Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„разфасовани предни четвъртинки“ по смисъла на подпозиции 0201 20 31, 0201 20 39 и 0202 20 30 от Комбинираната номенклатура — предната част на половината труп, съдържаща всички кости, както и шията и плешката, с минимум четири ребра и максимум десет ребра (първите четири ребра трябва да бъдат цели, другите могат да бъдат срязани), със или без хълбока;
Czech[cs]
e) "oddělenými předními čtvrtěmi" ve smyslu podpoložek 02012031, 02012039 a ex02022030 kombinované nomenklatury přední část půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti i krk, šíji, podplečí a plec s nejméně čtyřmi a nejvíce deseti žebry (první čtyři žebra musí být v celku, ostatní mohou být dělená) s bokem nebo bez něj;
Danish[da]
som »forfjerdinger, adskilte« (underposition 0201 20 31, 0201 20 39 og 0202 20 30 i Den Kombinerede Nomenklatur): den forreste del af den halve krop med samtlige knogler, bov og hals, med mindst fire og hoejst ti ribben (de foerste fire hele, resten eventuelt delvis afskaarne), med eller uden slag;
German[de]
,Vorderviertel, getrennt' im Sinne der Unterpositionen 0201 20 31, 0201 20 39 und ex 0202 20 30 der Kombinierten Nomenklatur der vordere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen mit Hals und Schulter, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippen (wobei die ersten vier Rippen ganz sein müssen, die übrigen Rippen teilweise abgeschnitten sein können), auch mit Fleisch- und Knochendünnung;
Greek[el]
"μπροστινό τέταρτο χωρισμένο'', σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201^20^31, 0201^20^39 και 0202^20^30 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το μπροστινό μέρος του μισού σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με τέσσερις πλευρές το λιγότερο και δέκα πλευρές το πολύ (οι τέσσερις πλευρές πρέπει να είναι ολόκληρες, οι υπόλοιπες μπορεί να είναι τεμαχισμένες), με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα
English[en]
''Separated forequarters'', for the purposes of subheadings 0201 20 31, 0201 20 39 and ex 0202 20 30 of the combined nomenclature means the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs shall be whole, the others may be cut) with or without the thin flank;
Spanish[es]
''cuarto delantero separado'', con arreglo a las subpartidas 0201 20 31, 0201 20 39 y 0202 20 30 de la nomenclatura combinada, es la parte anterior de media canal sin deshuesar, que presente el cuello y la paletilla y un mínimo de cuatro costillas o un máximo de diez con la falda o sin ella (las cuatro primeras costillas deberán estar enteras, mientras que las demás podrán estar cortadas);
Estonian[et]
e) poolrümpade eesosad – kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikides 02012031, 02012039 ja 02022030 määratletud tähenduses poolrümpade esiosad, mis hõlmavad kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning millel on minimaalselt neli ja maksimaalselt 10 ribi (esimesed neli ribi peavad olema terved, ülejäänud võivad olla läbisaetud) koos kubemeosaga või ilma;
Finnish[fi]
e) erotettuina etuneljänneksinä yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeissä 0201 20 31, 0201 20 39 ja 0202 20 30 puoliruhon etuosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on vähintään 4 kylkiluuta, mutta enintään 10 kylkiluuta (neljän ensimmäisen kylkiluun on oltava kokonaisia, muut voivat olla poikki leikattuja), ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
French[fr]
quartier avant séparé, au sens des sous-positions 0201 20 31, 0201 20 39 et 0202 20 30 de la nomenclature combinée, la partie antérieure de la demi-
Croatian[hr]
‚raskomadane prednje četvrtine’ u smislu tarifnih podbrojeva 0201 20 31, 0201 20 39 i ex 0202 20 30 kombinirane nomenklature jesu prednji dijelovi polovice sa svim kostima, vratom i plećkom, s najmanje četiri a najviše 10 pari rebara (prva četiri rebra moraju biti cijela, ostala mogu biti rezana), s potrbušinom ili bez nje;
Hungarian[hu]
e) "Bontott elülső testnegyedek": a Kombinált Nómenklatúra 02012031, 02012039 és ex02022030 vámtarifa-alszáma alkalmazásában a hasított féltest elülső részét jelentik, amelyek tartalmazzák az összes csontot, a tarját, a nyakat és a lapockát, valamint legalább négy, legfeljebb 10 pár bordát (az első négy pár bordának teljesnek kell lennie, a többit el lehet vágni) a puha hátszínnel együtt vagy anélkül.
Italian[it]
''quarto anteriore'', ai sensi delle sottovoci 0201 20 31, 0201 20 39 e ex 0202 20 30 della nomenclatura combinata, la parte anteriore della mezzena, comprendente tutte le ossa nonché il colletto e la spalla, con un minimo di quattro costole ed un massimo di dieci costole (le prime quattro costole devono essere intere, le altre possono essere tagliate), con o senza pancia;
Lithuanian[lt]
e) "Atskirti priekiniai ketvirčiai", klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros 02012031, 02012039 subpozicijose ir buvusioje 02022030 subpozicijoje – tai priekinė skerdenų pusės dalis su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, mažiausiai su keturiais šonkauliais ir daugiausiai su 10 šonkaulių (pirmieji keturi šonkauliai turi būti sveiki, o likusieji gali būti perkirsti), su plonuoju paslėpsniu arba be jo;
Latvian[lv]
e) "sadalītas priekšējās ceturtdaļas", kas minētas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijās 02012031, 02012039 un ex02022030, ir pusliemeņa priekšējā daļa ar visiem kauliem un sprandu, kaklu un plecu, ar, mazākais, četrām un, lielākais, desmit ribām (pirmās četras ribas ir veselas, pārējās var būt izcirstas), ar pakrūti vai bez tās;
Maltese[mt]
(e) "Il-kwarti separati tas-sider", għall-iskopijiet tas-subintestaturi 02012031, 02012039 u ex02022030 tan-Nomenklatura Magħquda tfisser il-parti tas-sider tan-nofs karkassa li tikkomprendi l-għadam kollu u l-għadma ta’ l-għonq, l-għonq u l-ispalla, b'minimu ta' erba' kustilji u massimu ta' 10 kustilji (bl-ewwel erba' kustilji sħaħ u l-oħrajn jistgħu jkunu maqtugħa) bil-ġenb irqiq jew mingħajru;
Dutch[nl]
"voorvoet'' bedoeld bij de onderverdelingen 0201 20 31, 0201 20 39 en 0202 20 30 van de gecombineerde nomenclatuur: het voorste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de hals en de schouder omvat, met ten minste vier en ten hoogste tien ribben (waarbij de eerste vier ribben hele ribben moeten zijn, terwijl de overige uit delen van ribben mogen bestaan), met of zonder vang;
Polish[pl]
e) "ćwierci przednie rozdzielone" dla celów podpozycji 02012031, 02012039 i ex02022030 Nomenklatury Scalonej, są to przednie części półtuszy posiadające wszystkie kości oraz szyję, kark i łopatkę, z minimalnie czterema żebrami, a maksymalnie z 10 żebrami (cztery pierwsze muszą być w całości, pozostałe mogą być przecięte), łącznie lub bez cienkiej pachwiny;
Portuguese[pt]
Quarto dianteiro separado, na acepção das subposições 0201 20 31, 0201 20 39 e ex 0202 20 30 da Nomenclatura Combinada, a parte anterior da meia carcaça, compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e a espádua, com um mínimo de quatro e um máximo de dez costelas (devendo as quatro primeiras costelas ser inteiras e podendo as outras apresentar-se cortadas), com ou sem a aba descarregada;
Romanian[ro]
sfert anterior separat, în sensul subpozițiilor 0201 20 31, 0201 20 39 și 0202 20 30 din Nomenclatura Combinată, partea anterioară a semicarcasei care conține toate oasele, gâtul și spata, cu minimum patru coaste și cu maximum zece coaste (primele patru coaste trebuie să fie întregi, următoarele pot fi tăiate), cu sau fără partea abdominală;
Slovak[sk]
e) "Oddelené predné štvrtiny" na účely podpoložiek 02012031, 02012039 a ex02022030 kombinovanej nomenklatúry znamenajú predné časti polovičky trupu obsahujúce všetky kosti, krkovičku, krk a pliecko s minimálne štyrmi pármi rebier a maximálne 10 pármi rebier (prvé štyri páry sú celé, ostatné môžu byť odrezané) s tenkým bôčikom alebo bez neho;
Slovenian[sl]
(e) "razkosane sprednje četrti" za tarifne podštevilke 02012031, 02012039 in ex02022030 kombinirane nomenklature pomeni sprednji del polovice trupa z vsemi kostmi ter kitami, vratom in plečetom z najmanj štirimi rebri in največ desetimi rebri (prva štiri rebra so cela, ostala so lahko narezana) s potrebušino ali brez nje;
Swedish[sv]
e) Med delade framkvartsparter (undernummer 0201 20 31, 0201 20 39 och 0202 20 30 i den kombinerade nomenklaturen) avses den främre delen av den halva slaktkroppen inklusive alla ben och halsen, halsstycket och bogen, med minst fyra och högst tio revben (de första fyra revbenen skall vara hela, de andra kan vara skurna), och med eller utan den tunna slaksidan.