Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 “ሰዎች፣ በሰው ልጅ ምክንያት በሚጠሏችሁ፣+ በሚያገሏችሁ፣+ በሚነቅፏችሁና ክፉ እንደሆናችሁ አድርገው ያለስማችሁ ስም በሚሰጧችሁ* ጊዜ ሁሉ ደስተኞች ናችሁ።
Azerbaijani[az]
22 İnsan Oğlundan ötrü sizə nifrət edəndə,+ sizi qovanda,+ təhqir edəndə və adınızı bədnam edəndə siz necə də xoşbəxtsiniz.
Cebuano[ceb]
22 “Malipayon mo dihang dumtan mo sa mga tawo,+ ug dihang isalikway mo nila+ ug pakaulawan ug daoton ang inyong ngalan tungod sa Anak sa tawo.
Danish[da]
22 Lykkelige er I når mennesker hader jer,+ og når de udelukker jer,+ skælder jer ud og stempler jer som onde* på grund af Menneskesønnen.
Ewe[ee]
22 “Dzidzɔtɔwoe mienye ne amewo lé fu mi,+ eye woɖe mi le ha me,+ eye wodzu mi heƒo ɖi miaƒe ŋkɔ abe vɔ̃wɔlawo ene le Amegbetɔvi la ta.
Greek[el]
22 »Ευτυχισμένοι είστε όταν οι άνθρωποι σας μισήσουν+ και όταν σας αποκλείσουν από τη συναναστροφή τους+ και σας χλευάσουν και δυσφημήσουν το όνομά σας* εξαιτίας του Γιου του ανθρώπου.
English[en]
22 “Happy are you whenever men hate you,+ and when they exclude you+ and reproach you and denounce* your name as wicked for the sake of the Son of man.
Estonian[et]
22 Õnnelikud olete teie, kui inimesed teid vihkavad,+ endi keskelt välja tõukavad,+ teid solvavad ja teie nime Inimesepoja pärast põlu alla panevad.
Finnish[fi]
22 Onnellisia olette te aina kun ihmiset vihaavat teitä+ ja kun he sulkevat teidät pois keskuudestaan,+ häpäisevät teitä ja parjaavat nimeänne* Ihmisen Pojan takia.
Fijian[fj]
22 “Moni marau ni oni cati,+ oni vakaduiduitaki,+ oni vakasewasewani, qai vosavakacacataki na yacamuni ena vukuna na Luve ni tamata.
French[fr]
22 « Heureux êtes- vous quand les hommes vous haïssent+, vous excluent+, vous insultent et salissent votre nom*, à cause du Fils de l’homme.
Ga[gaa]
22 “Nyɛyɛ miishɛɛ kɛji gbɔmɛi nyɛ nyɛ,+ kɛji amɛtse nyɛ kɛje amɛhe,+ amɛjɛ nyɛ, ni amɛwie nyɛhe* akɛ nyɛji mɛi fɔji yɛ gbɔmɔ Bi lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
22 “Kam a kukurei ngkana kam riribaaki+ irouia aomata, ao ngkana a katinanikuingkami+ ma ni kabwainrangingkami, ao ngkana a kabuakakai arami ibukin Natin te aomata.
Gun[guw]
22 “Ayajẹnọ wẹ mìwlẹ to whedepopenu he gbẹtọ lẹ gbẹwanna mì,+ podọ whenue yé de mì sọn ogbẹ́ yetọn mẹ+ bo vlẹ mì kò bosọ kọnmasin do* oyín mìtọn go taidi mẹylankan, na Visunnu gbẹtọ tọn wutu.
Hindi[hi]
22 सुखी हो तुम जब भी लोग इंसान के बेटे की वजह से तुमसे नफरत करें+ और तुम्हें अपने बीच से निकाल दें,+ तुम्हें बदनाम करें और दुष्ट कहकर तुम्हारा नाम खराब करें।
Hiligaynon[hil]
22 “Malipayon kamo kon ginadumtan kamo sang mga tawo,+ kag kon ginasikway nila kamo,+ ginapakahuy-an, kag ginapakamalaut* ang inyo ngalan tungod sa Anak sang tawo.
Haitian[ht]
22 “Nou byennere lè moun rayi nou+ poutèt Pitit lòm nan, lè yo mete nou deyò nan mitan yo+, lè yo joure nou e lè yo sal non nou kòmkwa nou se moun ki mechan.
Hungarian[hu]
22 Boldogok vagytok, amikor gyűlölnek titeket az emberek,+ és amikor kirekesztenek+ és gyaláznak benneteket, és gonosznak bélyegeznek titeket* az Emberfiáért.
Indonesian[id]
22 ”Bahagialah kalian kalau orang-orang membenci kalian,+ kalau mereka menjauhi kalian,+ mencela kalian, dan mencemari nama kalian demi Putra manusia.
Iloko[ilo]
22 “Naragsakkayo no guraendakayo dagiti tattao,+ no didakayo awaten,+ no uyawendakayo, ken no padpadaksenda* ti naganyo maigapu iti Anak ti tao.
Isoko[iso]
22 “Eva e were owhai evaọ oke kpobi nọ ahwo a te mukpahe owhai,+ gbe okenọ a te le owhai no oma+ jẹ la owhai eka jẹ raha odẹ rai inọ whai ahwo omuomu fiki Ọmọ ohwo.
Italian[it]
22 “Felici voi quando gli uomini vi odieranno,+ quando vi espelleranno,+ vi insulteranno* e screditeranno il vostro nome* a causa del Figlio dell’uomo.
Kongo[kg]
22 “Kiese na beno kana bantu ke menga beno,+ mpi kana bo ke kula beno,+ bo ke finga beno, mpi bo ke buya zina na beno nde yo kele ya mbi sambu na Mwana ya muntu.
Kikuyu[ki]
22 “Gũkena-rĩ, nĩ inyuĩ rĩrĩa rĩothe andũ maamũthũũra,+ na rĩrĩa meyamũrania na inyuĩ+ na maamũnyũrũria na maamũthũkĩria rĩĩtwa nĩ ũndũ wa Mũrũ wa mũndũ.
Kazakh[kk]
22 Жұрт сендерді Адам Ұлына бола жек көріп, араларынан аластатып+, қорлап, жаманатты қылса, бақыттысыңдар+.
Korean[ko]
22 사람들이 여러분을 미워할 때면,+ ‘사람의 아들’ 때문에 여러분을 쫓아내고+ 모욕하고 여러분의 이름을 악하다고 비난할* 때면, 여러분은 행복합니다.
Kaonde[kqn]
22 “Mwi ba lusekelo anweba umvwe bantu bemushikwa,+ bemukana,+ bemwambila mwenga ne kwimwambila’mba mwi babi pa mambo a Mwana muntu.
Ganda[lg]
22 “Mulina essanyu abantu bwe banaabakyawanga,+ bwe banaabagobaganyanga,+ bwe banaabavumanga, era ne bavumaganya n’erinnya lyammwe* ku lw’Omwana w’omuntu.
Lozi[loz]
22 “Tabo ki yamina, batu haba mitoya,+ haba mileleka,+ kumishubula, ni kumisinya libizo kuli mu babamaswe kabakala Mwanaa mutu.
Lithuanian[lt]
22 Laimingi esate, kai žmonės jūsų nekenčia,+ varo šalin,+ užgaulioja ir niekina jūsų vardą dėl Žmogaus Sūnaus.
Luba-Katanga[lu]
22 “Mwi ba nsangaji kitatyi kyonso kyobemushikwa,+ kitatyi kyobemupanga,+ bemufutulula, ne kutuluja* dijina dyenu amba mwi babi pa mwanda wa Mwanā muntu.
Luba-Lulua[lua]
22 “Nudi ba diakalenga padi bantu banukina,+ ne padibu banuipata+ ne banupenda, ne bapetula* dîna dienu bamba mudidi dibi bua bualu bua Muana wa muntu.
Luvale[lue]
22 “Mwawahilila enu, omu navamihunga kuli vatu, nakumihanga mukachi kavo, nakumisaula, nakupihisa majina enu* mwomwo yaMwanamutu.
Malayalam[ml]
22 “മനുഷ്യ പുത്രന്റെ നാമത്തിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുകയും+ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയും+ നിന്ദി ക്കു ക യും നിങ്ങളു ടെ പേര് ചീത്തയാ ക്കു ക യും ചെയ്യു മ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടർ.
Malay[ms]
22 “Berbahagialah kamu apabila kamu dibenci,+ dipulaukan,+ dihina, dan nama kamu diburukkan, kerana Anak Manusia.
Norwegian[nb]
22 Lykkelige er dere når folk hater dere,+ og når de utelukker dere+ og håner dere og sverter navnet deres* for Menneskesønnens skyld.
Nepali[ne]
२२ “आनन्दित हौ तिमीहरू, जब मानिसहरूले तिमीहरूलाई मानिसको छोराको खातिर घृणा गर्छन्,+ बहिष्कार गर्छन्,+ तिमीहरूको बदनाम गर्छन् अनि दुष्ट भनी अपमान गर्छन्।
Dutch[nl]
22 Gelukkig zijn jullie wanneer de mensen je haten,+ en wanneer ze je buitensluiten+ en beledigen en je naam door het slijk halen* vanwege de Mensenzoon.
Pangasinan[pag]
22 “Maliket kayo no busolen kayo na totoo,+ tan no ipulisay da kayo+ tan balbalawen da kayo tan pagpaugesen* day ngaran yo nisengeg ed Anak na too.
Polish[pl]
22 „Szczęśliwi jesteście, gdy z powodu Syna Człowieczego ludzie was nienawidzą+, usuwają ze swojego grona+, znieważają i szargają wasze imię*.
Portuguese[pt]
22 “Felizes serão vocês sempre que os homens os odiarem,+ e sempre que os excluírem,+ os insultarem e declararem maldito o seu nome,* por causa do Filho do Homem.
Sango[sg]
22 “Ngia ayeke na ala tongana azo ake ala,+ atomba ala,+ azonga ala na adiko asioni tënë na iri ti ala atene ala yeke asioni zo ndali ti Molenge ti zo.
Swedish[sv]
22 Lyckliga är ni när människor hatar er+ och när ni blir utestängda+ och hånade och förtalade* för Människosonens skull.
Swahili[sw]
22 “Wenye furaha ni ninyi watu wanapowachukia,+ wanapowatenga,+ wanapowashutumu, na kuwachafulia jina* kwa ajili ya Mwana wa binadamu.
Congo Swahili[swc]
22 “Wenye furaha ni ninyi wakati watu wanawachukia,+ na wakati wanawafukuza,+ na wanawalaumu, na kuharibu jina lenu kwa kusema ni kitu chenye uovu kwa sababu ya Mwana wa binadamu.
Tamil[ta]
22 நீங்கள் மனிதகுமாரனின் சீஷர்கள் என்பதால் மக்கள் உங்களை வெறுக்கும்போதும்,+ உங்களை விலக்கி வைக்கும்போதும்,+ கேவலமாகப் பேசும்போதும், பொல்லாதவர்கள் என்று சொல்லி உங்கள் பெயரைக் கெடுக்கும்போதும் சந்தோஷப்படுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 “Ksolok ba imi kuandu ema odi imi,+ la simu imi,+ koʼalia aat imi no hafoʼer imi-nia naran tanba Oan-Mane husi Ema.
Tigrinya[ti]
22 “ሰባት ምእንቲ ወዲ ሰብ ኢሎም ምስ ዚጸልኡኹምን+ ምስ ዚፈልዩኹምን+ ምስ ዚጸርፉኹምን ስምኩም ምስ ዜኽፍኡን፡ ሕጉሳት ኢኹም።
Tagalog[tl]
22 “Maligaya kayo kapag napopoot sa inyo ang mga tao+ at kapag itinatakwil nila kayo+ at nilalait kayo at nilalapastangan ang* inyong pangalan dahil sa Anak ng tao.
Tetela[tll]
22 “Ɔngɛnɔngɛnɔ le nyu etena tshɛ kanyohetsha+ anto, etena tshɛ kanyotshanyawɔ+ oma l’atei awɔ, kanyɔtɛngawɔ ndo kɔnyɔlawɔ* lokombo lanyu oko anto wa kɔlɔ l’ɔtɛ wa Ɔna onto.
Tongan[to]
22 “Fiefia ē ko kimoutolu ‘o ka fehi‘anekina‘i kimoutolu ‘e he tangatá,+ pea ‘o ka nau ka fakamavahe‘i+ mo luma‘i kimoutolu, pea si‘aki homou hingoá ‘o hangē ha me‘a ‘oku fulikivanú koe‘uhi ko e Foha ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
22 “Mulikkomene nywebo kufwumbwa leelyo bantu nobamusula,+ nobamutanda akati kabo,+ nobamusampaula akumwaamba* kuti muli babi akaambo ka Mwanaamuntu.
Tok Pisin[tpi]
22 “Yupela i ken amamas taim ol man i heitim yupela,+ na givim baksait long yupela,+ na tok nogut long yupela na bagarapim nem bilong yupela olsem em i samting nogut.
Tatar[tt]
22 Башкалар сезне Адәм Улы аркасында нәфрәт иткәндә, куганда,+ мәсхәрәләгәндә һәм исемегезгә хурлык китергәндә, сез бәхетле.
Tumbuka[tum]
22 “Ŵakukondwa ndimwe para ŵanthu ŵakumutinkhani,+ ndiposo para ŵakumukanani+ na kumutombozgani na kunanga zina linu chifukwa cha Mwana wa munthu.
Tuvalu[tvl]
22 “E fia‵fia koutou māfai e takalia‵lia a tino ki a koutou,+ kae ‵tuli ne latou a koutou,+ e fakatauemu atu ki a koutou kae taku fakamasei otou igoa ona ko te Tama a te tagata.
Ukrainian[uk]
22 Щасливі ви, коли через Сина людського інші вас ненавидять,+ виганяють,+ ганьблять та безчестять ваше ім’я*.
Vietnamese[vi]
22 Hạnh phúc cho anh em khi vì cớ Con Người mà bị người ta thù ghét,+ loại bỏ,+ mắng nhiếc và bị lên án là kẻ làm ác.
Waray (Philippines)[war]
22 “Malipayon kamo kon an mga tawo nangangalas ha iyo,+ ngan kon iginsasalikway nira kamo+ ngan ginpapakaalohan kamo ngan iginpapahayag nga maraot an iyo ngaran tungod han Anak han tawo.
Yoruba[yo]
22 “Aláyọ̀ ni yín nígbàkigbà tí àwọn èèyàn bá kórìíra yín+ àti nígbàkigbà tí wọ́n bá ta yín nù,+ tí wọ́n pẹ̀gàn yín, tí wọ́n sì fẹ̀sùn kàn yín* pé * ẹni burúkú ni yín nítorí Ọmọ èèyàn.