Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Виманика Шастра " ни внушава, че виманите са били захранвани от няколко жироскопа, поставени в запечатан съд с въртящ се живак.
Bosnian[bs]
" Vymaanika-Shaastra " sugerira da su Vimanima energiju davali nekoliko ziroskopa smjestenih unutar izoliranog vrtloga tekuce zive.
Czech[cs]
The Vymaanika-Shaastra naznačuje že vimána byly poháněny několika gyroskopy umístěnými uvnitř hermeticky uzavřených spirál s kapalnou rtutí.
English[en]
The Vymaanika-Shaastra suggests vimanas were powered by several gyroscopes placed inside a sealed liquid mercury vortex.
Spanish[es]
EL Vymaanika-Shaastra sugiere, que las vimanas eran propulsadas por varios giroscopios, puestos adentro de un vórtice de mercurio liquido sellado.
French[fr]
Le Vymaanika-Shaastra suggère que les vimanas étaient alimentés par plusieurs gyroscopes placés à l'intérieur d'un tourbillon de mercure liquide scellé.
Hebrew[he]
Vymaanika-Shaastra מרמז Vimanas הונעו על ידי כמה ג'ירוסקופים ממוקם בתוך אטום מערבולת כספית נוזלית.
Croatian[hr]
" Vymaanika-Shaastra " sugerira da su Vimanima energiju davali nekoliko žiroskopa smještenih unutar izoliranog vrtloga tekuće žive.
Dutch[nl]
De Vymaanika-Shaastra zegt dat de vimana's aangedreven werden door meerdere gyroscopen die in een afgesloten vloeibare draaikolk van kwik waren geplaatst.
Polish[pl]
Vymaanika-Shaastra sugeruje, że Wimany były napędzane kilkoma żyroskopami umieszczonymi wewnątrz zamkniętego wiru rtęci.
Portuguese[pt]
O Vymaanika-Shaastra sugere que vimanas eram alimentadas por diversos giroscópios dentro de um vórtex de mercúrio líquido selado.
Romanian[ro]
Vymaanika-Shaastra sugerează că vimanas erau propulsate de o serie de giroscoape plasate intr-un vârtej sigilat cu mercur lichid.
Serbian[sr]
" Vymaanika-Shaastra " sugerira da su Vimanima energiju davali nekoliko ziroskopa smjestenih unutar izoliranog vrtloga tekuce zive.
Turkish[tr]
Vymaanika-Shaastra vimanaların... birkaç jiroskopun merküry çevresine... konulmuş aletler olduğunu söyler.