Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
The American Journal of Semitic Languages and Literatures [„Американски журнал за семитски езици и литература“] казва относно елохѝм: „Тя е почти винаги свързана със сказуемо в единствено число и приема прилагателно в единствено число.“
Czech[cs]
The American Journal of Semitic Languages and Literatures říká o elohim: „Téměř bez výjimky se spojuje přísudkem v jednotném čísle a váže na sebe přívlastek v jednotném čísle.“
Greek[el]
Το The American Journal of Semitic Languages and Literatures (Αμερικανικό Περιοδικό των Σημιτικών Γλωσσών και της Σημιτικής Λογοτεχνίας) λέει σχετικά με τη λέξη ’ελοχίμ: «Σχεδόν πάντα συντάσσεται μ’ ένα κατηγόρημα στον ενικό και παίρνει επιθετικό προσδιορισμό στον ενικό».
English[en]
The American Journal of Semitic Languages and Literatures says of ʼelo·himʹ: “It is almost invariably construed with a singular verbal predicate, and takes a singular adjectival attribute.”
Spanish[es]
The American Journal of Semitic Languages and Literatures (Revista estadounidense de idiomas y literaturas semíticos) dice de ʼelo·hím: “Se construye casi invariablemente con un predicado verbal en singular, y toma un atributo adjetival en singular”.
Estonian[et]
The American Journal of Semitic Languages and Literatures (Ameerika ajakiri semiidi keelte ja kirjanduse kohta) ütleb sõnast ʼelo·himʹ: „Peaaegu eranditult kuulub selle juurde ainsuses öeldis ja ainsuses omadussõnaline täiend.”
Faroese[fo]
The American Journal of Semitic Languages and Literatures sigur at ’elōhīmʹ „í nærum øllum førum er skipað við sagnorðabendingini í eintali og stendur lýst við lýsingarorðinum í eintali“.
Hindi[hi]
ʼएलो·हिमʹ के बारे में दी अमेरिकन जर्नल ऑफ सेमिटिक लैंगुएजिज़ अॅन्ड लिट्रेचर्स कहता है: “इसे प्रायः सदा ही किसी एकवचन क्रियार्थक विधेय के साथ व्याकृत किया जाता है, और एक एकवचन विशेषणात्मक गुण लेता है।”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ The American Journal of Semitic Languages and Literatures na-ekwu banyere ʼelo·himʹ, sị: “A na-ejikarị ngwaa nkọwa nke na-egosi ihe dị otu kọwaa ya mgbe nile, ọ na-ewerekwa ụdịdị nke okwu nkọwa nke na-egosi ihe dị otu.”
Icelandic[is]
The American Journal of Semitic Languages and Literature segir um elohim: „Það er nánast ófrávíkjanlega notað með umsagnarlið í eintölu og tekur með sér einkunn í eintölu.“
Italian[it]
Riguardo a ʼelohìm si legge: “Si costruisce quasi invariabilmente con un predicato verbale singolare e prende un attributo aggettivale singolare”. (The American Journal of Semitic Languages and Literatures, vol. XXI, 1905, p.
Korean[ko]
「미국 셈어 셈문학 저널」(The American Journal of Semitic Languages and Literatures)은 엘로힘에 관해 “그것은 거의 예외없이 단수 동사 술어와 결합하며, 한정사로 단수 형용사를 취한다”라고 알려 줍니다.
Macedonian[mk]
Списанието The American Journal of Semitic Languages and Literatures за елохи́м вели: „Скоро секогаш се конструира со сингуларен (еднински) глаголски предикат и бара сингуларен придавски атрибут“.
Papiamento[pap]
The American Journal of Semitic Languages and Literatures ta bisa di ʼelo·himʹ: “Casi invariablemente bo ta hañ’é den un frase cu un dicho na singular, i e tin un adhetivo singular.”
Polish[pl]
W The American Journal of Semitic Languages and Literatures (Amerykańskie czasopismo poświęcone językom i literaturom semickim) czytamy o ʼelo·himʹ: „Słowo to łączy się prawie zawsze z orzeczeniem czasownikowym w liczbie pojedynczej i jego cecha jest określana przymiotnikiem w liczbie pojedynczej”.
Portuguese[pt]
A The American Journal of Semitic Languages and Literatures (Revista Americana de Línguas e Literatura Semítica) diz sobre ʼelo·hím: “É quase que invariavelmente construída com um predicado verbal singular, e tem atributo adjetival singular.”
Slovenian[sl]
The American Journal of Semitic Languages and Literatures (Ameriški občasnik za semitske jezike in literaturo) pravi za besedo ’elohím tole: »Skoraj zmeraj se veže na edninski povedek, in tudi pridevniški prilastki, ki se vežejo nanjo, so v ednini.«
Swedish[sv]
I tidskriften The American Journal of Semitic Languages and Literatures sägs det angående ʼelo·hím: ”Det konstrueras nästan undantagslöst med ett predikatsverb i singularis och har som bestämning adjektivattribut i singularis.”
Swahili[sw]
The American Journal of Semitic Languages and Literatures husema hivi juu ya ’elo·himʹ: “Hilo hufasiriwa karibu nyakati zote kwa kiarifu-kitenzi ambacho huonyesha kitu kimoja, na huchukua sifa ya kivumishi ambayo huonyesha kitu kimoja.”
Ukrainian[uk]
Американський журнал семітських мов і літератури каже про ʼело·гімʹ: «Це слово майже завжди пишеться з дієслівним присудком у однині, і з прикметниковим означенням у однині».
Vietnamese[vi]
“Tập san Hoa kỳ về Ngôn ngữ và Văn chương Do-thái” (The American Journal of Semitic Languages and Literatures) nói về ʼelo·himʹ rằng: “Chữ này hầu như luôn luôn được dùng với động từ số ít, và một tĩnh từ số ít”.