Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 Апелативният състав трябвало да вземе предвид тези три съображения, които неутрализирали в голяма част слабото или средно визуално и фонетично сходство между разглежданите знаци, и да „смекчи и нюансира“ изводите си относно вероятността от объркване.
Czech[cs]
68 Odvolací senát měl vzít v úvahu tyto tři okolnosti, které z velké části neutralizují nízkou nebo středně nízkou vzhledovou a fonetickou podobnost dotčených označení a své závěry ohledně nebezpečí záměny „zmírnit a jemněji rozlišit“.
Danish[da]
68 Appelkammeret skulle have taget hensyn til disse tre betragtninger, som i vidt omfang ville have mindsket de svage eller middelsvage visuelle og fonetiske ligheder mellem de omhandlede tegn, og som kunne have »ændret eller nuanceret« dets konklusioner vedrørende risikoen for forveksling.
German[de]
68 Die Beschwerdekammer hätte diesen drei Gesichtspunkten Rechnung tragen müssen, die die geringen oder durchschnittlich geringen optischen oder klanglichen Ähnlichkeiten der fraglichen Zeichen größtenteils neutralisierten, und sie hätte in Bezug auf die Verwechslungsgefahr eine „maßvolle und differenzierte“ Beurteilung vornehmen müssen.
Greek[el]
68 Το τμήμα προσφυγών έπρεπε να λάβει υπόψη τα τρία αυτά στοιχεία, τα οποία σε μεγάλο βαθμό εξουδετερώνουν τη μικρή ή κατά μέσο όρο μικρή οπτική και φωνητική ομοιότητα μεταξύ των σχετικών σημείων, και έπρεπε να «τροποποιήσει και να σχετικοποιήσει» τα συμπεράσματά του όσον αφορά τον κίνδυνο συγχύσεως.
English[en]
68 The Board of Appeal should have taken into account those three considerations, which to a large extent neutralise the weak or averagely weak visual and phonetic similarities between the signs at issue, and should have ‘moderated or qualified’ its findings as regards the likelihood of confusion.
Spanish[es]
68 Estima que la Sala de Recurso debería haber tomado en consideración estos tres factores, que neutralizan en gran medida las similitudes visuales y fonéticas que en grado débil o medio-bajo puedan detectarse entre los signos enfrentados, para «atemperar y matizar» sus conclusiones sobre el riego de confusión.
Estonian[et]
68 Apellatsioonikoda oleks pidanud nende kolme kaalutlusega, mis neutraliseerivad suures osas asjaomaste tähiste vahelisi väheseid või suhteliselt väheseid visuaalseid ja foneetilisi sarnasusi, arvestama, ning oma järeldusi segiajamise tõenäosuse kohta „modereerima ja nüansseerima”.
Finnish[fi]
68 Valituslautakunnan olisi kantajan mukaan pitänyt ottaa huomioon nämä kolme seikkaa, jotka kumoavat suurelta osin kyseisten merkkien ulkoasun ja lausuntatavan vähäiset tai kohtalaiset samankaltaisuudet, ja sen olisi pitänyt ”kohtuullistaa ja täsmentää” sekaannusvaaraan liittyviä johtopäätöksiään.
French[fr]
68 La chambre de recours aurait dû prendre en compte ces trois considérations, qui neutraliseraient en grande partie les similitudes visuelles et phonétiques faibles ou moyennement faibles entre les signes en cause, et aurait dû « modérer et nuancer » ses conclusions quant au risque de confusion.
Hungarian[hu]
68 A fellebbezési tanácsnak figyelembe kellett volna vennie ezt a három megfontolást, amelyek nagyrészt semlegesítenék a szóban forgó megjelölések közötti alacsony vagy átlagosan alacsony mértékű vizuális és hangzásbeli hasonlóságot, valamint „mérsékelnie és árnyalnia” kellett volna az összetéveszthetőségre vonatkozó következtetéseit.
Italian[it]
68 La commissione di ricorso avrebbe dovuto tenere conto di tali tre considerazioni, che in gran parte neutralizzerebbero le somiglianze visive e fonetiche deboli o mediamente deboli tra i segni controversi e avrebbe dovuto «moderare o modulare» le sue conclusioni circa il rischio di confusione.
Lithuanian[lt]
68 Apeliacinė taryba turėjo atsižvelgti į šiuos tris veiksnius, kurie remiantis pašalinama didelė dalis nedidelių ar vidutiniškų vizualių ir fonetinių nagrinėjamų žymenų panašumų, ir turėjo „sušvelninti bei detalizuoti“ išvadas dėl galimybės supainioti.
Latvian[lv]
68 Apelāciju padomei esot bijis jāņem vērā šie trīs apsvērumi, kas lielākoties neitralizē vājo vai vidēji vājo līdzību starp attiecīgajām preču zīmēm, un tai esot bijis “jāmīkstina un jāniansē” savi secinājumi attiecībā uz sajaukšanas iespēju.
Maltese[mt]
68 Il-Bord tal-Appell kellu jieħu inkunsiderazzjoni dawn it-tliet kunsiderazzjonijiet, li jinnewtralizzaw il-parti l-kbira tax-xebh viżiv u fonetiku dgħajjef jew medjament dgħajjef bejn is-sinjali inkwistjoni u kellu “jimmodera u jikkwalifika” l-konklużjonijiet tiegħu fir-rigward tal-probabbiltà ta’ konfużjoni.
Dutch[nl]
68 De kamer van beroep had rekening moeten houden met deze drie overwegingen, die de zwakke of matig zwakke visuele en fonetische gelijkenissen tussen de betrokken tekens grotendeels neutraliseren, en zij had haar conclusies betreffende het gevaar voor verwarring moeten „matigen en nuanceren”.
Polish[pl]
68 Zdaniem skarżącej Izba Odwoławcza powinna była wziąć pod uwagę te trzy względy, które stanowią przeciwwagę w dużym stopniu dla niewielkich lub przeciętnie niewielkich podobieństw pod względem wizualnym i fonetycznym pomiędzy rozpatrywanymi oznaczeniami, i powinna była „złagodzić i zróżnicować” swoje stwierdzenia co do prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
68 A Câmara de Recurso deveria ter tido em conta essas três considerações, que neutralizam em grande parte as fracas ou medianamente fracas semelhanças visuais e fonéticas entre os sinais em causa, e deveria ter «moderado e matizado» as suas conclusões quanto ao risco de confusão.
Romanian[ro]
68 Camera de recurs ar fi trebuit să țină seama de aceste trei considerații, care ar neutraliza în mare parte similitudinile vizuale și fonetice reduse sau relativ reduse dintre semnele în cauză și ar fi trebuit „să modereze și să nuanțeze” concluziile acesteia referitoare la riscul de confuzie.
Slovak[sk]
68 Odvolací senát mal zobrať do úvahy tieto tri okolnosti, ktoré údajne vo veľkej miere narúšajú vizuálne a foneticky nízky alebo nižší stupeň podobnosti medzi dotknutými označeniami, a svoje závery o pravdepodobnosti zámeny mal „zmierniť a odstupňovať“.
Slovenian[sl]
68 Odbor za pritožbe bi moral upoštevati te tri vidike, ki v veliki meri nevtralizirajo majhne ali srednje majhne vidne in slišne podobnosti med zadevnimi znaki, in bi moral „spremeniti in opredeliti“ svoje ugotovitve v zvezi z verjetnostjo zmede.
Swedish[sv]
68 Överklagandenämnden borde ha beaktat dessa tre aspekter, vilka till stor del neutraliserar de svaga eller medelhöga visuella och fonetiska likheter som föreligger mellan de aktuella kännetecknen. Överklagandenämnden borde vidare ha ”mildrat och nyanserat” sin bedömning av risken för förväxling.