Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om bevredigende antwoorde te vind, kan ons na die situasie kyk deur die oë van ’n nasie wat spesiale rede het om groot waarde aan hierdie tyd van die jaar te heg.
Azerbaijani[az]
Bu suallara cavab tapmaq üçün, gəlin bu bayramın Rusiyada keçdiyi tarixi yoluna nəzər salaq.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makua an nakakakontentong mga simbag, helingon niato an situwasyon paagi sa pagmansay nin mga tawo sa sarong nasyon na maninigong magkaigwa nin espesyal na dahelan tanganing magpasalamat sa panahon na ini kan taon.
Bemba[bem]
Pa kusanga amasuko yasuma, lekeni tumone ifyo abantu ba mu calo cimo abalingile ukucindamika iyi nshita ya Krisimasi no Mwaka Upya baimona.
Bulgarian[bg]
За да намерим задоволителни отговори на тези въпроси, нека да видим нещата през погледа на един народ, който би трябвало да има специална причина да цени този период от годината.
Bislama[bi]
Blong faenem ansa, i gud yumi tingbaot ol man long wan kantri we oli gat spesel risen blong tinghae long taem ya blong yia, mo lukluk wanem tingting we oli gat long saed ya.
Bangla[bn]
সন্তোষজনক উত্তরগুলো পাওয়ার জন্য আসুন আমরা একটা জাতির দৃষ্টিকোণ থেকে পরিস্থিতিটা বিবেচনা করি, যাদের বছরের এই সময়টার প্রতি উপলব্ধি দেখানোর বিশেষ কারণ থাকা উচিত ছিল?
Cebuano[ceb]
Aron makaplagan ang makapatagbawng mga tubag, atong tan-awon ang kahimtang pinaagi sa mga mata sa katawhan sa usa ka nasod nga angayng adunay espesyal nga katarongan sa pagpasalamat niining panahona sa tuig.
Czech[cs]
Chceme-li na tyto otázky najít uspokojující odpovědi, podívejme se na danou situaci očima příslušníků jednoho národa, který by měl mít zvláštní důvod oceňovat toto roční období.
Danish[da]
For at få et tilfredsstillende svar lad os da betragte situationen fra det russiske folks side, eftersom de måske kunne have særlig grund til glæde på denne tid af året.
German[de]
Um darauf befriedigende Antworten zu erhalten, wollen wir das Ganze einmal vom Standpunkt einer Nation betrachten, die speziellen Grund haben sollte, in dieser Zeit des Jahres ihre Dankbarkeit zu zeigen.
Efik[efi]
Man inyene eti ibọrọ, ẹyak ise n̄kpọ emi nte idụt kiet esede, koro akpana idụt emi enyene akpan ntak ndiwụt esịtekọm mban̄a ini nduọkodudu emi.
Greek[el]
Για να βρούμε ικανοποιητικές απαντήσεις, ας δούμε την κατάσταση με τα μάτια του λαού ενός κράτους που πρέπει να έχει ειδικό λόγο για να εκτιμάει αυτή την περίοδο του έτους.
English[en]
To find satisfying answers, let us view the situation through the eyes of people of one nation who should have special reason to appreciate this time of year.
Spanish[es]
Obtendremos respuestas satisfactorias si examinamos la situación desde la óptica de los habitantes de una nación que debería tener una razón especial para mostrar aprecio por esta época del año.
Estonian[et]
Et neile küsimustele rahuldustpakkuvad vastused leida, vaadelgem olukorda ühe rahva silmade läbi, kel peaks olema eriti põhjust neist pühadest lugu pidada.
Finnish[fi]
Jotta saisimme tyydyttävät vastaukset näihin kysymyksiin, tarkastellaanpa tilannetta sellaisen kansakunnan silmin, jolla luulisi olevan syytä suhtautua joulunpyhiin kiitollisin mielin.
Fijian[fj]
Meda kunea na isaunitaro e rawa ni vakaceguya na yaloda, da dikeva mada na nodra rai na lewe ni dua na matanitu me baleta na vuna era marautaka kina na olodei ni Kirisimasi kei na vakatawase.
French[fr]
Pour répondre à ces questions, examinons la situation du point de vue d’une nation qui aurait toutes les raisons d’exprimer sa joie à cette époque de l’année.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔná sanebimɔi nɛɛ ahetooi ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ, nyɛhaa wɔsusua bɔ ni maŋ ko ní enɔ bii yɔɔ yiŋtoo krɛdɛɛ ni amɛaadamɔ nɔ kɛjie hiɛsɔɔ kpo yɛ be ni tamɔ nɛkɛ mli yɛ afi lɛ mli lɛ feɔ amɛnii yɛ gbijurɔyeli nɛɛ he wɔkwɛa.
Gun[guw]
Nado mọ gblọndo pekọhẹnwanamẹ tọn lẹ, mì gbọ mí ni pọ́n whẹho lọ hlan po nukun hagbẹ akọta de tọn lẹ tọn po, yèdọ mẹhe dona ko tindo whẹwhinwhẹ́n tangan nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na ojlẹ owhe tọn ehe.
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan ang makaalayaw nga mga sabat, binagbinagon naton ang kahimtangan paagi sa pagtamod sang katawhan sang isa ka pungsod nga dapat kuntani may pinasahi nga rason nga apresyahon ining partikular nga tion sang tuig.
Croatian[hr]
Da bismo dobili zadovoljavajuće odgovore, razmotrimo ta pitanja sa stajališta jednog naroda koji ima poseban razlog cijeniti to razdoblje godine.
Hungarian[hu]
Kielégítő válaszok után kutatva vizsgáljuk meg a helyzetet egy bizonyos nép szemszögéből, amelynek különleges oka van arra, hogy értékelje ezt az időszakot.
Armenian[hy]
Գոհացուցիչ պատասխաններ գտնելու համար եկեք իրերին նայենք մի երկրի բնակիչների աչքերով, որոնք պետք է որ հատուկ հիմքեր ունենան բարձր գնահատելու տարվա այդ ժամանակը։
Indonesian[id]
Untuk memperoleh jawaban yang memuaskan, mari kita simak situasinya dari sudut pandang suatu bangsa yang seharusnya memiliki alasan khusus untuk menghargai hari-hari raya tersebut.
Igbo[ig]
Iji nweta azịza ndị na-eju afọ nye ajụjụ ndị a, ka anyị hụ otú otu mba nke nwere ezi ihe mere ọ ga-eji nwee ekele maka oge a n’afọ si lee oge a anya.
Iloko[ilo]
Tapno masarakantayo dagiti makapnek a sungbat, matmatantayo ti kasasaad babaen ti panangusigtayo kadagiti komento dagiti umili iti maysa a nasion a rumbeng nga addaan iti naisangsangayan a rason a mangapresiar iti daytoy a tiempo ti tawen.
Italian[it]
Per trovare risposte soddisfacenti vediamo la situazione con gli occhi degli abitanti di una particolare nazione, i quali dovrebbero avere un motivo speciale per apprezzare questo periodo dell’anno.
Georgian[ka]
დამაკმაყოფილებელი პასუხების მისაღებად, შობასა და ახალ წელს იმ ადამიანების თვალით შევხედოთ, რომლებიც წლის ამ პერიოდს დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ.
Kazakh[kk]
Осы сұрақтарға қанағаттанарлық жауап табу үшін, жылдың осы мезгілін бір халық неге атап өтетінін қарастырайық.
Kannada[kn]
ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ವರ್ಷದ ಈ ಸಮಯವನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಲು ವಿಶೇಷ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂಥ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಜನರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನಾವೀಗ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Kyrgyz[ky]
Бул суроолорго канааттандырарлык жооп алуу үчүн, орусиялыктардын эмнеден улам ушул майрамдарды жактырышарын карап көрөлү.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa biyano oyo ebongi, tótalela makanisi ya bato ya ekólo moko oyo basengeli mpenza kozala na ntina ya kosepela na eleko yango.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupeta mandamuna mimpe, tutangile mutu malu enzeka mu ditunga kampanda mudi bantu ne bualu bua pa buabu bua kusanka mu tshikondo etshi.
Macedonian[mk]
За да најдеме задоволувачки одговор, да ја погледнеме ситуацијата со очите на луѓето од една нација што требало да имаат посебна причина да покажат благодарност во ова време од годината.
Malayalam[ml]
തൃപ്തികരമായ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്, ഈ കാലത്തെ വിലമതിക്കാൻ പ്രത്യേക കാരണമുള്ള ഒരു ജനതയുടെ കണ്ണിലൂടെ നമുക്ക് ഈ സന്ദർഭത്തെ നോക്കിക്കാണാം.
Maltese[mt]
Biex insibu tweġibiet sodisfaċenti, ejja naraw is- sitwazzjoni mill- ħarsa tan- nies taʼ ġens wieħed li għandhom ikollhom raġuni speċjali biex japprezzaw dan iż- żmien tas- sena.
Burmese[my]
ကျေနပ်ဖွယ်အဖြေရရှိရန် နှစ်၏ဤအချိန်ကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ဖို့ အထူးအကြောင်းပြချက်ရှိသည့် လူမျိုးတစ်မျိုး၏အမြင်မှ အခြေအနေကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Nepali[ne]
यी प्रश्नहरूको चित्तबुझ्दो जवाफको लागि आउनुहोस्, एउटा देशका मानिसहरूको दृष्टिकोणबाट यस कुरालाई विचार गरौं जुन देशका मानिसहरू क्रिसमस र नयाँ वर्षलाई विशेष महत्त्व दिने गर्थे।
Dutch[nl]
Laten we om een bevredigend antwoord te vinden de situatie eens bekijken door de ogen van mensen in een land waar ze speciale redenen zouden moeten hebben om deze tijd van het jaar naar waarde te schatten.
Northern Sotho[nso]
Gore re hwetše dikarabo tše di kgotsofatšago, anke re lebelele boemo ka kgopolo ya batho ba setšhaba setee bao ba swanetšego go ba le lebaka le le kgethegilego la go bontšha tebogo nakong ye ya ngwaga.
Nyanja[ny]
Kuti mumve mayankho ogwira mtima a mafunsowa, tiyeni tiione nkhaniyi monga momwe amaionera anthu a m’dziko lina, amene ayenera kukhala ndi chifukwa chapadera choyamikirira nyengo imeneyi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਬਾਰੇ ਰੂਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian naromog so makapenek iran ebat, konsideraen tayo so kipapasen unong ed panmoria na totoo ed sakey a bansa a walaan na nikaduman rason pian nipatnag day panamabli ra ed sayan panaon ed taon.
Papiamento[pap]
Pa haña kontestanan satisfaktorio, laga nos mira e situashon for di e punto di bista di un nashon ku lo mester tin motibu spesial pa apresiá e temporada di aña aki.
Pijin[pis]
For kasem olketa ansa wea savve mekem iu satisfae, hem gud for iumi lukluk firstaem long tingting bilong pipol long wanfala kantri wea shud garem spesol reason for tinghae long datfala taem long year.
Portuguese[pt]
Para encontrarmos respostas satisfatórias, vejamos a situação através dos olhos do povo de uma nação que deve ter motivo especial para prezar esse período do ano.
Rundi[rn]
Kugira turonke inyishu imara akanyota, reka turabe ingene ibintu vyifashe mu kurimbura ukuntu abantu bo mu gihugu kimwe bari n’imvo idasanzwe yo kwerekana ko bakura ubwatsi ku bw’ico gihe c’umwaka.
Romanian[ro]
Pentru a găsi răspunsuri satisfăcătoare, să încercăm să privim sărbătorile de iarnă prin ochii unei naţiuni despre care s-ar putea spune că are motive deosebite să aprecieze această perioadă a anului.
Russian[ru]
Чтобы определиться с этим, давайте выясним, почему россияне так любят новогодние праздники.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubone ibisubizo bishimishije, nimucyo turebe uko ibintu bimeze dukurikije uko abaturage b’igihugu kimwe bashobora kuba bafite impamvu zihariye zo kwishimira icyo gihe babibona.
Sango[sg]
Ti wara anzoni kiringo tënë, zia e bâ ye ni tongana ti so azo ti mbeni kodoro ayeke bâ na ni na so ala yeke na mbeni kpengba nda ti tënë ti kiri singila na ngoi ti amatanga ti ngu oko oko so.
Slovak[sk]
Aby sme našli uspokojujúce odpovede, pozrime sa na túto situáciu očami ľudí istého národa, ktorí by mali mať zvláštny dôvod vážiť si toto obdobie roka.
Samoan[sm]
Ina ia maua ni tali faamalieloto, seʻi o tatou tilofaʻia lenei mataupu e tusa ai ma manatu o tagata mai se tasi o atunuu, o ē e ao ona lotofaafetai i lenei taimi o le tausaga.
Shona[sn]
Kuti tiwane mhinduro dzinogutsa, ngationei mamiriro acho ezvinhu semaonero aiita vanhu vorumwe rudzi runofanira kuva nechikonzero chinokosha chokuonga nguva iyi yegore.
Albanian[sq]
Për të marrë përgjigje të kënaqshme, le ta shohim këtë situatë me sytë e një populli që duhej të kishte arsye të veçantë për ta vlerësuar këtë periudhë të vitit.
Serbian[sr]
Da bismo dobili zadovoljavajuće odgovore, sagledajmo situaciju očima jednog naroda koji iz posebnog razloga treba da pokaže zahvalnost u ovo doba godine.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kisi bun piki tapu den aksi disi, wi o go luku fa sma fu wán spesrutu nâsi e si den fesadei disi, bika efu wan nâsi de di abi bun reide fu sori warderi gi den fesadei disi, dan na den sma fu a nâsi disi.
Southern Sotho[st]
E le hore re fumane likarabo tse khotsofatsang, a re shebeng boemo bona ka leihlo la baahi ba naha e ’ngoe ba lokelang ho ba le lebaka le khethehileng la ho ananela nako ena ea selemo.
Swedish[sv]
För att finna tillfredsställande svar skall vi se närmare på hur en nation som borde ha speciella skäl till att uppskatta den här tiden på året betraktar de här helgdagarna.
Swahili[sw]
Ili kupata majibu yenye kuridhisha, acheni tuzungumzie hali hiyo tukifikiria maoni ya watu wa taifa moja ambao wana sababu za pekee za kuthamini majira hayo.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata majibu yenye kuridhisha, acheni tuzungumzie hali hiyo tukifikiria maoni ya watu wa taifa moja ambao wana sababu za pekee za kuthamini majira hayo.
Tamil[ta]
திருப்திகரமான பதில்களைப் பெற, இந்தப் பண்டிகைக் காலத்தை நன்றி காட்டுவதற்குரிய விசேஷக் காலமாகக் கருதும் ஒரு நாட்டவரின் கண்ணோட்டத்தில் நாம் ஆராய்ந்து பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
సంతృప్తికరమైన సమాధానాలు పొందడానికి, సంవత్సరంలోని ఈ సమయాన్నిబట్టి కృతజ్ఞత కలిగివుండడానికి ప్రత్యేక కారణం ఉన్న ఒక దేశ ప్రజల దృష్టికోణం నుండి మనం పరిస్థితిని పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
เพื่อ จะ พบ คํา ตอบ ที่ จุ ใจ ขอ ให้ เรา มอง สภาพการณ์ จาก มุม มอง ของ ผู้ คน ใน ชาติ หนึ่ง ซึ่ง น่า จะ มี เหตุ ผล เป็น พิเศษ ที่ จะ แสดง ความ ขอบคุณ ใน ช่วง นี้ ของ ปี.
Tagalog[tl]
Upang malaman ang kasiya-siyang mga sagot, tingnan natin ang situwasyon ayon sa pananaw ng mga tao sa isang bansa na dapat sana’y may pantanging dahilan para pahalagahan ang panahong ito ng kapaskuhan.
Tswana[tn]
Go bona dikarabo tse di kgotsofatsang, a re lebe seemo seno go ya kafa batho ba setšhaba sengwe ba ba tshwanetseng go nna le lebaka le le kgethegileng la go anaanela paka eno ya ngwaga ba se lebang ka teng.
Tongan[to]
Ke ma‘u ha ngaahi tali fakafiemālie, tau vakai angé ki he tu‘ungá ‘o fakafou ‘i he anga ‘o e vakai ‘a e kakai ‘o e pule‘anga ‘e taha ‘a ia ‘oku totonu ke ‘i ai ‘enau ‘uhinga makehe ke nau fakahaa‘i ai ‘enau hounga‘ia ‘i he taimi ko eni ‘o e ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim bekim bilong ol dispela askim, yumi ken skelim pasin bilong ol manmeri bilong wanpela kantri —i gat as na ol i ken amamas long taim bilong Krismas na Nuyia.
Turkish[tr]
Bu sorulara doyurucu cevaplar bulmak için, yılın bu zamanında minnettarlıklarını göstermek üzere özel bir nedene sahip olduğunu düşünen bir toplumun bakış açısıyla durumu değerlendirelim.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma tinhlamulo leti enerisaka, a hi languteni xiyimo lexi hi ndlela leyi vanhu lava nga ni xivangelo xo hlawuleka xo tlangela holideyi leyi, va wu langutaka ha yona nkarhi lowu wa lembe.
Tatar[tt]
Бу сорауларга җавап алыр өчен, ни өчен Россия халкы бу бәйрәмнәрне шундый нык ярата икәнен карап чыгыйк.
Ukrainian[uk]
Щоб знайти вичерпні відповіді на поставлені запитання, розгляньмо їх на прикладі одного народу, який має особливу причину цінувати цей період року.
Vietnamese[vi]
Để tìm câu trả lời thỏa đáng, chúng ta hãy xem xét sự việc theo cái nhìn của một dân tộc có lý do đặc biệt để quý trọng kỳ lễ này trong năm.
Waray (Philippines)[war]
Basi makabiling hin makapatagbaw nga mga baton, aton tagdon an kahimtang pinaagi ha panlantaw han mga tawo han usa nga nasud nga sadang magkaada hin espesyal nga hinungdan ha pag-apresyar hini nga panahon han tuig.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia, tou vakaʼi age muʼa te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼo te fenua, ʼaē ʼe nātou faka maʼuhigaʼi ʼaupito te ʼu māhina fakafiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze sifumane iimpendulo ezanelisayo, makhe siqwalasele oko kwenziwa ngabantu belinye ilizwe ebelifanele libe nombulelo okhethekileyo ngeli xesha lonyaka.
Yoruba[yo]
Láti lè rí ìdáhùn tó tẹ́ni lọ́rùn, ẹ jẹ́ ká gbé èrò táwọn èèyàn orílẹ̀-èdè kan ní nípa ọ̀rọ̀ náà yẹ̀ wò, ìyẹn àwọn tó rí ìdí pàtàkì tó fi yẹ kí wọ́n máa gbé ayẹyẹ yìí lárugẹ.
Zulu[zu]
Ukuze sithole izimpendulo ezigculisayo, ake sibheke le ndaba ngokombono wesizwe esithile okufanele ngabe sinesizathu esikhethekile sokwazisa lesi sikhathi sonyaka.