kan kommissionen anse (om kommissionen verkligen gör det) att en sådan brittisk lag är förenlig med direktivet, som tillåter konfessionella skolor att vägra anställa personer med annan religion, utan att alla de ovan angivna kraven uppfylls, och faktiskt förbehålla, inte bara alla lärar- och föreståndartjänster utan också tjänster som inte har med undervisning att göra (till exempel vaktmästare och städare) för dem som har en viss föreskriven trosuppfattning?