Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In ooreenstemming hiermee gee Bybelvertalings pa·lin·ge·ne·siʹa verskillend weer as: herlewing, nuwe wêreld, nuwe geboorte, wêreld opnuut gebore, wêreld wat moet kom, Nuwe Skepping, nuwe lewensorde, nuwe tydperk.
Arabic[ar]
١٣ وانسجاما مع ذلك، تنقل ترجمات الكتاب المقدس هنا «بالينجينيسيا» بطرائق متعددة مثل: الانبعاث، العالم الجديد، الولادة الجديدة، العالم المولود من جديد، العالم الذي سيكون، الخليقة الجديدة، نظام الحياة الجديد، العصر الجديد.
Czech[cs]
13 V souladu s tím překládají zde biblické překlady slovo palingenesia různým způsobem, například: regenerace, nový svět, nové narození, znovuzrozený svět, budoucí svět, nové stvoření, nový řád života, nový věk.
Danish[da]
13 I tråd med dette er ordet palingenesiʹa i forskellige bibeloversættelser blevet gengivet med udtryk som „igenfødelsen“, „verdensgenfødelsen“, „når verden genfødes“, „i den kommende verden“, „når den nye verdensorden indtræder“ og „når verden skal fødes på ny“.
German[de]
13 In Übereinstimmung damit geben Bibelübersetzungen hier das Wort palingenesía wieder mit Wiedergeburt, Neugestaltung der Welt, Welterneuerung, neugewordene Welt oder Geburtsstunde der neuen Welt.
Greek[el]
13 Σε αρμονία μ’ αυτό, μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν εδώ με πολλούς τρόπους τη λέξη «παλινγενεσία», όπως αναγέννηση, νέος κόσμος, νέα γέννηση, αναγεννημένος κόσμος, κόσμος που πρόκειται να γίνει, Νέα Δημιουργία, νέα τάξη ζωής, νέος αιώνας.
English[en]
13 In line with this, Bible translations here render pa·lin·ge·ne·siʹa variously as: regeneration, new world, new birth, world born anew, world that is to be, New Creation, new order of life, new age.
Spanish[es]
13 En armonía con esto, las traducciones de la Biblia vierten pa·lin·ge·ne·sía en este versículo Mateo 19:28 de varias maneras: regeneración, mundo nuevo, tiempo en que todo sea renovado, regeneración del mundo, nueva creación, renovación general.
Finnish[fi]
13 Tämän mukaisesti raamatunkäännökset kääntävät tässä esiintyvän sanan pa·lin·ge·ne·siʹa esimerkiksi seuraavin eri tavoin: uudestisyntyminen, uudistuminen, uusi maailma, uusi syntymä, kun syntyy uusi maailma, kun tuleva maailmanaika koittaa, Uusi Luomus, uusi elämänjärjestys, uusi aikakausi.
French[fr]
13 Conformément à cela, différentes traductions de la Bible rendent palingénésia par régénération, monde nouveau, renaissance, monde né de nouveau, monde à venir, nouvelle création, nouvel ordre de choses, nouvel âge.
Hiligaynon[hil]
13 Nahisanto sa sini, ang mga badbad sang Biblia nagabadbad sang pa·lin·ge·ne·siʹa sing nanuhaytuhay subong: pagkabun-ag liwat, bag-ong kalibutan, bag-ong pagkatawo, kalibutan nga nabun-ag liwat, kalibutan nga maabot, Bag-ong Tinuga, bag-ong kahimusan sang kabuhi, bag-ong dag-on.
Croatian[hr]
13 U skladu s tim, razni biblijski prijevodi navode grčku riječ palingenesi’a na različite načine: preporod, novi svijet, novo rođenje, svijet nanovo rođen, svijet koji će biti, Novo Stvaralaštvo, novi životni poredak, novi vijek.
Indonesian[id]
13 Selaras dengan ini, terjemahan-terjemahan Alkitab di sini menerjemahkan pa·lin·ge·ne·siʹa dengan berbagai kata seperti: regenerasi, dunia baru, kelahiran baru, dunia yang lahir baru, dunia yang akan datang, Ciptaan Baru, orde kehidupan yang baru, abad baru.
Icelandic[is]
13 Í samræmi við þetta þýða biblíuþýðendur orðið palingenesia ýmist sem: endurnýjun, nýr heimur, ný fæðing, endurfæddur heimur, komandi heimur, ný sköpun, ný lífsskipan, ný öld.
Italian[it]
13 In armonia con ciò, il termine palingenesìa in questo versetto è così reso da alcune traduzioni bibliche: rigenerazione, nuovo mondo, rinascita, mondo rinato, mondo avvenire, nuova creazione, nuovo ordine di vita, nuova era.
Japanese[ja]
13 このことと調和して,さまざまな聖書翻訳はパリンゲネシーアという語を「再生,新しい世界,新たな誕生,新たに生まれる世,来たらんとする世,新しい創造,命の新秩序,新しい時代」などと訳出しています。
Korean[ko]
13 이와 일치하게, 성서 번역판들은 여기에 나오는 팔링게네시아를, 재생, 새 세상, 새로운 출생, 다시 태어난 세상, 이루어질 세상, 새로운 창조, 새로운 생활의 질서, 새 시대 등과 같이 여러 가지로 번역합니다.
Malagasy[mg]
13 Mifanaraka amin’izany, dia fandikan-teny samy hafan’ny Baiboly no mandika ny teny hoe palingénésia amin’ny hoe fiteraham-baovao, izao tontolo izao vaovao, fiterahana indray, izao tontolo izao vao teraka indray, izao tontolo izao ho avy, zavaboary vaovao, fandaharan-javatra vaovao, taona vaovao.
Norwegian[nb]
13 I tråd med dette gjengir forskjellige bibeloversettelser ordet palingenesía med uttrykk som disse: gjenfødelse, ny verden, ny fødsel, verdensgjenfødelse, verden som skal komme, ny skapning, ny livsordning, ny tidsalder.
Dutch[nl]
13 In overeenstemming hiermee geven bijbelvertalingen het woord pa·lin·ge·neʹsi·a in de hier beschouwde schriftplaats op diverse manieren weer, zoals: regeneratie, nieuwe wereld, wedergeboorte, herschepping, komende wereld, tijd dat alles vernieuwd wordt, Nieuwe Schepping en nieuwe eeuw.
Polish[pl]
13 W związku z tym w różnych przekładach biblijnych różnie też oddano to słowo palingenesia, na przykład przez: „odrodzenie”, „nowe istnienie”, „nowe narodzenie”, „Nowy Świat”, „odnowienie świata”, „Nowe Stworzenie”, „nowy porządek życia”, „nowy wiek”.
Portuguese[pt]
13 Em harmonia com isso, algumas traduções da Bíblia têm vertido pa·lin·ge·ne·sí·a variadamente como: regeneração, novo mundo, novo nascimento, mundo nascido de novo, mundo a vir, Nova Criação, nova ordem de vida, nova era.
Russian[ru]
13 Согласно этому, разные переводы Библии передают здесь слово палингенесиа как регенерация, новый мир, новое рождение, возрожденный мир, будущий мир, новая тварь, новый порядок жизни, новый век.
Slovenian[sl]
13 V skladu s tem biblijski prevodi besedo palingenesia različno prevajajo: preroditev, novi svet, novo rojstvo, na novo rojen svet, svet, ki bo prišel, novo stvarjenje, nova ureditev življenja, nova doba.
Sranan Tongo[srn]
13 Ini akroederi nanga disi meki den bijbelvertaling e vertaal a woortoe palin-ge-ne’si-a ini na tekst di wi e loekoe dja na tapoe difrenti fasi, soleki: kon gebore baka, njoen grontapoe, kon njoen gebore, meki sani kon baka, grontapoe di e kon, ten di ala sani sa kon njoen baka, njoen mekisani èn njoen jarhondro.
Southern Sotho[st]
13 Tumellanong le sena, liphetolelo tsa Bibele mona li ngola pa·lin·ge·ne·siʹa ka ho fapa-fapana e le: nchafalo, lefatše le lecha, tsoalo e ncha, lefatše le tsoetsoeng bocha, lefatše le tla ba teng, Pōpo e Ncha, tsamaiso e ncha ea bophelo, mohla o mocha.
Swedish[sv]
13 I överensstämmelse med detta återger bibelöversättningar här ordet pa·lin·ge·ne·siʹa på olika sätt och använder sådana ord som: nyskapelse, ny värld, ny födelse, värld född på nytt, värld som skall komma, ny skapelse, ny livsordning, ny tidsålder.
Tagalog[tl]
13 Kasuwato nito, dito ang mga pagkasalin ng Bibliya sa pa·lin·ge·ne·siʹa ay iba-iba: pagbabagong salinlahi, bagong sanlibutan, bagong pagsilang, sanlibutan na isinilang-muli, sanlibutan na darating, Bagong Paglalang, bagong kaayusan ng buhay, bagong panahon.
Turkish[tr]
13 Diğer Mukaddes Kitap tercümeleri bununla uyumlu olarak, palingenesi’a sözcüğünü değişik şekillerde şöyle tercüme ediyorlar: Yeniden doğma, yeni dünya, yeni doğuş, yeni doğan dünya, gelecek olan dünya, Yeni Yaratılış, yeni hayat düzeni, yeni çağ.
Tsonga[ts]
13 Ku pfumelelana ni leswi, ku hundzuluxela ka Bibele laha ku hlamusela pa·lin·ge·ne·siʹa hi ku hambana-hambana tanihi: ku tumbuluka nakambe, misava leyintshwa, ku velekiwa lokuntshwa, misava leyi velekiwaka hi vuntshwa, misava leyi nga ta va kona, ku Tumbuluka Lokuntshwa, mafambiselo lamantshwa ya vutomi, nguva leyintshwa.
Tahitian[ty]
13 Ia au i taua mana‘o ra, te huri nei e rave rahi mau tatararaa o te Bibilia i te parau ra palingénésia na roto i te parau ra faaapî-faahou-raa, ao apî, fanau faahou, ao tei fanau-apî-hia, te ao e tae maira, poieteraa apî, amuiraa apî o te mau mea, matahiti apî.
Vietnamese[vi]
13 Phù hợp với điều này các bản Kinh-thánh dịch chữ pa·lin·ge·ne·siʹa nhiều cách khác nhau như: sự sanh lại, thế giới mới, tái sanh, thế giới được tạo lại, thế giới hầu đến, sự sáng tạo mới, trật tự của sự sống mới, thời đại mới.
Chinese[zh]
13 柏凌圭尼西亚这个字在其他圣经译本里的译法也与此一致,包括:重生、新世界、新生、重生的世界、将来的世界、新的创造物、新的生活秩序、新时代等。
Zulu[zu]
13 Ngokuvumelana nalokhu, izinguqulo zeBhayibheli lapha zihumusha elithi pa·lin·ge·ne·siʹa ngokwehlukahlukana njengokuthi: ukuvuselelwa, izwe elisha, ukuzalwa okusha, izwe elizalwe kabusha, izwe elizayo, iNdalo Entsha, uhlelo olusha lokuphila, inkathi entsha.