Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe hy gesondig het, is die vonnis gevel: “Want stof is jy, en tot stof sal jy terugkeer” (Genesis 3:19).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 17) ኃጢአት በሠራ ጊዜ የተወሰነበት ቅጣት “አፈር ነህና፣ ወደ አፈርም ትመለሳለህ” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٧) وعندما اخطأ، صدر الحكم: «لأنك تراب وإلى تراب تعود.»
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:17) Asin kan sia magkasala, itinao an sentensia: “Huli ta ika kabokabo asin sa kabokabo ka man mabalik.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:17) Kabili lintu abembwike, ubupingushi bwalibilishiwe ubwa kuti: “Pantu uli lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela.”
Bulgarian[bg]
(Битие 2:17) И когато съгрешил, присъдата била произнесена: „Понеже си пръст и в пръстта ще се върнеш.“
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 17) Taem Adam i mekem sin, God i talemaot panis long hem se: “Mi mi wokem yu long graon fastaem, mo bambae yu yu kam graon bakegen.”
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৭) আর যখন সে পাপ করেছিল, শাস্তি ঘোষণা করা হয়েছিল: “কেননা তুমি ধূলি, এবং ধূলিতে প্রতিগমন করিবে।”
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:17) Ug sa dihang siya nakasala, ang silot gipahayag: “Kay abog ka ug sa abog ka mobalik.”
Danish[da]
(1 Mosebog 2:17) Og da han syndede lød dommen: „For støv er du, og til støv vil du vende tilbage.“
German[de]
Adam, dem ersten Menschen, wurde mitgeteilt, daß die Strafe für Sünde der Tod sei — nicht der Übergang in einen geistigen Bereich und Unsterblichkeit (1. Mose 2:17).
Ewe[ee]
(Mose I, 2:17) Eye esi wòwɔ nuvɔ̃ la, wotso afia be: “Anyi nènye, eye anyi ke nàgatrɔ azu!”
Efik[efi]
(Genesis 2:17) Ndien ke ini enye akanamde idiọkn̄kpọ, ẹma ẹtan̄a ubiereikpe ẹte: “Koro afo edide ntan, eyenyụn̄ afiak ke ntan.”
Greek[el]
(Γένεσις 2:17) Όταν αμάρτησε, του απαγγέλθηκε η ακόλουθη τιμωρία: «Επειδή γη είσαι, και εις γην θέλεις επιστρέψει».
English[en]
(Genesis 2:17) And when he sinned, the sentence was pronounced: “For dust you are and to dust you will return.”
Estonian[et]
Moosese 2:17). Ja kui ta patustas, kuulutati tema üle kohtuotsus: „Sa oled põrm ja pead jälle põrmuks saama!” (1.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۱۷) وقتی او مرتکب گناه شد، حکم ابلاغشده چنین بود: «زیرا که تو خاک هستی و بخاک خواهی برگشت.»
Finnish[fi]
Ensimmäiselle ihmiselle, Aadamille, sanottiin, että synnistä rangaistaisiin kuolemalla – ei siirrolla henkimaailmaan ja kuolemattomuuteen (1. Mooseksen kirja 2: 17).
French[fr]
Adam s’est entendu dire que la punition du péché était la mort, non un transfert pour l’immortalité dans un monde spirituel (Genèse 2:17).
Ga[gaa]
(1 Mose 2:17) Ni beni efee esha lɛ, ajaje fɔbuu kojomɔ lɛ akɛ: “Ejaakɛ sũ jio, ni sũ mli oooku osɛɛ kɛaatee.”
Hebrew[he]
וכאשר חטא, נגזר דינו: ”כי עפר אתה ואל עפר תשוב” (בראשית ג’:19).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:१७) और जब उसने पाप किया, तब यह दण्डादेश दिया गया: “तू मिट्टी तो है और मिट्टी ही में फिर मिल जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:17) Kag sang makasala sia, ang pamatbat ginpahayag: “Kay yab-ok ka kag sa yab-ok magabalik ka.”
Hungarian[hu]
Az első embernek, Ádámnak azt mondták, hogy a bűn megtorlása a halál — nem a szellemi birodalomba való áthelyezés és halhatatlanság (1Mózes 2:17).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:17) Dan ketika ia berdosa, vonis dijatuhkan, ”Sebab engkau debu dan engkau akan kembali menjadi debu.”
Iloko[ilo]
(Genesis 2:17) Ket idi nagbasol, naipátay ti sentensia: “Ta tapokka ket iti tapuk agsublikanto.”
Icelandic[is]
Mósebók 2: 17) Og þegar hann syndgaði var felldur eftirfarandi dómur: „Því að mold ert þú og til moldar skalt þú aftur hverfa!“
Italian[it]
(Genesi 2:17) E quando peccò, fu emessa questa sentenza: “Polvere sei e in polvere tornerai”.
Japanese[ja]
創世記 2:17)アダムが罪を犯したとき,「あなたは塵だから塵に帰る」という宣告が下りました。(
Georgian[ka]
და როცა მან შესცოდა, ასეთი განაჩენი გამოცხადდა: „მტვერი ხარ და მტვრადვე მიიქცევი“ (დაბადება 3:19).
Korean[ko]
(창세 2:17) 그리고 그가 죄를 지었을 때 이러한 선고가 내려졌습니다. “너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라.”
Lingala[ln]
(Genese 2:17) Mpe na ntango asalaki lisumu, ekateli esakolamaki ete: “Ozali mputulu, mpe okozonga kati na mputulu.”
Lozi[loz]
(Genese 2:17) Mi ha n’a ezize sibi, katulo ne i filwe ya kuli: “Kakuli u liluli, mi u ka kutela mwa liluli.”
Lithuanian[lt]
Ir kai jis nusidėjo, buvo padarytas toks nuosprendis: „Nes dulkė esi ir dulke vėl pavirsi“ (Pradžios 3:19).
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:17) Kaha omwo avulumwine, vamupayishile ngwavo: “Unapu ulukungu, kaha naukalumuka cheka kupwa lukungu.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:17) അവൻ പാപം ചെയ്തപ്പോൾ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു: “നീ പൊടിയാകുന്നു, പൊടിയിൽ തിരികെ ചേരും.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१७) आदामाने पाप केले तेव्हा त्याला ही शिक्षा ठोठावण्यात आली: “तू माती आहेस आणि मातीला जाऊन मिळशील.”
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၇) သူအပြစ်ပြုသောအချိန်တွင် “သင်သည် မြေမှုန့်ဖြစ်၍ မြေမှုန့်သို့ပြန်ရမည်” ဟူသည့် စီရင်ချက်ကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(Kenese 2:17) Mo e he magaaho ne hala ai a ia, ne totou ai e fakahalaaga: “Ha ko e efuefu ni a koe, to liu foki a koe ke he efuefu.”
Dutch[nl]
Tot de eerste mens, Adam, werd gezegd dat de straf voor de zonde de dood was — niet overplaatsing naar het geestenrijk en onsterfelijkheid (Genesis 2:17).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:17) Ka gona ge a be a dirile sebe, go ile gwa bolelwa kahlolo e rego: “O lerole; ’me sa xaxo ké xo boêla leroleng.”
Nyanja[ny]
(Genesis 2:17) Ndipo pamene iye anachimwa, chiweruzo chinalengezedwa kuti: “Chifukwa kuti ndiwe fumbi, ndi kufumbiko udzabwerera.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:17) ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ: “ਤੂੰ ਮਿੱਟੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੁੜ ਜਾਵੇਂਗਾ।”
Polish[pl]
Kiedy zgrzeszył, usłyszał wyrok: „Prochem jesteś i w proch się obrócisz” (1 Mojżeszowa 3:19).
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:17) E quando ele pecou, proferiu-se a sentença: “Porque tu és pó e ao pó voltarás.”
Romanian[ro]
Primului om, Adam, i s-a spus că pedeapsa pentru păcat era moartea, nu transferarea în domeniul spiritelor şi nemurirea (Geneza 2:17).
Russian[ru]
И когда Адам согрешил, приговор звучал так: «Ибо прах ты, и в прах возвратишься» (Бытие 3:19).
Samoan[sm]
(Kenese 2:17) Ma ina ua agasala o ia, na faailoaina atu loa le faasalaga e faapea: “Auā o le efuefu oe, e te toe foi atu lava i le efuefu.”
Shona[sn]
(Genesi 2:17) Uye apo akatadza, mutongo wacho wakataurwa: “Zvauri guruva, uchadzokerazve kuguruva.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:17) Kur ai mëkatoi, u shpall vendimi: «Sepse pluhur je dhe në pluhur do të kthehesh.»
Serbian[sr]
Prvom čoveku Adamu bilo je rečeno da je kazna za greh smrt — a ne prelazak u duhovno carstvo ili besmrtnost (Postanje 2:17).
Sranan Tongo[srn]
A fosi libisma Adam, ben kisi foe jere taki a strafoe gi sondoe ben de dede — no taki a ben sa tjari go na a jejekondre èn taki a no ben man dede (Genesis 2:17).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:17) ’Me eitse ha a etsa sebe, ho ile ha phatlalatsoa kahlolo: “Hobane u lerōle, ’me u tla khutlela lerōleng.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:17) Och när han sedan syndade, uttalade Gud följande dom över honom: ”För stoft är du, och till stoft kommer du att vända åter.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:17) Na alipofanya dhambi, hukumu hii ilitamkwa: “Kwa maana u mavumbi wewe, nawe mavumbini utarudi.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:17) அவன் பாவம் செய்தபோது, அறிவிக்கப்பட்ட தண்டனையானது: “நீ மண்ணாயிருக்கிறாய், மண்ணுக்குத் திரும்புவாய்.”
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:17) మరి అతను పాపము చేసినప్పుడు, అతనికి శిక్ష ఇలా తీర్పు తీర్చబడింది: “నీవు మన్నే గనుక తిరిగి మన్నైపోదువు.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:17) และ เมื่อ เขา ทํา บาป มี การ แถลง คํา ตัดสิน ลง โทษ ว่า “เจ้า เป็น แต่ ผงคลี ดิน, และ จะ ต้อง กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก.”
Tagalog[tl]
(Genesis 2:17) At nang magkasala siya, ipinahayag ang hatol: “Sapagkat ikaw ay alabok at sa alabok ka babalik.”
Tswana[tn]
(Genesise 2:17) Mme fa a sena go leofa, o ne a atlholwa jaana: “Gonne o lorole, mme o tlaa boela mo loroleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:17) Alimwi naakabisya wakapegwa cisubulo munzila eyi: “Nkaambo uli bulongo buyo, akooko kubulongo nkoelede kupiluka.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 17) Na taim Adam i mekim sin, God i kolim strafe bilong em, olsem: “Mi bin wokim yu long graun, na bai yu go bek gen long graun.”
Turkish[tr]
(Tekvin 2:17) Ve günah işlediğinde ona şöyle hüküm verildi: “Topraksın, ve toprağa döneceksin.”
Tsonga[ts]
(Genesa 2:17) Naswona loko a dyohile, xigwevo xi humesiwile, xi ku: “Hikuv̌a u nṭhuri, u ta tlhelela e nṭhurini.”
Twi[tw]
(Genesis 2:17) Na bere a ɔyɛɛ bɔne no, wobuu no atɛn sɛ: “Woyɛ dɔte, na dɔte mu na wobɛsan akɔ.”
Tahitian[ty]
(Genese 2:17) E i to ’na hararaa, ua faahitihia te utua: “E repo hoi oe, e e ho‘i faahou atu â oe i te repo.”
Ukrainian[uk]
І коли він згрішив, йому було винесено вирок: «Ти порох,— і до пороху вернешся» (Буття 3:19).
Wallisian[wls]
(Senesi 2: 17) Pea ʼi tana agahala, neʼe fēnei tona fakatūʼa: “Heʼe ke efu pea ʼe ke toe liliu anai ki te efu.”
Xhosa[xh]
(Genesis 2:17) Yaye xa wonayo, kwavakaliswa esi sigwebo: “Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:17) Nígbà tí ó sì dẹ́ṣẹ̀, a kéde ìyà rẹ̀ pé: “Erùpẹ̀ sáà ni ìwọ, ìwọ óò sì padà di erùpẹ̀.”
Chinese[zh]
创世记2:17)亚当犯罪之后,上帝宣布的判决是:“你本是尘土,仍要归于尘土。”(
Zulu[zu]
(Genesise 2:17) Futhi lapho ona, kwakhishwa isigwebo: “Ngokuba ungumhlabathi, uyakuphenduka umhlabathi.”