Besonderhede van voorbeeld: 6934041548096651553

Danish

»Gennemførelsen af det indre marked fra 1. januar 1993, ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union, Unionens udvidelse med nye stater, den planlagte udvidelse af den fælles forsendelsesprocedure til også at omfatte Visegrad-staterne og den hastige udvikling i Unionens samhandel med resten af verden, især som følge af undertegnelsen i april 1994 af GATT-aftalerne, som blev godkendt af Rådet den 19. december 1994, kræver, at der fastlægges og gennemføres strategiske retningslinjer, som giver mulighed for bedre at definere, hvilken rolle toldvæsenet skal spille i Den Europæiske Union;«.

German

"Die Vollendung des Binnenmarktes am 1. Januar 1993, das Inkrafttreten des Vertrages über die Europäische Union, die Erweiterung der Union um neue Mitgliedstaaten, die geplante Ausweitung des gemeinsamen Versandverfahrens auf die Visegrad-Staaten und die schnelle Entwicklung des Handels zwischen der Union und der übrigen Welt, insbesondere als Folge der im April 1994 unterzeichneten und vom Rat am 19. Dezember 1994 genehmigten Übereinkünfte im Rahmen des GATT, erfordern eine klare Identifizierung und Umsetzung der Leitlinien, um die Rolle der Zollverwaltungen in der Europäischen Union besser festlegen zu können."

Greek

«ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, που έχει πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1993, η θέση σε εφαρμογή της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η διεύρυνση της Ένωσης με νέα κράτη, η προβλεπόμενη επέκταση του καθεστώτος διαμετακόμισης της Ένωσης στα κράτη της Ομάδας του Visegrad και η ταχεία ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών της Ένωσης με τον υπόλοιπο κόσμο, ιδίως με τις συμφωνίες που υπογράφηκαν στο πλαίσιο της GATT τον Απρίλιο του 1994 και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 1994, οδηγούν στην ανάγκη σαφούς προσδιορισμού και θέσης σε εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών στρατηγικής με τις οποίες θα είναι δυνατός ο καλύτερος προσδιορισμός του ρόλου που καλείται να παίξει το τελωνείο στην Ευρωπαϊκή Ένωση».

English

'Whereas the completion of the internal market since 1 January 1993, the entry into force of the Treaty on European Union, the enlargement of the Union to include new States, the planned extension of the common transit procedure to include the Visegrad countries and the rapid development of trade between the Union and the rest of the world, in particular as a consequence of the GATT agreements signed in April 1994 and approved by the Council on 19 December 1994, require the clear identification and implementation of strategic guidelines, so that the role that customs services are expected to play in the European Community may be better defined;`

Spanish

«Considerando que la realización del mercado interior, desde el 1 de enero de 1993, la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, la adhesión de nuevos Estados a la Unión, la proyectada ampliación del régimen de tránsito a los Estados de Visegrad y el rápido desarrollo de los intercambios comerciales de la Unión con el resto del mundo, en particular los derivados de los acuerdos firmados en el seno del GATT en abril de 1994 y aprobados por el Consejo el 19 de diciembre de 1994, precisan que se identifiquen claramente y se pongan en práctica las orientaciones estratégicas que permitan definir lo mejor posible la función que la aduana debe desempeñar en la Unión Europea;».

Finnish

"sisämarkkinoiden toteuduttua siten, että niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tultua voimaan, unionin laajennuttua käsittämään uusia valtioita, yhteisen passitusmenettelyn suunnitellun laajentamisen käsittämään Visegrad-maat ja unionin ja muun maailman välisen kaupan kehittyessä nopeasti erityisesti GATTissa vuoden 1994 huhtikuussa allekirjoitettujen ja neuvoston 19 päivänä joulukuuta 1994 hyväksymien sopimusten vuoksi on tarpeen selvästi yksilöidä ja panna täytäntöön strategiset suuntaviivat, joiden avulla on mahdollista paremmin määritellä tullille Euroopan unionissa osoitettava tehtävä,".

French

«considérant que l'achèvement du marché intérieur, effectif depuis le 1er janvier 1993, l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, l'élargissement de l'Union à de nouveaux États, l'extension prévue du régime du transit commun aux États membres du groupe de Visegrad et le développement rapide des échanges commerciaux de la Communauté avec le reste du monde, notamment du fait des accords signés dans le cadre du GATT en avril 1994 et approuvés par le Conseil le 19 décembre 1994, nécessitent que soient clairement identifiées et mises en oeuvre des orientations stratégiques permettant de mieux définir le rôle que la douane est appelée à jouer dans l'Union européenne;»

Italian

«considerando che il completamento del mercato interno, effettivo dal 1° gennaio 1993, l'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea, l'allargamento dell'Unione a nuovi Stati, la prevista estensione del regime comune di transito ai paesi di Visegrad e lo sviluppo rapido degli scambi commerciali dell'Unione con il resto del mondo, in particolare a seguito degli accordi firmati nel quadro del GATT nell'aprile 1994 ed approvati dal Consiglio il 19 dicembre 1994, richiede che siano chiaramente indentificati e attuati degli orientamenti strategici che permettano di definire meglio il ruolo che la dogana è destinata a svolgere nell'Unione europea;».

Dutch

"Overwegende dat de voltooiing van de interne markt op 1 januari 1993, de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de uitbreiding van de Unie met nieuwe Lid-Staten, de geplande uitbreiding van de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer tot de Visegradlanden en de snelle ontwikkeling van het handelsverkeer van de Unie met de rest van de wereld die het resultaat is van, onder meer, de overeenkomsten die in april 1994 in het kader van de GATT werden ondertekend en goedgekeurd door de Raad op 19 december 1994, het noodzakelijk maken dat een duidelijke strategie wordt vastgesteld en uitgevoerd zodat de taak die de douane in de Europese Unie moet vervullen beter omschreven kan worden;".

Portuguese

«Considerando que a conclusão do mercado interno, efectiva desde 1 de Janeiro de 1993, a entrada em vigor do Tratado da União Europeia, o alargamento da União aos novos Estados, a planeada extensão do regime de trânsito aos países de Visegrado e o rápido desenvolvimento das trocas comerciais da União com o resto do Mundo, devido designadamente aos acordos assinados no âmbito do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) em Abril de 1994 e aprovados pelo Conselho em 19 de Dezembro de 1994, necessitam que sejam claramente identificadas e postas em acção orientações estratégicas que permitam uma melhor definição do papel que as alfândegas são chamadas a desempenhar na União Europeia;».

Swedish

"Fullbordandet av den inre marknaden den 1 januari 1993, ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionen, utvidgningen av unionen med nya medlemsstater, den planlagda utvidgningen av det gemensamma transit förfarandet med Visegradländerna och den snabba utvecklingen av handel mellan unionen och den övriga världen, särskilt till följd av de GATT-avtal som undertecknades i april 1994 och godkändes av rådet den 19 december 1994, gör att strategiska riktlinjer tydligt måste anges och genomföras för att man bättre skall kunna bestämma den roll som tullmyndigheterna förväntas spela i Europeiska unionen."