Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като Спасителят предупреждава учениците Си да избягват користолюбието, Той дава притча, за да покаже колко важна е тази заповед.
Cebuano[ceb]
Human ang Manluluwas mipasaidaan sa Iyang mga tinun-an sa paglikay sa kasina, mihatag Siya og usa ka sambingay sa pagpakita sa kaimportante niini nga sugo.
Czech[cs]
Vysvětlete, že Spasitel – poté, co své učedníky varoval, aby se vyhýbali žádostivosti – pronesl podobenství, kterým ilustroval důležitost tohoto přikázání.
German[de]
Nachdem der Herr seine Jünger aufgefordert hat, Habgier zu meiden, erklärt er die Bedeutsamkeit dieses Gebots anhand eines Gleichnisses.
English[en]
After the Savior warned His disciples to avoid covetousness, He gave a parable to illustrate the importance of this commandment.
Spanish[es]
Después que el Salvador advirtió a Sus discípulos que evitaran la codicia, narró una parábola que ilustra la importancia de este mandamiento.
Estonian[et]
Pärast Päästja hoiatust oma jüngritele, et nad väldiksid ahnust, rääkis Ta tähendamissõna, et näitlikustada selle käsu tähtsust.
Finnish[fi]
Kun Vapahtaja oli kehottanut opetuslapsiaan välttämään ahneutta, Hän esitti vertauksen havainnollistaakseen tämän käskyn tärkeyttä.
French[fr]
Après avoir mis en garde ses disciples contre la convoitise, le Sauveur raconte une parabole qui illustre l’importance de ce commandement.
Croatian[hr]
Nakon što je Spasitelj upozorio svoje učenike da izbjegavaju pohlepu, dao je usporedbu kako bi prikazao važnost ove zapovijedi.
Hungarian[hu]
Miután a Szabadító figyelmeztette tanítványait, hogy kerüljék a telhetetlenséget, egy példázatot mondott e parancsolat jelentőségének alátámasztására.
Italian[it]
Dopo che ebbe ammonito i discepoli di evitare l’avidità, il Salvatore narrò una parabola per illustrare l’importanza di questo comandamento.
Japanese[ja]
救い主は弟子たちに貪欲を避けるように警告された後,この戒めの重要さを説明するたとえを話されました。
Korean[ko]
구주께서는 제자들에게 탐심을 피하라고 가르치신 후, 이 계명의 중요성을 보여 주기 위해 비유를 드셨다.
Lithuanian[lt]
Įspėjęs savo mokinius vengti godumo, Gelbėtojas palyginimu mokė apie šio įstatymo svarbą.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Glābējs bija brīdinājis Savus mācekļus izvairīties no mantkārības, Viņš izstāstīja līdzību, lai izskaidrotu šī baušļa nozīmīgumu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampitandrina ireo mpianany ny Mpamonjy mba hiala amin’ny fitsiriritana dia nanome fanoharana Izy mba hanehoanany maha-manan-danja ny didin’ Andriamanitra.
Polish[pl]
Pouczywszy uczniów, by wystrzegali się chciwości, Zbawiciel przytoczył przypowieść ilustrującą znaczenie tego przykazania. Przeczytaj Ew.
Portuguese[pt]
Depois de advertir Seus discípulos a evitarem a avareza, Ele deu uma parábola para ilustrar a importância desse mandamento.
Romanian[ro]
După ce Salvatorul i-a avertizat pe ucenicii Lui să evite lăcomia, El le-a dat o pildă pentru a ilustra importanţa acestei porunci.
Russian[ru]
После того как Спаситель наказал Своим ученикам избегать любостяжания, Он рассказал им притчу, чтобы проиллюстрировать важное значение этой заповеди.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona lapataia e le Faaola Ona so’o e aloese mai le matapeapea, sa Ia tuu atu se faataoto e faapupula ai le taua o lenei poloaiga.
Tagalog[tl]
Pagkatapos sabihin ng Tagapagligtas sa Kanyang mga disipulo na iwasan ang kasakiman, nagbigay Siya ng isang talinghaga para ituro ang kahalagahan ng kautusang ito.
Tongan[to]
Hili ʻa e fakatokanga ʻa e Fakamoʻuí ki Heʻene kau ākongá ke fakaʻehiʻehi mei he manumanú, naʻá Ne ʻomi ha talanoa fakatātā ke fakahaaʻi ai ʻa e mahuʻinga ʻo e fekau ko ʻení.