Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je věcí předkládajícího soudu, aby rozhodl, zda omezení volného pohybu služeb zavedené vnitrostátní právní úpravou tyto podmínky respektuje.
Danish[da]
Det tilkommer den nationale ret at afgøre, om begrænsningen af den frie udveksling af tjenesteydelser, der er indført ved de nationale bestemmelser, overholder disse betingelser.
German[de]
Es ist Sache des vorlegenden Gerichts, darüber zu befinden, ob die Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs, die sich aus der nationalen Regelung ergibt, diese Voraussetzungen erfüllt.
Greek[el]
Απόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει αν ο περιορισμός της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών τον οποίον θέτει η εθνική κανονιστική ρύθμιση πληροί τις προϋποθέσεις αυτές.
English[en]
It is a matter for the national court to decide whether the restriction on freedom to provide services introduced by that national legislation fulfils those conditions.
Spanish[es]
Incumbe al órgano jurisdiccional remitente decidir si la restricción a la libre prestación de servicios establecida en la normativa nacional cumple estos requisitos.
Estonian[et]
Siseriikliku kohtu otsustada on, kas siseriiklike õigusnormidega kehtestatud teenuste osutamise vabaduse piirang vastab neile tingimustele.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen asiana on ratkaista, onko kansallisella lainsäädännöllä käyttöön otettu palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitus näiden edellytysten mukainen.
French[fr]
Il incombe à la juridiction nationale de décider si la restriction à la libre prestation de services instaurée par la réglementation nationale respecte ces conditions.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság feladata annak eldöntése, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságának a nemzeti szabályozás által bevezetett korlátozása tiszteletben tartja‐e e feltételeket.
Italian[it]
Spetta al giudice nazionale determinare se la restrizione della libera prestazione dei servizi creata dalla normativa nazionale rispetti tali condizioni.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi nuspręsti, ar nacionalinės teisės aktuose įtvirtintas laisvo paslaugų teikimo apribojimas atitinka šias sąlygas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesai ir jāizlemj, vai valsts tiesiskajā regulējumā iekļautajā pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumā ir ievēroti šie nosacījumi.
Dutch[nl]
Het is aan de nationale rechter om te beslissen of de in de nationale regeling neergelegde beperking van de vrijheid van dienstverrichting aan deze voorwaarden voldoet.
Polish[pl]
Do sądu krajowego należy zatem rozstrzygnięcie, czy ograniczenie w swobodnym świadczeniu usług ustanowione w ustawodawstwie krajowym spełnia te warunki.
Slovak[sk]
Je úlohou vnútroštátneho súdu rozhodnúť, či obmedzenie slobodného poskytovania služieb založené vnútroštátnou právnou úpravou dodržiava tieto podmienky.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče mora odločiti, ali omejitev svobode opravljanja storitev, uvedena z nacionalnimi predpisi, izpolnjuje te pogoje.
Swedish[sv]
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att avgöra om dessa villkor är uppfyllda såvitt avser den inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster som införts genom de nationella bestämmelserna.