Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien minute later was ons veilig op ’n militêre skip, wat naby die kus voor anker gelê het.
Amharic[am]
ከአሥር ደቂቃ በኋላ በባሕሩ ዳርቻ አካባቢ ቆማ በነበረች የወታደር መርከብ ላይ በሰላም ተሳፈርን።
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sampulong minuto, kami ligtas na nakalunad sa sarong barkong panmilitar, na nakaangkla harani sa baybayon.
Bemba[bem]
Papitile fye amamineti 10, twaninine ingalaba ya bashilika iyali ku lulamba lwa bemba, kabili e fyo twapuswike.
Cebuano[ceb]
Napulo ka minuto sa ulahi, luwas kaming misakay sa barko sa militar, nga gidunggo duol sa baybayon.
Danish[da]
Ti minutter senere befandt vi os sikkert om bord på et skib, som lå for anker ud for kysten.
German[de]
Zehn Minuten später waren wir auf einem Marineschiff vor der Küste in Sicherheit!
Ewe[ee]
Le miniti ewo megbe la, míele dedie le ƒudzisrafoawo ƒe meli aɖe, si ɖi eƒe seke ɖe ƒua nu la me.
Efik[efi]
Ke minit duop ẹma ẹkebe, ẹma ẹmen nnyịn ẹkesịn ke nsụn̄ikan̄ mbonekọn̄ oro ẹkediande ke esụk.
Greek[el]
Δέκα λεπτά αργότερα ήμασταν ασφαλείς σε ένα πολεμικό πλοίο αγκυροβολημένο κοντά στην ακτή.
English[en]
Ten minutes later, we were safely aboard a military ship, which was anchored off the coast.
Estonian[et]
Kümne minuti pärast olime turvaliselt sõjalaeva pardal, mis seisis ankrus ranniku lähedal.
Finnish[fi]
Kymmenen minuutin kuluttua laskeuduimme rannikon edustalle ankkuroidun sota-aluksen kannelle ja olimme turvassa.
French[fr]
Et, dix minutes plus tard, nous nous retrouvons en sécurité à bord d’un navire militaire qui mouillait au large.
Ga[gaa]
Minitii 10 sɛɛ lɛ, wɔyaje asraafoi ameele ko ni aŋmɛ lɛ sɛkɛ yɛ ŋshɔ lɛ naa lɛ mli shweshweeshwe.
Gun[guw]
To nukunwhiwhe ao godo, mí biọ bato awhànfuntọ lẹ tọn he to huto de mẹ.
Hebrew[he]
כעבור עשר דקות עמדנו בביטחה על סיפונה של ספינת מלחמה שעגנה מול החוף.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang napulo ka minuto, ginpasakay kami sa barko sang mga militar, nga nakadungka malapit sa baybay.
Croatian[hr]
Nakon deset minuta sigurno smo stigli na vojni brod koji je bio usidren uz obalu.
Armenian[hy]
Իսկ տաս րոպե հետո ապահով տեղ հասանք եւ բարձրացանք ռազմանավ, որը գտնվում էր ափի մոտ։
Indonesian[id]
Sepuluh menit setelah itu, kami telah aman berada di atas sebuah kapal militer, yang berlabuh dekat pantai.
Igbo[ig]
N’ime minit iri ọzọ, anyị banyeziri n’otu ụgbọ mmiri ndị agha nke nọ n’ụsọ oké osimiri.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sangapulo a minuto, nakalugankamin a sitatalged iti barko ti militar a simmanglad iti asideg ti aplaya.
Italian[it]
Dieci minuti più tardi eravamo sani e salvi a bordo di una nave militare ancorata non lontano dalla costa.
Georgian[ka]
ათი წუთის შემდეგ კი თავს უსაფრთხოდ ვგრძნობდით, რადგან ჩვენი ვერტმფრენი სამხედრო გემზე იჯდა, რომელსაც ნაპირთან ახლოს ჰქონდა ღუზა ჩაშვებული.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mizuzu ye lishumi, ne se lu longani mwa sisepe sa masole se ne si fuekilwe bukaufi ni likamba.
Lithuanian[lt]
O po dešimties minučių saugiai nutūpėme karo laive, nuleidusiame inkarą netoli kranto.
Luba-Lulua[lua]
Minite 10 panyima, tuakikila pa mazuwa a basalayi avua mimane pabuipi ne ku muelelu wa mbuu.
Luvale[lue]
Mwahichile kaha minyutu likumi, kaha twengilile mumbopolo yamaswalale yapwile kukalungalwiji.
Macedonian[mk]
По десетина минути, безбедно слетавме на еден воен брод укотвен крај брегот.
Maltese[mt]
Għaxar minuti wara konna għall- kenn fuq vapur militari, li kien viċin il- kosta.
Burmese[my]
ဆယ်မိနစ်အကြာမှာ ကမ်းရိုးတန်းနားမှာ ကျောက်ချထားတဲ့ စစ်သင်္ဘောတစ်စီးပေါ် ကျွန်မတို့လုံလုံခြုံခြုံရောက်သွားကြတယ်။
Dutch[nl]
Tien minuten later waren we veilig aan boord van een militair schip, dat net buiten de kust voor anker lag.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga metsotso e lesome re ile ra fihla sekepeng sa mašole seo se bego se emišitšwe kgaufsi le lebopo, re bolokegile.
Nyanja[ny]
Pakutha mphindi khumi tinali titakwera sitima ya panyanja yomwe inali itaima kufupi ndi gombe.
Pangasinan[pag]
Insan kayari samploran minuto, maligen kami lan akalugan ed sakey a barko na saray sundalo, a tampol a binmuat manlapud baybay.
Papiamento[pap]
Dies minüt despues, nos a baha sano i salvo riba un barku militar ku tabata mará dilanti di kosta.
Polish[pl]
Dziesięć minut później razem z pozostałymi misjonarzami znalazłam się na pokładzie okrętu marynarki wojennej, zakotwiczonego niedaleko brzegu.
Portuguese[pt]
Dez minutos depois, estávamos a salvo num navio militar atracado perto da costa.
Rundi[rn]
Haheze iminuta cumi twari tumaze gushika ata nkomanzi mu bwato bwa gisirikare bwari ku nkengera y’ibahari.
Russian[ru]
Через десять минут мы благополучно приземлились на военном корабле, стоящем на якоре у побережья.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminota icumi twari tugeze mu bwato bwa gisirikare bwari buhagaze ku cyambu, kandi twahageze amahoro.
Sinhala[si]
ඊට විනාඩි දහයකට විතර පස්සේ ඒක මුහුදේ නවතා තිබූ නාවික හමුදාවේ නැවකට ගොඩ බැස්සුවා.
Slovak[sk]
O desať minút sme bezpečne pristáli na vojenskej lodi, ktorá kotvila neďaleko pobrežia.
Slovenian[sl]
Po desetih minutah leta smo pristali na varnem – na krovu vojaške ladje, ki je bila zasidrana blizu obale.
Samoan[sm]
I le sefulu minute mulimuli ane, na matou malaga saogalemu ese atu loa i se vaa a le vaegaau, lea sa taula e lata ane i le talafatai.
Shona[sn]
Kwapera maminitsi gumi, takanga tava muchikepe chehondo, chaiva pedyo nemhenderekedzo, takachengeteka.
Albanian[sq]
Dhjetë minuta më vonë, ishim shëndoshë e mirë në një anije ushtarake, e cila ishte ankoruar afër bregut.
Serbian[sr]
Deset minuta kasnije bili smo na bezbednom mestu, na vojnom brodu koji je bio usidren blizu obale.
Sranan Tongo[srn]
Baka tin miniti, wi ben feni kibri na tapu wan srudati sipi di ben de krosibei fu a syoro.
Southern Sotho[st]
Metsotso e leshome hamorao, re ne re sireletsehile ka sekepeng sa sesole, se neng se eme lebōpong la leoatle.
Swedish[sv]
Tio minuter senare befann vi oss i säkerhet ombord på ett krigsfartyg som låg för ankar utanför kusten.
Swahili[sw]
Baada ya dakika kumi hivi, tulifika salama kwenye meli ya kijeshi ambayo ilikuwa imetia nanga karibu na pwani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya dakika kumi hivi, tulifika salama kwenye meli ya kijeshi ambayo ilikuwa imetia nanga karibu na pwani.
Tamil[ta]
பத்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, கரையோரமாக நங்கூரமிடப்பட்டிருந்த ஒரு ராணுவ கப்பலில் பத்திரமாக ஏறிவிட்டோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, పది నిమిషాల్లో మేము, తీరం దగ్గర లంగరు వేయబడివున్న సైనిక ఓడలోకి సురక్షితంగా చేరుకున్నాము.
Thai[th]
จาก นั้น สิบ นาที เรา อยู่ บน เรือ รบ ซึ่ง ทอด สมอ อยู่ ใกล้ ฝั่ง ทะเล.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓሰርተ ደቒቕ ኣብታ ኣብ ስግር እቲ ገምገም ባሕሪ መልህቓ ደርብያ ዝነበረት ወተሃደራዊት መርከብ ብሰላም ዓለብና።
Tagalog[tl]
Makalipas ang sampung minuto, ligtas na kaming nasa barko ng militar na nakadaong malapit sa baybayin.
Tswana[tn]
Metsotso e le lesome morago ga foo, re ne re setse re palame sekepe sa masole se se neng se re letile mo lotshitshing.
Tongan[to]
‘I he miniti ‘e hongofulu mei ai, na‘a mau malu ai ‘i ha vaka fakakautau, ‘a ia na‘e lī taula ‘o ofi ‘i he matāfangá.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela minit bihain, mipela i kamap gut long wanpela sip bilong ami i sua klostu long nambis.
Turkish[tr]
On dakika içinde de, açığa demirlemiş bir askeri gemide güvendeydik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka timinete ta khume, hi fike exikepeni xa nyimpi lexi a xi yime ekusuhi ni ribuwa ra lwandle.
Twi[tw]
Simma du akyi no, wɔde yɛn kosii asraafo po so hyɛn bi a na egyina baabi a ɛbɛn mpoano retwɛn yɛn no so dwoodwoo.
Ukrainian[uk]
Вертоліт миттєво здійнявся вгору, і через десять хвилин ми вже були в безпеці на борту військового корабля, який стояв поблизу узбережжя.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin dyes minutos, talwas na kami nga nakasakay ha barko han militar nga nakaangkla hirani ha baybayon.
Xhosa[xh]
Emva kwemizuzu elishumi sasisele sikhuselekile kwinqanawa yomkhosi, eyayikufuphi nonxweme.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì fi máa tó ìṣẹ́jú mẹ́wàá lẹ́yìn náà, a ti wà nínú ọkọ̀ ojú omi àwọn ológun tó wà létíkun, ọkàn wa sì balẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kwemizuzu eyishumi, sase sisemkhumbini wezempi owawungasogwini lolwandle siphephile.