Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአካባቢው ገጽታ አታላይ ነበር፤ ምክንያቱም በአቅራቢያው “ክፉዎችና በእግዚአብሔር ፊት እጅግ ኃጥኣን” የነበሩት የሰዶም ሰዎች ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ٱلْمَظَاهِرَ ٱلْخَارِجِيَّةَ كَانَتْ خَادِعَةً، فَبِٱلْقُرْبِ مِنْهُ كَانَ يَقْطُنُ ‹أَهْلُ سَدُومَ الأَشْرَارُ وَالخُطَاةُ أَمَامَ يَهْوَهَ جِدًّا›.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mapandaya an panluwas na itsura, huling sa kaharani nag-iistar “an mga taga Sodoma [na] mararaot asin mga parakasala nin labi-labi tumang ki Jehova.”
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ilya mpanga yalemoneka bwino sana, ifyalecitika kuli ilya ncende tafyali bwino, pantu lwa mupepi, e paleikala “abena Sodomu abali babi kabili ababembu nga nshi kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Но външният вид бил измамлив, защото наблизо живеели ‘Содомските мъже, които били твърде нечестиви и грешни пред Господа’.
Bislama[bi]
Be nating se ples ya i naes, hem i no wan gudfala ples, from we “ol man Sodom ya oli man nogud, oltaem oli stap mekem sin agens long Hae God.”
Bangla[bn]
কিন্তু, বাহ্যিক রূপ ছিল প্রতারণামূলক কারণ কাছেই “সদোমের লোকেরা” বাস করত, যারা “অতি দুষ্ট ও সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে অতি পাপিষ্ঠ ছিল।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang panggawas nga panagway malimbongon, kay diha sa duol nagpuyo “ang mga tawo sa Sodoma [nga] daotan ug hilabihan ka makasasala batok kang Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
Me sa ki Lot ti vwar premye kou ti anbet li, akoz zis lanmenm obor ti annan “bann zonm Sodonm [ki] ti move ek bann gran peser kont Zeova.”
Danish[da]
Men Lot havde ladet sig narre af hvordan tingene umiddelbart tog sig ud, for lige i nærheden boede „mændene i Sodoma [der] var slette og store syndere mod Jehova“.
German[de]
Aber der äußere Schein trog, denn in der Nachbarschaft lebten „die Männer von Sodom“ und die „waren schlecht und waren arge Sünder gegen Jehova“ (1.
Ewe[ee]
Gake menye alesi nuwo dzenae ye wònɔna ɣesiaɣi o, elabena “Sodomtɔ [siwo] nye ame baɖawo, eye woda vo geɖe ɖe Yehowa ŋuti” la gbɔ medidi tso afisi wonɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, se enye okokụtde ke enyịn iketiehe nte se enye ekekerede, koro ‘nditọ Sodom emi ẹkediọkde, ẹnyụn̄ ẹduede Jehovah etieti’ ẹkedụn̄ ke mbọhọ oro.
Greek[el]
Ωστόσο, τα φαινόμενα απατούσαν, διότι εκεί γύρω ζούσαν «οι άντρες των Σοδόμων [που] ήταν κακοί και αμάρταναν χονδροειδώς εναντίον του Ιεχωβά».
English[en]
However, outward appearances were deceptive, for nearby lived “the men of Sodom [who] were bad and were gross sinners against Jehovah.”
Spanish[es]
No obstante, las apariencias lo engañaron, pues “los hombres de Sodoma eran malos, y eran pecadores en extremo contra Jehová” (Génesis 13:7-13).
Persian[fa]
با این حال، ظاهر چشمگیر آن منطقه بسیار فریبنده بود چرا که «مردمان سُدُوم [که] بسیار شریر و به خداوند خطاکار بودند» در آنجا زندگی میکردند.
Fijian[fj]
Ia, a veivakacalai na ka e raica ga na matana, baleta nira toka voleka sara ga e kea na kai Sotoma, era “tamata ca . . . , kai valavala ca sara e na mata i Jiova.”
French[fr]
Mais les apparences étaient trompeuses. Non loin de là, en effet, vivaient “ les hommes de Sodome [qui] étaient mauvais et grands pécheurs contre Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kponɔgbɛ nii lakaa mɔ ejaakɛ “Sodombii lɛ,” ni yɔɔ he ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ, “efɔŋfeelɔi kɛ eshafeelɔi kpeteŋkpelei ji amɛ yɛ Yehowa hiɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma e mwamwanaki teuaei n raoiroin taraakina, kioina ngkai a maeka n uakaan ma ngaiia ‘aomatan Totom ake a buakaka ao ni bati ni bure nakon Iehova.’
Gujarati[gu]
કેમ કે નજીકમાં રહેનારાં “સદોમના માણસો યહોવાહની વિરૂદ્ધ અતિ દુષ્ટ તથા પાપી હતા.”
Gun[guw]
Ṣigba, awusọhia gbonu tọn nọ klọmẹ, na lẹdo lọ mẹ finẹ janwẹ “sunnu Sọdọmi tọn lẹ [nọ nọ̀, mẹhe] yin mẹylankan ylandonọ gbau do OKLUNỌ go” lẹ.
Hausa[ha]
Amma, abubuwa na zahiri sun ruɗe shi, domin waɗanda suke zaune kusa da shi “mutanen Sodom miyagu ne, masu-zunubi ne kuma ƙwarai a gaban Ubangiji.”
Hebrew[he]
אבל לא כל הנוצץ זהב, שהרי לידו גרו ”אנשי סדום [שהיו] רעים וחטאים ליהוה מאוד” (בראשית י”ג:7–13).
Hindi[hi]
लेकिन यह जगह देखने में जितनी खूबसूरत थी असल में उससे कहीं ज़्यादा बुरी थी, क्योंकि पास रहनेवाले “सदोम के लोग यहोवा के लेखे में बड़े दुष्ट और पापी थे।”
Hiligaynon[hil]
Apang, makatiliplang ang naggua nga panagway, kay sa malapit nila nagapuyo “ang mga lalaki sang Sodoma [nga] malain kag makasasala sing lakas batok kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Unai gabu ena toana be hairai, to unai ese Lota ia koia, badina idia kahirakahira idia noho ‘Sodoma taudia be Lohiabada ena vairana dekenai kara dika bada idia karaia.’
Haitian[ht]
Sepandan, aparans te twonpe l, paske nan alantou a, te gen “ mesye Sodòm yo [ki] te move moun e [ki] te gwo pechè kont Jewova ”.
Armenian[hy]
Սակայն աչքի տեսածը խաբուսիկ էր, քանի որ մոտակայքում ապրող «Սոդոմի մարդիկը շատ չար ու մեղաւոր էին Եհովային առաջին» (Ծննդոց 13։
Indonesian[id]
Tetapi, penampilan luar ternyata menipu, sebab di dekat daerah itu tinggallah ’orang-orang Sodom yang jahat dan berdosa besar terhadap Yehuwa’.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, otú ihe dị n’anya pụrụ iduhie mmadụ, n’ihi na “ndị Sọdọm [ndị bụ́] ndị ọjọọ na ndị mmehie megide Jehova nke ukwuu,” bi nso ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem makaallilaw ti makinruar a langa, yantangay agnanaed iti asidegda ‘dagiti lallaki ti Sodoma a dakes ken nakaro a managbasol maikaniwas ken Jehova.’
Isoko[iso]
Dede na, erru otọ na gheghe o viẹ riẹe họ keme oria na o nwane kẹle “ahwo sọdọm na [nọ] a yoma gaga, [nọ] a je ru umuomu eva obaro Ọnowo na.”
Italian[it]
Ma non era tutto oro quello che luccicava, perché nelle vicinanze abitavano “gli uomini di Sodoma”, che “erano cattivi ed erano grandi peccatori contro Geova”.
Japanese[ja]
しかし,実際は見かけとは大きく異なっていました。 その近くに住んでいた「ソドムの人々は悪く,エホバに対しはなはだしい罪人」だったのです。(
Kongo[kg]
Kansi, kitoko ya meso mpamba kukusaka yandi sambu penepene na kisika yango vandaka kuzinga “bantu ya bwala [Sodome] yina vandaka bantu ya mbi, bo vandaka kusala masumu mingi na meso ya Mfumu Nzambi.”
Kalaallisut[kl]
Lotilli ajorpasinngikkaluartut nakutitaassutigisimavai, eqqaannimi najugaqarput ’angutit Sodomamiut iluaatsorsuit Jehovamik ajortuliorfiginnittartut’.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ‘ದುಷ್ಟರೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಹಾಪರಾಧಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದ ಸೊದೋಮ್ ಪಟ್ಟಣದವರು’ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, aya mpunzha kechi yawamine ne, mambo “bena Sodoma babipile bingi, bajinga bandengamambo batamisha ba kumulenga mambo Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Zunga kiakina kiamonekanga vo kiambote, ke kiakala kiambote ko, kadi “esi Sodomo wantu ambi, asumuki kikilu muna meso ma Yave.”
Ganda[lg]
Wadde kyali kirabika bulungi, tekyali kirungi kubeeramu kubanga okumpi nakyo waaliwo ‘abantu ab’omu Sodoma abaali ababi era aboonoonyi nnyini mu maaso ga Mukama.’
Lingala[ln]
Nzokande, kitoko ya esika yango ekosaki ye, mpamba te “bato ya Sodomo [oyo] bazalaki na masumu mingi liboso ya [Yehova]” bazalaki kofanda penepene na esika yango.
Lozi[loz]
Kono eshe ponahalo ya puma, kakuli bukaufi ne ku pila ‘batu ba mwa Sodoma ba ba maswe, ba ne ba li baezalibi ku feleleza fapil’a Muñ’a Bupilo.’
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad tai tinkamiausia vieta jo šeimai, todėl „Lotas pasirinko visą Jordano lygumą“ ir įsirengė stovyklavietę netoli Sodomos.
Luba-Katanga[lu]
Mumwekelo wa bintu keo kudimbañana, mwanda kubwipi kwādi “bene Sodoma badi babi byamwiko, ne bu-bipyamambo byamalwa ku meso a Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi mêsu avua mamushime, bualu pabuipi apu kuvua ‘bantu ba mu Sodoma bavua babi, bakatamba kubenga Yehowa.’
Luvale[lue]
Hakuwana nge meso akakwonga, Lote evwilile kuwaha mavu kana, oloze kwakamwihi kwatungile “vatu vakuSotome vapwile vaka-kuhuka, vapwile vaka-shili vakumuvulumuna Yehova chikuma.”
Lushai[lus]
Amaherawhchu, pâwn lam lan dân hian mi a bum thei a ni, a bul hnaia chêng “Sodom mite chu LALPA mithmuhin nasa taka suaksual leh mi sual an ni” si a.
Malagasy[mg]
Namitaka anefa ny endrika ivelany, satria nonina tsy lavitra teo “ny mponina tao Sodoma [izay] tena ratsy fanahy sady mpanota indrindra tamin’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Bõtab, wãwen ko mejen ej loi rar men in mon, kinke ilo juõn jikin ebak “dri Sodom [ro me] rar nana, im dri jerawiwi elap iman mejen Jeova” rar jokwe ie.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, yɛl nins ninsaal nin sẽn ne balã ra yaa belgre, bala yambẽ be, “Sodom dapa [da] yaa tʋʋm beed dãmb la neb sẽn beeg Zusoaba wʋsgo.”
Maltese[mt]
Madankollu, l- apparenza taʼ barra kienet qarrieqa għax fil- viċinanza tagħhom kienu jgħixu “n- nies taʼ Sodoma [li] kienu ħżiena u midinba ħafna quddiem il- Mulej.”
Burmese[my]
အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်အားဖြင့် သာသော်လည်း အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ ‘သောဒုံမြို့သားတို့သည် ဆိုးသောသူ ထာဝရဘုရားသခင်ရှေ့၌ အလွန်အပြစ်များသောသူဖြစ်ကြ’ လေသည်။
Norwegian[nb]
Men situasjonen var ikke slik som den fortonte seg på overflaten. Det viste seg nemlig at «mennene i Sodoma var onde og syndet grovt mot Jehova». (1.
Nepali[ne]
तर लूतले रोजेको ठाउँ झट्ट हेर्दा अत्यन्त सुन्दर देखिए पनि नजिकै बस्ने “सदोमका मानिसहरू दुष्ट थिए, र परमप्रभुको विरुद्धमा साह्रै पाप गर्थे।”
Ndonga[ng]
Ndele nonande onhele oyo oya li tai monika nawa, oya li ya nyika oshiponga molwaashi oya li i li popepi ‘novanhu vomuSodom ovo va li vai unene novanyonauni koshipala shOmwene.’
Niuean[niu]
Pete ia, kua fakavaia e tau mena ne kitia mata, ha kua nonofo tata e “tau tagata Sotoma kua mahani kelea a lautolu, mo e hala lahi ni ki mua a Iehova.”
Dutch[nl]
Maar schijn bedriegt, want vlakbij woonden „de mannen van Sodom”, en die „waren slecht”; het waren „grove zondaars tegen Jehovah” (Genesis 13:7-13).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motse ke o mobotse ge re le kgole, ka gobane lefelong la kgaufsi go be go dula “batho ba Sodoma, bôná [ba e bego] e le ba babe, e le ba xo befêla Morêna ka kudu.”
Nyanja[ny]
Koma maonekedwe anam’pusitsa, chifukwa kufupi ndi derali kunali “anthu a ku Sodomu [omwe] anali oipa ndi ochimwa kwambiri pamaso pa Yehova.”
Oromo[om]
Haata’u malee, “namoonni Sodoom immoo jal’oota, cubbuu baay’eedhaanis Waaqayyoon kan yakkan” waan turaniif, haalli bakkeedhaan mul’atu kan nama gowwoomsu ture.
Pangasinan[pag]
Balet, makapalikdo so akinpaway iran itsura, lapud asingger ditan so panaayaman na “totoo ed Sodoma [a] mabagelbagel ira nensaman tan makasalanan ira a tuloy ed arap nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, aparensia ta engañoso, pasobra djis eibanda tabata biba “e hòmbernan di Sodoma [kendenan] tabata masha malbado mes i pekadónan kontra SEÑOR.”
Pijin[pis]
Bat wei wea datfala ples luk naes, hem laea nomoa long Lot, bikos “olketa man bilong Sodom [wea] nogud tumas and barava sin againstim Jehovah” olketa stap klosap.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen lingan en wasa kan limwahn kahnimw en Sodom pitihedi ih, pwe nan kahnimw en Sodom mie “aramas suwed kei, oh aramas dipan ekei mwohn silangin Siohwa.”
Portuguese[pt]
No entanto, as aparências enganaram, pois nos arredores moravam “os homens de Sodoma [que] eram maus e eram grandes pecadores contra Jeová”.
Ruund[rnd]
Pakwez, kumekan kwa pol kwadinga kwa makasu, mulong piswimp kamu ni kwinikwa kwadinga “antu a mu Sodom ading antu ayimp nakash, akayitil kurutu kwa [Yehova, NW].”
Romanian[ro]
Probabil că i s-a părut locul ideal pentru el şi familia sa.
Russian[ru]
Однако внешнее впечатление было обманчивым, так как «жители...
Sango[sg]
Me, lê ti lo ahanda lo, teti so “azo ti Sodome ayeke sioni mingi, na awasiokpari so ake L’Eternel ahon ndo ni.”
Sinhala[si]
නමුත් “සොදොම්හි මනුෂ්යයෝ දුෂ්ටව යෙහෝවාට විරුද්ධව අතිශයෙන් පව්කාරයෝ” වූ නිසා ලොත් රැවටුණා.
Slovenian[sl]
Toda videz je varal, saj so v bližini živeli ‚Sodomljani, ki so bili hudobni in veliki grešniki pred GOSPODOM‘. (1.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na taufaasesē foliga matalasi o le laufanua auā o ē na lata ane, “o tagata o Sotoma ua leaga i latou, ma ua matuā agasala lava i luma o Ieova.”
Shona[sn]
Zvisinei, kunaka kwaiva kwakaita nyika yacho kwainyengera, nokuti pedyo naye paiva ne“varume veSodhoma vakanga vakaipa uye vaiva vatadzi vakanyanya kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
Por pamja e jashtme e gënjeu, sepse aty pranë jetonin «njerëzit e Sodomës [që] ishin të këqij dhe mëkatonin rëndë kundër Jehovait».
Sranan Tongo[srn]
Ma en ai kori en, fu di den sma di ben e libi na ini a kontren drape, ben de „den man fu Sodom [di] ben ogri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ponahalo ea ka ntle ea sebaka seo e ne e thetsa, kaha haufi le sona ho ne ho lula “banna ba Sodoma ba [neng] ba le babe ’me e le baetsalibe ba baholo khahlanong le Jehova.”
Swedish[sv]
Men området var inte så bra som det såg ut, för i närheten bodde ”männen i Sodom [som] var onda och syndade svårt mot Jehova”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo ambayo Loti aliona kijuujuu yalimpumbaza, kwa kuwa karibu na eneo hilo ndiko walikoishi “watu wa Sodoma [ambao] walikuwa wabaya nao walikuwa wakimtendea Yehova dhambi nzito.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mambo ambayo Loti aliona kijuujuu yalimpumbaza, kwa kuwa karibu na eneo hilo ndiko walikoishi “watu wa Sodoma [ambao] walikuwa wabaya nao walikuwa wakimtendea Yehova dhambi nzito.”
Tamil[ta]
ஆனால் வெளித் தோற்றம் ஏமாற்றத்தையே அளித்தது, ஏனென்றால் அருகே வசித்துவந்த “சோதோமின் ஜனங்கள் பொல்லாதவர்களும் கர்த்தருக்கு முன்பாக மகா பாவிகளுமாய் இருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
అయితే పైకి ఆకర్షణీయంగా కనిపించినవి మోసకరమైనవని తేలింది, ఎందుకంటే అక్కడికి దగ్గరి ప్రాంతంలో నివసించిన “సొదొమ మనుష్యులు దుష్టులును, యెహోవా దృష్టికి బహు పాపులునై యుండిరి.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ደጋዊ ትርኢት መታለሊ እዩ ነይሩ: ከመይሲ: ኣብ ጥቓኡ እቶም “ሕሱማት: ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ከኣ ኣዝዮም ሓጥኣን” እተባህሉ ሰብ ሶዶም ይነብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mdooashe u tar la cii lu gbilinkwagh, gadia “ior i Sodom” mba tema ikyua a ve la “lu aferaior, lu eren akaabo kpishi sha ishigh ki TER.”
Tagalog[tl]
Gayunman, mapandaya ang waring magandang kalagayan ng lugar na ito, sapagkat naninirahang kalapit nila “ang mga lalaki ng Sodoma [na] masasama at talamak na mga makasalanan laban kay Jehova.”
Tetela[tll]
Koko, kɛnɛ kakɛnamaka oko ɔlɔlɔ lo washo kakôkese, nɛ dia suke la lawɔ mbakadjasɛka “asi Sodoma waki antu wa kolo efula, ndu wakatamanya ntuna [Jehowa].”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a tsieditswe ke tsela e lefelo leno le neng le lebega ka yone, ka gonne gaufi le foo go ne go nna “banna ba Sodoma ba [ba neng] ba le bosula e bile e le baleofi ba bagolo thata kgatlhanong le Jehofa.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e takihala‘i ‘e he ngaahi fōtunga hā ki tu‘á, he na‘e nofo ofi ai ‘a e “kakai Sotoma ko e fa‘ahinga na‘e kovi mo fai angahala ‘aupito kia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mboyakali kulibonya kulamfwu tabusyi mboyakabede munsi-munsi, nkaambo “bantu ba-Sodoma bakali basizibi, bakali babi loko kumeso aa-Jehova.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku languteka ka ndhawu yoleyo a ku kanganyisa, hikuva ekusuhinyana na kona a ku tshama “vanhu va Sodoma [lava] a va bihile naswona a va ri vadyohi lavakulu eka Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Kweni wakapusikika na mawonekero, cifukwa wakakhala kufupi na “ŵanthu ŵa ku Sodomu [awo] ŵakaŵa ŵaheni na ŵakwananga comene pamaso pa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Kae, ne takitaki ‵se a ia ne mea ne lavea ne ia ki ana mata, me ne ‵nofo pili atu ki ei a “tino Sotoma [kolā] e amio ma‵sei kae agasala ki te Aliki.”
Twi[tw]
Nanso, nea n’ani hui no daadaa no efisɛ na “Sodomfo [a wɔyɛ] abɔnefo ne nnebɔneyɛfo akɛse [Yehowa, NW] anim” no te bɛn hɔ.
Tahitian[ty]
E hoho‘a rapaeau haavare hoi tera, no te mea i pihai mai, te ora ra ‘te mau taata ino rahi o Sodoma, e te rave rahi i te hara, i mua i te aro o Iehova.’
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mbonalo ya nga nnḓa yo vha i tshi fhura, ngauri nga henefho tsini ho vha hu tshi dzula ‘vhathu vhavhi vha Sodoma, vhathu vha vhuṱudzi ngangoho phanḓa ha Yehova.’
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vẻ bề ngoài dễ đánh lừa người ta, vì dân Sô-đôm sống gần đó “là [dân] độc-ác và kẻ phạm tội trọng cùng Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, malimbong an panggawas nga mga hitsura, kay ha kahirani naukoy “an mga taga-Sodoma [nga] mga daotan ngan magpakasasala hin waray kapin, patok kan Jehova.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi pe ia e Lote ia te ʼu meʼa ʼaia, kae neʼe mole ina tokagaʼi ko te kolo ʼaē neʼe ōvi age ki te kolo ʼaia neʼe ko “te hahaʼi ʼo Sotoma [ʼaē] neʼe . . . agahala mamafa kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
Noko ke, loo mbonakalo yayikhohlisa, kuba kufuphi apho kwakuhlala ‘abantu baseSodom ababesenza ububi naboni abakhulu kuYehova.’
Yapese[yap]
Machane, rogon yaan ban’en e rayog ni nge bannagey, ya i par fapi “girdi’ ni yad ma par u lan yu Sodom nib kireb e ngongol rorad, ni aram e yad be denen nib togopuluw ngak Somol” ni yad ba chugur ngorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, gbogbo ohun tó ń dán kọ́ ni wúrà, nítorí pé “àwọn ọkùnrin Sódómù [tí wọ́n] burú, [tí] wọ́n sì jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ paraku sí Jèhófà” ló ń gbé itòsí ibẹ̀.
Zande[zne]
Wa si avura du wo, ngbanyaa gu rago nadu pati ko re abiriki ko abirika, bambiko agu aboro naaraka mbembedii naako angia “aboro Sodomo [nga agu aboro n]adu ni gbigbita yo, ni aboro ingapai kuti Yekova ki susi.”
Zulu[zu]
Nokho, ikhiwane elihle livama ukugcwala izibungu, ngoba budebuduze kwakuhlala “amadoda aseSodoma ayemabi futhi eyizoni ezinkulu kuJehova.”