Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat langer gelewe het, “het baie [sosiale] bande gehad en . . . ander gehelp”.
Amharic[am]
ከማኅበራዊ ሕይወት ጋር በተያያዘ ደግሞ ረጅም ዕድሜ የኖሩት ሰዎች “ሰፊ የሆነ [ማኅበራዊ] ትስስር ያላቸው እና . . .
Bemba[bem]
Basangile no ukuti abantu “abakwete ifibusa ifingi, kabili . . . abaleafwilishako na bantu bambi” e baikele imyaka iingi.
Bulgarian[bg]
По отношение на социалните контакти онези, които са живели по–дълго, „са общували с широк кръг от хора и ... са помагали на другите“.
Bislama[bi]
Olgeta we oli laef longtaem, “oli gat plante fren mo . . . oli givhan long ol narafala.”
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa mga higala, kadtong tag-as ug kinabuhi “daghag higala ug . . . matinabangon sa uban.”
Czech[cs]
Ti, kdo žili déle, „měli rozsáhlou síť [sociálních] vztahů a . . . pomáhali druhým“.
Danish[da]
Hvad angår omgangskreds, så havde de der levede længere, „et stort [socialt] netværk og ... hjalp andre“.
German[de]
Was soziale Bindungen angeht, stellte sich heraus, dass diejenigen länger lebten, „die ein großes Netzwerk . . . hatten“ und „anderen halfen“.
Ewe[ee]
Le kadodo kple amewo gome la, “xɔlɔ̃ gbogbo aɖewo nɔ” ame siwo te ŋu nɔ agbe didi la si eye “wona kpekpeɖeŋu amewo.”
Greek[el]
Όσο δε για τους κοινωνικούς δεσμούς, οι άνθρωποι που έζησαν περισσότερο «είχαν μεγάλο [κοινωνικό] κύκλο και . . . βοηθούσαν άλλους».
English[en]
In regard to social ties, those who lived longer “had large [social] networks and . . . helped others.”
Spanish[es]
En su estudio, notaron que quienes vivieron más también “tuvieron fuertes vínculos [sociales] y [...] acostumbraban a ayudar a los demás”.
Estonian[et]
Sotsiaalsete sidemete osas oli kauem elanuil lai suhtlusringkond ning nad aitasid üksteist.
Finnish[fi]
Friedman ja Martin totesivat lisäksi, että niillä, jotka elivät pitkään, oli ”laajat [sosiaaliset] verkostot” ja he ”auttoivat muita”.
French[fr]
Pour ce qui est des relations humaines, l’étude montre que ceux qui vivent plus longtemps « fréquentent beaucoup de monde et [...] aident les autres ».
Hebrew[he]
כמו כן, למי שהאריכו ימים ”הייתה מערכת נרחבת של קשרים [חברתיים]... [ו]הם עזרו לזולת”.
Hiligaynon[hil]
Mas malawig sing kabuhi “ang madamo sing abyan kag . . . ang nagabulig sa iban.”
Croatian[hr]
Istraživanje je ujedno pokazalo da osobe koje imaju puno prijatelja i pomažu svojim bližnjima obično duže žive.
Hungarian[hu]
A tanulmányból az is kiderül, hogy a hosszú életű emberek „sokakkal ápoltak kapcsolatot, és . . . segítettek másoknak”.
Indonesian[id]
Mengenai ikatan sosial, mereka yang hidup lebih lama ternyata ”memiliki jaringan [sosial] yang luas dan . . . suka menolong orang lain”.
Iloko[ilo]
No maipapan iti pannakigayyem, “adu ti gagayyem ken . . . manangtulong” dagidiay napapaut ti panagbiagda.
Italian[it]
A proposito delle amicizie, quelli più longevi “erano in contatto con un gran numero di persone e [...] aiutavano gli altri”.
Japanese[ja]
人とのかかわりについて言えば,長生きしているのは「多くの人とつながりを持ち,しかも人助けをしていた」人たちでした。
Georgian[ka]
რაც შეეხება საზოგადოებასთან ურთიერთობას, მათ, ვინც შედარებით დიდხანს იცოცხლეს, «უფრო მეტ [ადამიანთან] ჰქონდათ ურთიერთობა და დახმარება აღმოუჩენიათ სხვებისთვის.
Korean[ko]
사회적 유대와 관련하여, 프리드먼과 마틴은 더 장수하는 사람들이 “많은 [사회적] 교류를 하는 것에 더해 ··· 남을 잘 돕는다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a balunda, aba baikele myaka yavula “bajinga na mashinda a kumvwañenamo avula kabiji . . . bakwashanga ne bakwabo.”
Kyrgyz[ky]
«Көп адамдар менен алака түзгөндөр жана... башкаларга жардам бергендер» да узак жашашат.
Lozi[loz]
Kwa neku la balikani, ne ku fumanwi kuli batu ba ne ba pilile nako ye telele “ne li batu ba ne ba na ni balikani ba bañata mi . . . ne ba tusanga ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Pastebėta, jog ilgaamžiai „su daugeliu palaikė [socialinius] ryšius ir [...] padėdavo kitiems“.
Luvale[lue]
Vatu kana vatwamine myaka yayivulu mwomwo ‘valinungile hamwe navakwavo nakulikata navo chikuma.’
Latvian[lv]
Ilgdzīvotājiem ”bija plašs draugu un paziņu loks un.. viņi palīdzēja citiem”. H. Frīdmens un L.
Malagasy[mg]
Voamarika fa ‘nana-namana betsaka sady tia nanampy ny hafa” ireo olona ela velona kokoa.
Macedonian[mk]
Во поглед на пријателствата, оние што живееле подолго „имале поголем круг на пријатели и... им помагале на другите“.
Burmese[my]
ဒုတိယအချက်အနေနဲ့ အသက်ပိုရှည်တဲ့သူတွေက “လူများစွာနဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံပြီး တခြားသူတွေကို ကူညီပေးကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Når det gjelder det sosiale, hadde de som levde lenger, «store [sosiale] nettverk og . . . de hjalp andre».
Dutch[nl]
Voor degenen die langer leefden, gold dat ze „een groot [sociaal] netwerk hadden en (...) anderen hielpen”.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya go phedišana le batho, bao ba phetšego nako e telele “ba be ba dirišana gabotse le [batho] ba bantši e bile . . . ba thušitše ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Anthu amene amakhala ndi moyo kwa nthawi yaitali “amagwirizana ndi anthu ambiri komanso amakonda kuthandiza ena.”
Oromo[om]
Michoota qabaachuu wajjin haala wal qabateen, namoonni olitti caqasaman ‘namoota hedduu wajjin wal beeku; akkasumas warra kaan ni gargaaru turan.’
Pangasinan[pag]
No diad pikakaaro, saramay andukey so bilay da et “dakel so kaaro da tan . . . matulong ira.”
Portuguese[pt]
Quanto aos vínculos sociais, aqueles que viveram mais “tinham um amplo convívio [social] e . . . ajudavam outras pessoas”.
Ayacucho Quechua[quy]
Estudiaspankum yacharunku, unay watakuna kawsakuqkunaqa “allin amistadta armasqankuta hinaspa [...] hukkunatapas yanapasqankuta”.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas chay estudiasqankupin repararqanku “amigonkunawan sumaqta kawsaqkuna hukkunata yanapaqkuna aswan unayta kawsasqankuta”.
Rundi[rn]
Nayo ku bijanye no gushikirana n’abandi, abantu baramvye cane wasanga “ari abantu bafitaniye imigenderanire n’abantu benshi kandi . . . bafasha abandi.”
Romanian[ro]
Cât despre relaţiile sociale, studiul a dezvăluit că cei care au trăit mai mult „au avut mulţi prieteni şi . . . au venit în ajutorul altora“.
Russian[ru]
Кроме того, долгожители «имели многочисленные [социальные] связи и... помогали другим».
Kinyarwanda[rw]
Naho ku birebana no gusabana, abantu baramye imyaka myinshi ni “ababaga bafitanye ubucuti n’abantu benshi kandi . . . bagafasha abandi.”
Sinhala[si]
දිගු කල් ජීවත් වුණු අය ‘හුඟදෙනෙක් එක්ක කිට්ටු ඇසුරක් පැවැත්වුවා. අනිත් අයට උදව් කළා.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vzťahy, tí, ktorí žili dlhšie, „mali veľa spoločenských väzieb a... pomáhali druhým“.
Samoan[sm]
O i latou na umi taimi na soifua ai, ʻna iai so latou va lelei ma le toʻatele o tagata ma na latou fesoasoani foʻi i isi.’
Shona[sn]
Panyaya yokushamwaridzana nevanhu, vanhu vakararama kwemakore akawanda ndevaya “vaiva neshamwari dzakawanda uye . . . vaibatsirawo vamwe.”
Albanian[sq]
Për sa u përket lidhjeve shoqërore, ata që jetuan më gjatë «kishin rrjete të mëdha [shoqërore] dhe . . . ndihmonin të tjerët».
Serbian[sr]
Što se društvenog života tiče, oni koji su živeli duže „imali su veći krug prijatelja i [...] pomagali su drugima“.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea metsoalle, batho ba ileng ba phela nako e telele “ba ne ba e-na le metsoalle e mengata ebile . . . ba thusa ba bang.”
Swedish[sv]
När det gällde sociala band hade de som levde länge ”ett stort nätverk och ... hjälpte andra”.
Swahili[sw]
Kuhusu marafiki, watu walioishi kwa muda mrefu “walikuwa na marafiki wengi na . . . waliwasaidia wengine.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu uhusiano na watu wengine, watu ambao waliishi siku nyingi “walikuwa na uhusiano muzuri na watu wengi na . . . walisaidia watu wengine.”
Tigrinya[ti]
እቶም ንነዊሕ ዓመታት ዚነብሩ ሰባት፡ ምስ ማሕበራዊ ርክብ ብእተተሓሓዘ “ብዙሓት ዚፈልጥዎም ሰባት ኣለውዎም፣ . . . ንኻልኦት ከኣ ይሕግዙ እዮም።”
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa pakikipagkaibigan, ang mga taong mahahaba ang buhay ay “maraming kaibigan at . . . matulungin sa iba.”
Tswana[tn]
Fa go tliwa mo kgannyeng ya go tsalana le batho ba bangwe, batho ba ba ileng ba tshela lobaka lo loleelenyana “ba ne ba tsalane le batho ba bantsi e bile . . . ba thusa ba bangwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya kumvwana aabantu, aabo bakapona myaka minji “bakajisi balongwe banji alimwi . . . bakali kugwasya bantu bamwi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat i stap laip longpela taim, em ol manmeri husat “i gat planti pren na . . . ol i save helpim ol narapela.”
Turkish[tr]
Bu araştırmada “çok arkadaşı olan ve . . . . başkalarına yardım eden” insanların da uzun yaşadığı görüldü.
Tsonga[ts]
Emhakeni ya vanghana, vanhu lava hanyeke nkarhi wo leha, “a va tolovelane ni vanhu vo tala naswona . . . a va pfuna van’wana.”
Twi[tw]
Ɛdefa nkitahodi ho no, nnipa a wotumi tena ase kyɛ no “wɔ nnipa pii a wɔne wɔn bɔ [fekuw] na . . . wɔboa afoforo.”
Tahitian[ty]
Ua itehia e e ora maoro te feia e “mea rahi to ratou hoa e . . . tei tauturu ia vetahi ê.”
Ukrainian[uk]
Якщо говорити про соціальні зв’язки, то люди, які жили довше, «мали велике коло знайомих і... допомагали іншим».
Vietnamese[vi]
Về các mối quan hệ xã hội, những người sống thọ “có mối quan hệ [xã hội] rộng rãi và... giúp đỡ người khác”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha relasyon ha iba, adton may hilawig nga kinabuhi “damu an kasangkayan ngan . . . mabinuligon.”
Xhosa[xh]
Abo baphile ixesha elide ‘bebenabahlobo abaninzi yaye benceda abanye.’
Chinese[zh]
研究也显示,在社交方面,长寿的人“朋友圈很广,而且......乐于助人”。