Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die oortapping van heelbloed ná die Tweede Wêreldoorlog iets algemeens geword het, het Jehovah se Getuies besef dat dit strydig is met God se wet—en ons glo dit nog steeds.
Arabic[ar]
عندما صار نقل الدم الكامل شائعا بعد الحرب العالمية الثانية، رأى شهود يهوه ان هذا الامر يخالف شريعة الله، وهم لا يزالون يؤمنون بذلك.
Central Bikol[bcl]
Kan an mga pag-ineksion nin purong dugo magin komun pakatapos kan Guerra Mundial II, nasabotan kan Mga Saksi ni Jehova na ini kontra sa ley nin Dios —asin sagkod ngonyan iyan an pagtubod niato.
Bemba[bem]
Ilyo ukubikwamo umulopa onse kwaseekele pa numa ya Nkondo ya Calo iya Cibili, Inte sha kwa Yehova bamwene ukuti ici tacaleumfwana ne funde lya kwa Lesa—kabili na lelo e fyo twasumina.
Bulgarian[bg]
Когато след Втората световна война преливането на цялостна кръв стана широко разпространено, Свидетелите на Йехова разбраха, че то противоречи на божия закон и продължават да вярват в това.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে রক্ত দেওয়া নেওয়া একটা সাধারণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে। সেই সময় থেকে চিকিৎসা জগৎ অনেক বদলেও গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Samtang ang pag-abonog kompletong dugo nahimo nang naandan human sa Gubat sa Kalibotan II, nasabtan sa mga Saksi ni Jehova nga supak kini sa balaod sa Diyos—ug kami nagtuo gihapon niana.
Czech[cs]
Když se po druhé světové válce začala běžně transfundovat plná krev, svědkové Jehovovi to pokládali za porušení Božího zákona a tento postoj mají stále.
Danish[da]
Da det efter Anden Verdenskrig blev almindeligt at give transfusioner med fuldblod, indså Jehovas Vidner at dette stred imod Guds lov, og denne holdning er uforandret.
German[de]
Als nach dem Zweiten Weltkrieg Transfusionen von Vollblut üblich wurden, erkannten Jehovas Zeugen, daß dies im Widerspruch zu Gottes Gesetz stand — und davon sind wir immer noch überzeugt.
Ewe[ee]
Esime ʋu ŋutɔŋutɔ dodo va bɔ le Xexemeʋa II megbe la, Yehowa Ðasefowo kpɔe be nusia tsi tre ɖe Mawu ƒe sedede ŋu—eye míegaxɔe se nenema kokoko.
Efik[efi]
Nte edikịm ofụri iyịp nsịn ke idem akakabarede edi ọsọ n̄kpọ ke Ekọn̄ Ererimbot II ama okokụre, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹfiọk ke emi ama atuaha ye ibet Abasi—ndien oro edi se nnyịn isụk inịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Καθώς οι μεταγγίσεις ολικού αίματος έγιναν κάτι το συνηθισμένο μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διέκριναν ότι αυτό ήταν αντίθετο με το νόμο του Θεού —και εξακολουθούμε να το πιστεύουμε.
English[en]
As transfusions of whole blood became common after World War II, Jehovah’s Witnesses saw that this was contrary to God’s law —and we still believe that.
Spanish[es]
Cuando se generalizaron las transfusiones de sangre completa, después de la II Guerra Mundial, los testigos de Jehová comprendimos que estaban en contra de la ley de Dios, y así lo seguimos creyendo.
Estonian[et]
Kui täisvere ülekanded pärast Teist maailmasõda tavapäraseks said, mõistsid Jehoova tunnistajad – ja on samal arvamusel ka praegu –, et see on vastuolus Jumala seadusega.
Finnish[fi]
Kun kokoveren siirrot yleistyivät toisen maailmansodan jälkeen, Jehovan todistajat näkivät, että ne olivat vastoin Jumalan lakia, ja näin uskomme yhä.
Fijian[fj]
E takalevu na soli dra taucoko ni oti na iKarua ni iValu Levu, ra raica sara na iVakadinadina i Jiova ena gauna oya ni veisaqasaqa kei na lawa ni Kalou —keimami se vakabauta tiko ga oqori me yacova mai oqo.
French[fr]
Quand, après la Seconde Guerre mondiale, les transfusions de sang total devinrent courantes, les Témoins de Jéhovah comprirent que cette pratique était contraire à la loi de Dieu — et ils le croient toujours.
Ga[gaa]
Beni lá muu lɛ, ni ji lá kɛ emli wala yibii srɔtoi fɛɛ ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ bafee nɔ ni afɔɔ feemɔ kɛjɛ Jeŋ Ta II lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa Odasefoi na akɛ enɛ teɔ shi ewoɔ Nyɔŋmɔ mla lɛ—ni wɔheɔ nakai wɔyeɔ lolo.
Gujarati[gu]
બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી લોહીની આપ-લે ખૂબ જ સામાન્ય બની ગઈ છે. છતાં, યહોવાહના સાક્ષીઓ જાણતા હતા કે એ પરમેશ્વરના નિયમ વિરુદ્ધ છે, અને આજે પણ આપણે એ જ માનીએ છીએ.
Gun[guw]
Dile ohùn lọ blebu didó lẹzun nuhe gbayipe to Wẹkẹ Whàn II godo, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mọ dọ ehe jẹagọdo osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn—podọ mí gbẹsọ yí enẹ sè.
Hebrew[he]
לאחר מלחמת העולם השנייה, כשנעשו עירויי הדם המלא לטיפול שכיח, הבינו עדי־יהוה שהדבר מנוגד לחוק אלוהים — וזו עמדתנו עד היום.
Hiligaynon[hil]
Sang ang pagtayon sing dugo nangin kinaandan pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nakita sang mga Saksi ni Jehova nga supak ini sa kasuguan sang Dios —kag nagapati gihapon kami sa sina.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Ibounai Tuarina Iharuana murinai rara henia hanai karana idia gaukaralaia bada matamaia neganai, Iehova ena Witnes taudia idia diba unai be Dirava ena taravatu hegeregerena lasi —bona unai ai do abia dae noho.
Croatian[hr]
Kad je nakon drugog svjetskog rata transfuzija pune krvi postala uobičajena, Jehovini svjedoci su shvatili da se to kosi s Božjim zakonom — što i dan-danas vjerujemo.
Hungarian[hu]
Amikor a II. világháború után általánossá vált a teljes vér transzfúziója, Jehova Tanúi úgy látták, hogy az ellentétes Isten törvényével — és még mindig ezen az állásponton vannak.
Armenian[hy]
Երբ Համաշխարհային երկրորդ պատերազմից հետո ամբողջական արյան փոխներարկումը սկսեց կիրառության մեջ մտնել, Եհովայի վկաները հասկացան, որ այն հակասում է Աստծո օրենքին. այդ տեսակետն ունենք նաեւ այսօր։
Western Armenian[hyw]
Երբ ամբողջ արեան ներարկումները սովորական դարձան Բ. Աշխարհամարտէն ետք, Եհովայի Վկաները տեսան որ ասիկա Աստուծոյ օրէնքին հակառակ էր, եւ մենք տակաւին ասոր կը հաւատանք։
Indonesian[id]
Meski transfusi darah utuh menjadi hal yang lazim setelah Perang Dunia II, Saksi-Saksi Yehuwa memahami bahwa hal ini bertentangan dengan hukum Allah —dan kami masih mempercayainya.
Igbo[ig]
Ka mmịnye ọbara n’ozuzu ya ghọrọ ihe a na-emekarị mgbe Agha Ụwa nke Abụọ gasịrị, Ndịàmà Jehova hụrụ na nke a megidere iwu Chineke—anyị ka kwekwara na nke ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay nagbalin a gagangay ti panangyalison iti interamente a dara kalpasan ti Gubat Sangalubongan II, matmatan daytoy dagiti Saksi ni Jehova a maikaniwas iti linteg ti Dios —ket patienda dayta agingga ita.
Icelandic[is]
Blóðgjafir urðu algengar eftir síðari heimsstyrjöldina en vottar Jehóva gerðu sér strax grein fyrir því að þær stríddu gegn lögum Guðs — og eru enn þeirrar skoðunar.
Italian[it]
Quando dopo la seconda guerra mondiale le trasfusioni di sangue intero entrarono nell’uso, i testimoni di Geova capirono che erano contrarie alla legge di Dio, e ne sono ancora convinti.
Japanese[ja]
第二次世界大戦後に全血の輸血が普通に行なわれるようになったとき,エホバの証人は,それが神の律法に反していることを理解しました。 今でもそう考えています。 しかし,時と共に医療は変化してきました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ საყოველთაოდ გავრცელებული გახდა მთლიანი სისხლის გადასხმა, მაგრამ იეჰოვას მოწმეები ამ პროცედურას ღვთის კანონის დარღვევად მიიჩნევდნენ; მათი თვალსაზრისი დღესაც იგივეა.
Kongo[kg]
Minganga kumaka kutula bantu menga na nima ya Mvita ya Zole ya Inza ya mvimba, kansi Bambangi ya Yehowa kubakisaka nde yo kewakana ve na nsiku ya Nzambi, tii bubu beto kekwikilaka mpidina.
Ganda[lg]
Okuteekebwamu omusaayi mu bulambirira bwe kweyongera ennyo oluvannyuma lwa Ssematalo II, Abajulirwa ba Yakuwa baalaba nti ekyo kyali kikontana n’etteeka lya Katonda —era tukyalina endowooza eyo.
Lingala[ln]
Ntango likambo ya kozongisa bato makila ekómaki kosalema mingi nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, Batatoli ya Yehova bamonaki ete likambo yango eyokani te na mobeko ya Nzambe, mpe tii lelo oyo tozali kondima ete ezali kaka bongo.
Lozi[loz]
Ku pompelwa mali a’ na ni likalulo za ona kaufela ha ne ku nze ku ata hamulaho wa Ndwa ya Lifasi ya II, Lipaki za Jehova ne ba boni kuli mukwa w’o n’o loba mulao wa Mulimu—mi lu sa lumela ona cwalo.
Lithuanian[lt]
Kai po Antrojo pasaulinio karo kraujo perpylimai tapo labai populiarūs, Jehovos liudytojai suprato, kad tai prieštarauja Dievo įstatymui; šita nuostata nepasikeitė iki šiol.
Luba-Katanga[lu]
Kwela bantu mashi onso matuntulu mu ngitu kwavudile mpata kupwa kwa Divita II dya Ntanda, ino Batumoni ba Yehova badi bamona uno mulongelo amba ujilulanga kijila kya Leza—ne batwe netu dyalelo i muswelo umo onka.
Luba-Lulua[lua]
Pakatangalaka dielangana dia mashi mu kabujima kawu kunyima kua Mvita Mibidi ya Buloba bujima, Bantemu ba Yehowa bakamona ne: bualu ebu buvua bubengangana ne mukenji wa Nzambi, too ne lelu tutshidi tuamba amu nanku.
Luvale[lue]
Omu tato yakuhaka vatu manyinga yalisalile hanyima yaJita yaKaye ya II, Vinjiho jaYehova vamwene nge chuma kana chalimbalaka nalushimbi lwaKalunga—kaha noholyapwa lushimbi kana twalufwelela.
Latvian[lv]
Pēc Otrā pasaules kara, kad kļuva izplatīta pilnasiņu pārliešana, Jehovas liecinieki saprata, ka šī procedūra ir pretrunā ar Dieva likumu, — un tā mēs uzskatām vēl joprojām.
Malagasy[mg]
Rehefa nanjary fomba nahazatra ny fampidiran-dra manontolo, taorian’ny Ady Lehibe Faharoa, dia hitan’ny Vavolombelon’i Jehovah fa nifanohitra tamin’ny lalàn’Andriamanitra izany — ary mbola izany ihany ny fomba fijerintsika.
Macedonian[mk]
Кога после II светска војна трансфузијата на комплетна крв стана вообичаена, Јеховините сведоци увидоа дека тоа е спротивно на Божјиот закон — и ние сѐ уште веруваме во тоа.
Maltese[mt]
Hekk kif it- trasfużjonijiet taʼ demm sħiħ bdew isiru iktar komuni wara t- Tieni Gwerra Dinjija, ix- Xhieda taʼ Jehovah raw illi dan kien imur kontra l- liġi t’Alla—u hekk għadna nemmnu.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် ပကတိသွေးသွင်းခြင်းသည် အစဉ်အလာဖြစ်လာသော်လည်း ၎င်းသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်ကို ဆန့်ကျင်ကြောင်း ယေဟောဝါသက်သေများ သိမြင်ခဲ့ကြပြီး ယခုအထိ ထိုအတိုင်းကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်နေဆဲပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da det etter den annen verdenskrig ble vanlig å foreta transfusjoner av fullblod, forstod Jehovas vitner at dette var i strid med Guds lov — og slik ser vi det fortsatt.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्व युद्धपछि रक्तक्षेपण सामान्य हुन थाल्यो र यहोवाका साक्षीहरूले यो प्रचलन परमेश्वरको व्यवस्था विपरीत हो भनेर बुझे अनि अहिले पनि हामी त्यही विश्वासमा अडिग छौं।
Dutch[nl]
Toen transfusies van volbloed na de Tweede Wereldoorlog in zwang raakten, beseften Jehovah’s Getuigen dat dit in strijd was met Gods wet — en dat geloven wij nog steeds.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ditšhelo tša madi ka moka di ile tša ata ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase, Dihlatse tša Jehofa di ile tša lemoga gore se se be se thulana le molao wa Modimo —gomme re sa dutše re dumela seo.
Nyanja[ny]
Kuika munthu magazi kutafala pambuyo pa nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse, Mboni za Yehova zinaona kuti zimenezo n’zosemphana ndi lamulo la Mulungu —ndipo timakhulupirirabe zomwezo lero.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸੁਧੇ ਲਹੂ ਦੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਯੁਜ਼ਨ ਆਮ ਹੁੰਦੇ ਗਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud nagmaliw lan kaslakan so panangisaksak na puropuron dala (whole blood) kayari na Guerra Mundial II, amta na Tastasi nen Jehova a saya so sumlang ed ganggan na Dios —tan ontan so sisisiaen mi ni.
Papiamento[pap]
Ora transfusion di sanger completo a bira comun despues di Segundo Guera Mundial, Testigonan di Jehova a comprendé cu esaki tabata contra Dios su ley—i ainda nan ta kere esei.
Pijin[pis]
Taem full blood transfusion kamap big bihaen World War II, Olketa Jehovah’s Witness lukim diswan olsem hem againstim law bilong God—and mifala still bilivim diswan.
Polish[pl]
Chociaż po II wojnie światowej bardzo się rozpowszechniły transfuzje krwi pełnej, Świadkowie Jehowy rozumieli, iż są one sprzeczne z prawem Bożym, i w dalszym ciągu podtrzymują to zdanie.
Portuguese[pt]
Ao passo que as transfusões de sangue total se tornaram comuns após a Segunda Guerra Mundial, as Testemunhas de Jeová entenderam que isso era contrário à lei de Deus — e ainda pensam assim.
Rundi[rn]
Kubera ko ivy’ugutera amaraso uko yakabaye vyakwiye hose inyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, Ivyabona vya Yehova babonye yuko ivyo vyari biteye kubiri n’icagezwe c’Imana —kandi turacavyemera.
Romanian[ro]
Întrucât după cel de-al doilea război mondial transfuzarea sângelui integral a devenit o practică larg răspândită, Martorii lui Iehova au considerat şi consideră şi acum că aceasta contravine legii lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ibyo gutera amaraso yuzuye byakwiraga hose nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, Abahamya ba Yehova babonye ko ibyo byari binyuranye n’itegeko ry’Imana—kandi ni uko tukibyemera.
Sango[sg]
Na ngoi so yorongo mênë na yâ tele ti zo amu ndo kue na peko ti Use Bira so Amu Sese Kue, aTémoin ti Jéhovah aba so a yeke nde na ndia ti Nzapa, na e ngbâ lakue ti mä na bê na ni.
Sinhala[si]
රුධිර ප්රවේශනය ප්රචලිත වූයේ දෙවන ලෝක මහා යුද්ධයෙන් පසුවයි. එදා සිට අද දක්වා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් එය දෙවිගේ නීතියට පටහැනි බව තේරුම්ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Keď sa po druhej svetovej vojne transfúzia celej krvi stala niečím bežným, Jehovovi svedkovia si uvedomovali, že je to v rozpore s Božím zákonom — a sme o tom presvedčení dodnes.
Slovenian[sl]
Ko so po drugi svetovni vojni postale običajne transfuzije polne krvi, so Jehovove priče vedeli, da so te v nasprotju z Božjim zakonom – kar še vedno verjamemo.
Samoan[sm]
A o avea ma tu masani le tuiina o le toto atoa ina ua mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa iloa ai e Molimau a Ieova le feteenaʻi o lenei mea ma le tulafono a le Atua—ma o loo tumau pea ona tatou talitonu i lena mea.
Shona[sn]
Zvokuisirwa ropa rose pazvakatanga kujairwa pakapera Hondo Yenyika II, Zvapupu zvaJehovha zvakaona kuti izvozvo zvaipesana nomutemo waMwari—uye tichiri kudavira izvozvo.
Albanian[sq]
Dora-dorës që transfuzionet e gjakut u bënë të zakonshme pas Luftës II Botërore, Dëshmitarët e Jehovait e kuptuan se kjo ishte në kundërshtim me ligjin e Perëndisë dhe vazhdojnë të besojnë kështu.
Serbian[sr]
Kad su posle Drugog svetskog rata transfuzije pune krvi postale uobičajene, Jehovini svedoci su uvideli da je to u suprotnosti s Božjim zakonom — i još uvek verujemo da je tako.
Sranan Tongo[srn]
Baka a di fu Tu Grontapufeti di transfusie pe den e gebroiki brudu ben tron wan gwenti, dan Kotoigi fu Yehovah ben si taki disi de kontrari Gado wet — èn te now ete wi e bribi dati.
Southern Sotho[st]
Ha litšelo tsa mali a feletseng li ntse li tloaeleha ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše, Lipaki tsa Jehova li ile tsa bona hore sena se hanana le molao oa Molimo—’me re sa ntsane re lumela seo.
Swedish[sv]
När det efter andra världskriget blev vanligt att ge transfusioner av helblod, insåg vi Jehovas vittnen att detta var i strid med Guds lag, och det är vi fortfarande övertygade om.
Swahili[sw]
Utiaji-damu mishipani ulipoongezeka sana baada ya Vita ya Ulimwengu ya Pili, Mashahidi wa Yehova waling’amua kwamba jambo hilo linapinga sheria ya Mungu—na bado tunaamini hivyo.
Congo Swahili[swc]
Utiaji-damu mishipani ulipoongezeka sana baada ya Vita ya Ulimwengu ya Pili, Mashahidi wa Yehova waling’amua kwamba jambo hilo linapinga sheria ya Mungu—na bado tunaamini hivyo.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత పూర్ణ రక్త మార్పిడులు సర్వాసాధారణమౌతుండగా, యెహోవాసాక్షులు అది దేవుని నియమానికి విరుద్ధంగా ఉన్నట్లు దృష్టించారు—మేమిప్పటికీ అలానే నమ్ముతున్నాము.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ ถ่าย เลือด ครบ ส่วน กลาย เป็น สิ่ง ทํา กัน ทั่ว ไป หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 พยาน พระ ยะโฮวา เห็น ว่า การ ทํา เช่น นี้ ขัด กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า—และ เรา ยัง คง เชื่อ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ኣትሒዙ ምትሕልላፍ ምሉእ ደም ልሙድ እናዀነ ምስ መጸ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ተግባር ኣንጻር ሕጊ ኣምላኽ ገይሮም ኢዮም ርእዮሞ፣ ሕጂ እውን ገና ከምኡ ዓይነት እምነት ኢዩ ዘለዎም።
Tagalog[tl]
Samantalang nagiging pangkaraniwan ang pagsasalin ng purong dugo pagkalipas ng Digmaang Pandaigdig II, nakita ng mga Saksi ni Jehova na ito ay labag sa kautusan ng Diyos —at naniniwala pa rin kami rito.
Tetela[tll]
Oko wakayongaka anto la mbekelo ka mbidjaka dikila l’ɔkɔngɔ wa Ta dia Hende di’Andja w’Otondo, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakɔsaka dia dikambo sɔ hɔtɔnɛ l’ɛlɛmbɛ waki Nzambi, ndo sho lawɔ tekɔ lo tetemala mbetawɔ dikambo sɔ.
Tswana[tn]
E re ka ditshelo tsa madi a a feletseng di ne di dirisiwa thata morago ga Ntwa ya Lefatshe II, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bona gore seno se ne se sa dumalane le molao wa Modimo—mme re sa ntse re dumela jalo.
Tongan[to]
‘I he hoko ko ia ‘o ngāuelahi‘aki ‘a hono huhu ‘o e toto kakató ‘i he hili ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘e vakai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he me‘á ni na‘e fepaki ia mo e lao ‘a e ‘Otuá—pea ‘oku mau kei tui pē ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubikkwa bulowa kwakavwula kapati noyakamana Nkondo Yanyika Yabili, Bakamboni ba Jehova bakacibona kuti eci cilakazyanyaa mulawo wa Leza—alimwi ndolusyomo ndotucijisi aino.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Namba Tu Pait, pasin bilong givim blut long man i kamap bikpela na Ol Witnes Bilong Jehova i save dispela i no stret wantaim lo bilong God —na mipela i bilip yet olsem.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra tam kan nakli yaygınlaşırken, Yehova’nın Şahitleri bunun Tanrı’nın kanununa aykırı olduğunu gördüler; biz buna hâlâ inanıyoruz.
Tsonga[ts]
Loko ku pomperiwa ka ngati ku sungula ku va mhaka ya siku na siku endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, Timbhoni ta Yehovha ti swi vonile leswaku leswi swi lwisana ni nawu wa Xikwembu—ni sweswi ha ha swi vonisa xisweswo.
Twi[tw]
Bere a mogya a wɔde ma bɛyɛɛ adeyɛ a abu so wɔ Wiase Ko II akyi no, Yehowa Adansefo hui sɛ eyi ne Onyankopɔn mmara nhyia—na yɛda so ara gye di.
Tahitian[ty]
I te matauraahia i te faaohipa i te mau pâmuraa toto i muri a‘e i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua itea mai i te mau Ite no Iehova e aita e tuati ra e te ture a te Atua—e te reira noâ ta tatou e tiaturi ra.
Ukrainian[uk]
Коли після Другої світової війни поширилося переливання цільної крові, Свідки Єгови зрозуміли, що воно суперечить Божому закону — і вважають так до сьогодні.
Umbundu[umb]
Mekonda oku kapiwa osonde komanu kua fetika oku lua noke Yuyaki Wavali Woluali, Olombangi via Yehova via mõla okuti eci calimba onyima locihandeleko ca Suku, kuenda etu tu citava.
Urdu[ur]
دوسری جنگِعظیم کے بعد جب انتقالِخون عام ہو گیا تو یہوواہ کے گواہوں نے محسوس کِیا کہ یہ خدا کے قانون کے خلاف ہے اور آج بھی ہم اپنے اسی مؤقف پر قائم ہیں۔
Venda[ve]
Musi u shelwa malofha magaga zwi tshi thoma u ḓowelea nga murahu ha Nndwa ya Shango ya vhu-II, Ṱhanzi dza Yehova vho vhona uri zwo vha zwi tshi lwisana na mulayo wa Mudzimu —nahone ri kha ḓi tenda zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Khi việc truyền máu nguyên chất trở nên phổ biến sau Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va thấy rằng việc này trái ngược với luật pháp Đức Chúa Trời—và chúng ta vẫn tin như thế.
Waray (Philippines)[war]
Samtang komon an pag-abuno hin dugo katapos han Girra ha Kalibotan II, maaram an mga Saksi ni Jehova nga kabaliktaran ini ha balaud han Dios —ngan natoo pa gihapon kita hito.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe fakaʼaogaʼi lahi te ʼu foʼi huki ʼaki te toto katoa, kae neʼe mahino ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe fakafeagai te faʼahi ʼaia ki te lao ʼa te ʼAtua —pea ʼe kei tou tui papau kiai.
Xhosa[xh]
Njengoko ukutofelwa kwegazi elipheleleyo kwakusiya kuqheleka emva kweMfazwe Yehlabathi II, amaNgqina kaYehova abona ukuba kwakungqubana nomthetho kaThixo—ibe sisakholelwa kuloo nto nangoku.
Yoruba[yo]
Bí fífa gbogbo èròjà inú ẹ̀jẹ̀ síni lára ṣe wá di ohun tó wọ́pọ̀ lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kejì, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà rí i pé èyí lòdì sí òfin Ọlọ́run—ìgbàgbọ́ wa sì nìyẹn títí di ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
第二次世界大战后,给病人输全血的疗法变得很普遍。
Zande[zne]
Wa pa fu kure kutii kpotoseyo arengbe na arago dunduko fuo Ue Vura nga ga Zegino, aDezire Yekova abi gupai nga gere adunga kuti ga Mbori ndika te—na ani a kindi na kina gu bangisa ida re.
Zulu[zu]
Njengoba ukumpompela igazi kwaqala ukujwayeleka ngemva kweMpi Yezwe II, oFakazi BakaJehova babona ukuthi lokhu kwakuphambene nomthetho kaNkulunkulu—futhi sisakholelwa kanjalo.