Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jesus het dikwels duidelike, kort frases gebruik om gedagtes oor te dra wat eenvoudig maar besonder betekenisvol is.
Amharic[am]
6 ኢየሱስ ብዙውን ጊዜ ግልጽና አጠር፣ አጠር ያሉ ሐረጎችን በመጠቀም ቀላል ሆኖም ጥልቅ ትርጉም የነበራቸውን ሐሳቦች ያስተላልፍ ነበር።
Arabic[ar]
٦ كانت اقوال يسوع بسيطة ولكن غنية بالمعاني، وذلك لأنه غالبا ما استعمل عبارات واضحة وقصيرة.
Central Bikol[bcl]
6 Huling parateng naggagamit nin malinaw, halipot na mga frase, si Jesus nagtaram nin simple alagad makahulogan na marhay.
Bemba[bem]
6 Ilingi line Yesu alelanda amashiwi yaleumfwika, ayepi kabili ayayanguka lelo ayabamo ubupilibulo icine cine.
Bulgarian[bg]
6 Като използвал често ясни, кратки изречения, Исус изричал прости, но богати по смисъл неща.
Bislama[bi]
6 Plante taem, Jisas i yusum ol sot tok we i klia nomo, be hem i talem samting we i gat bigfala mining.
Bangla[bn]
৬ প্রায়ই স্পষ্ট এবং সংক্ষিপ্ত অভিব্যক্তি ব্যবহার করে যীশু যে-কথাগুলো বলতেন, সেগুলো সরল কিন্তু অনেক অর্থপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
6 Kasagarang naggamit ug klaro, mugbo nga mga pamulong, si Jesus militok ug mga panultihon nga yano apan makahuloganon kaayo.
Chuukese[chk]
6 Fan chommong Jises a aea kapas mi ffat me mwoch, iwe, a uwawu ekkewe sokkun poraus mi mecheres an aramas weweitiir, nge ra mmen auchea.
Seselwa Creole French[crs]
6 Souvan an servan bann fraz kler e kourt, Zezi ti dir bann proverb ki ti senp me ki ti fer bokou sans.
Czech[cs]
6 Ježíš často používal jasná, krátká slovní spojení, a pronášel výroky, které byly jednoduché, ale měly hluboký význam.
Danish[da]
6 Jesus kom ofte med klare, fyndige udsagn der var nemme at forstå og fulde af mening.
German[de]
6 Einfaches, aber sehr Bedeutungsvolles drückte Jesus häufig in kurzen, unmissverständlichen Sätzen aus.
Ewe[ee]
6 Zi geɖe la, Yesu ƒe nyagbɔgblɔwo nɔa kpokploe henɔa bɔbɔe, gake hedea to vevie le gɔmesese gome.
Efik[efi]
6 Jesus ama esiwak ndida mbio mbio ikọ oro ẹken̄wan̄ade owo ntịn̄ ikọ oro ẹkedide mmemmem edi oro ẹkenen̄erede ẹnyene se ẹwọrọde.
Greek[el]
6 Χρησιμοποιώντας συχνά σαφείς, σύντομες φράσεις, ο Ιησούς έλεγε λόγια απλά αλλά μεστά σε νόημα.
English[en]
6 Often using clear, short phrases, Jesus uttered sayings that were simple but rich in meaning.
Spanish[es]
6 Las frases claras y concisas que tan a menudo utilizó Jesús lograron que sus dichos fueran sencillos y, al mismo tiempo, tuvieran un hondo significado.
Estonian[et]
6 Jeesus kasutas tihtipeale selgeid ja lühidaid väljendeid, mis olid lihtsad, kuid väga tähendusrikkad.
Persian[fa]
۶ سخنان عیسی اغلب در کمال سادگی حاوی معانی بسیار عمیق بود.
Finnish[fi]
6 Vaikka Jeesus esitti asiansa yksinkertaisesti käyttäen usein selviä ja lyhyitä lauseita, hänen sanansa olivat täynnä asiaa.
Fijian[fj]
6 Ni vakayagataka wasoma na iyatuvosa leleka qai matata, e cauraka o Jisu na vosa e titobu na kena ibalebale ni vakayagataka na vosa rawarawa.
French[fr]
6 Souvent à l’aide de phrases claires et courtes, Jésus tenait des propos simples, mais riches de sens.
Ga[gaa]
6 Akɛni bei pii lɛ Yesu kɛ wiemɔi kukuji ni mli kã shi faŋŋ tsuɔ nii hewɔ lɛ, ewie wiemɔi ni yɔɔ mlɛo shi shishinumɔ yɛ mli jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
6 E kakabonganai kibu-n-taeka aika kai ota ma ni bebete Iesu, ma a rangi n nano taekaia.
Gun[guw]
6 Jesu nọ saba dọ nuhe bọawu ṣigba he tindo zẹẹmẹ taun lẹ to hodidọ he ma dite bo họnwun lẹ mẹ.
Hausa[ha]
6 Sau da yawa, Yesu yana amfani da gajerun maganganu, da suke fita sarai, don ya idar da saƙo cikin sauƙi wanda ke cike da ma’ana.
Hebrew[he]
6 ישוע דיבר פעמים רבות במשפטים קצרים וברורים, והביע אמרות פשוטות אך בעלות משמעות רבה.
Hindi[hi]
6 यीशु ने अकसर साफ और थोड़े शब्दों में ऐसी बातें कहीं जो सरल थीं, मगर उनमें गहरा अर्थ छिपा था।
Hiligaynon[hil]
6 Paagi sa pirme nga paggamit sing maathag kag malip-ot nga hambal, si Jesus nagpamulong sing simple apang puno sing kahulugan.
Hiri Motu[ho]
6 Nega momo Iesu be idia hedinarai goevagoeva hereva kwadogidia ia gaukaralaia, unai amo mai edia anina bada herevadia be auka lasi herevadia amo ia gwauraia.
Croatian[hr]
6 Isus je često jasnim, kratkim rečenicama iznosio načela koja su bila jednostavna, a ipak su imala duboko značenje.
Haitian[ht]
6 Jezi te sèvi souvan ak yon seri de fraz ki klè, fraz ki kout, pou l esplike koze ki senp, men ki chaje sans.
Hungarian[hu]
6 Jézus a világos, rövid kifejezések gyakori használatával egyszerű, de sokatmondó kijelentéseket tett.
Armenian[hy]
6 Հիսուսը պարզ եւ կարճ արտահայտությունների միջոցով շատ խորիմաստ բաներ էր ասում։
Western Armenian[hyw]
6 Յաճախ յստակ ու կարճ նախադասութիւններ գործածելով, Յիսուս պարզ բայց շատ իմաստալից խօսքեր ըսաւ։
Indonesian[id]
6 Dengan sering menggunakan frasa yang jelas dan singkat, Yesus mengucapkan perkataan yang sederhana tetapi kaya makna.
Igbo[ig]
6 Mgbe mgbe, Jizọs ji nkebi ahịrịokwu ndị dị mkpirikpi ma doo anya kwuo okwu ndị dị mfe ma bụrụ nnọọ ndị ezi uche dị na ha.
Iloko[ilo]
6 Masansan a nagusar ni Jesus kadagiti nalawag, ababa, ken simple ngem nabagas nga ebkas.
Icelandic[is]
6 Jesús var yfirleitt gagnorður þannig að mál hans var einfalt en innihaldsríkt.
Isoko[iso]
6 Eme ọ Jesu e jọ vevẹ, kpẹkpẹe, lọlọhọ rekiyọ e vọ avọ otofa.
Italian[it]
6 Usando spesso frasi chiare e concise, Gesù pronunciava detti semplici ma ricchi di significato.
Japanese[ja]
6 イエスは多くの場合,明快で手短な語句を用いて,簡明ながら意味深い言い回しをされました。
Georgian[ka]
6 ხშირად, ნათელი და მოკლე ფრაზების გამოყენებით იესო მნიშვნელოვან აზრებს გადასცემდა.
Kongo[kg]
6 Mbala mingi, ata yandi vandaka kusadila bangogo ya pwelele, ya nkufi, Yezu kutubaka mambu yina vandaka mpasi ve kansi yina vandaka na ntendula mingi.
Kazakh[kk]
6 Иса жиі анық, қысқа да нұсқа сөйлей отырып, қарапайым сөздермен терең мағыналы нәрселерді түсіндіретін.
Kannada[kn]
6 ಅನೇಕವೇಳೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವಾಕ್ಸರಣಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಯೇಸು, ಸರಳವಾದರೂ ತುಂಬ ಅರ್ಥಭರಿತವಾಗಿದ್ದ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.
Korean[ko]
6 예수께서는 흔히 명료하고 짧은 문장을 사용하여, 간단하면서도 의미가 깊은 말씀을 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Javula Yesu waambilenga byambo byanema bingi mutubyambo tucheche twapela kumvwa.
Kyrgyz[ky]
6 Көп учурда Ыйса терең мазмундуу ойлорду айкын, кыска фразалар менен эле берип койчу.
Ganda[lg]
6 Yesu yakozesanga ebigambo ebimpi, era ebyangu okutegeera kyokka nga bya makulu nnyo.
Lingala[ln]
6 Mbala mingi, Yesu azalaki koloba bafraze ya polele mpe ya mikuse mpo na koteya makanisi oyo ezalaki na mindɔndɔ te kasi oyo ezalaki na ndimbola monene.
Lozi[loz]
6 Jesu hañata n’a bulela lipulelo ze utwahala, ze kuswani, mi n’e li ze bunolo kono ili ze na ni taluso ye tuna.
Lithuanian[lt]
6 Aiškiomis, trumpomis frazėmis Jėzus išreikšdavo paprastas, tačiau itin reikšmingas mintis.
Luba-Katanga[lu]
6 Divule dine Yesu wādi wingidija misemwa keikole kwivwana, mīpimīpi, ya binenwa bipēla, abyo’ko na buluji bwabinebine.
Luba-Lulua[lua]
6 Bu muvuaye misangu mivule ne biambilu bîpi bitokesha bimpe, Yezu uvua wamba mêyi avua mapepele, kadi mikale umvuija malu a mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
6 Yesu hakuzachisa mazu mujila yayashi kwivwishisa kaha nawa mukuhihisa, chalingishile mujimbu wenyi ulumbunuke kanawa.
Lushai[lus]
6 Isua chuan thu hlâwm khat tâwi tê tête leh fiah tak hmangin thu tluangtlam tak leh awmze nei tak a sawi ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
6 Zezi suvan ti servi bann ti fraz byin kler me ki ena buku pwa.
Malagasy[mg]
6 Matetika i Jesosy no nampiasa teny mazava sy fohy ary tsotra, nefa tena nisy heviny lehibe.
Marshallese[mh]
6 Ekkã an Jesus kajerbal ainikien nan ko ralikar, im kadu im bidodo ak elap meleleir.
Macedonian[mk]
6 Често користејќи јасни, кратки фрази, Исус кажувал зборови што биле едноставни, но со богато значење.
Malayalam[ml]
6 മിക്കപ്പോഴും വ്യക്തവും ഹ്രസ്വവുമായ പദപ്രയോഗങ്ങളിലൂടെ ലളിതവും അതേസമയം അർഥസമ്പുഷ്ടവുമായ കാര്യങ്ങൾ യേശു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
6 Есүс гол төлөв товч, тодорхой үг хэрэглэдэг ч, тэр нь энгийн хэрнээ утга төгөлдөр байдаг байв.
Mòoré[mos]
6 A Zezi ra nong n tũnugda ne goam sẽn yaa vẽenes la koeese, n togsd yɛl võor wʋmb sẽn yaa nana la sẽn tar võor wʋsgo.
Marathi[mr]
६ बऱ्याचदा लहानसे सुस्पष्ट वाक्यांश वापरून येशूने अगदी साध्याच पण अर्थभरीत म्हणी उच्चारल्या.
Maltese[mt]
6 Taʼ spiss billi uża sentenzi ċari u qosra, Ġesù lissen qwiel sempliċi imma li kellhom ħafna tifsir.
Burmese[my]
၆ ရှင်းလင်းတိုတုတ်သည့် စကားစုများကိုအသုံးပြုလေ့ရှိကာ ရိုးရှင်းသော်လည်း အဓိပ္ပာယ်ကြွယ်ဝလှသော စကားများကို ယေရှုမိန့်မြွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Jesus brukte ofte klare, korte formuleringer for å komme med uttalelser som var enkle, men svært meningsfylte.
Nepali[ne]
६ अक्सर स्पष्ट र छोटा वाक्यांशहरू चलाएर येशूले सरल तर गहिरो अर्थ भएका कुराहरू भन्नुभयो।
Niuean[niu]
6 Mahani mau ai ke fakaaoga e tau talahauaga maama mo e kuku, ne fakaaoga e Iesu e tau talahauaga ne mukamuka ka e kakano lahi.
Dutch[nl]
6 Terwijl Jezus vaak duidelijke, korte zinnen gebruikte, sprak hij woorden die eenvoudig maar rijk aan betekenis waren.
Northern Sotho[nso]
6 Gantši a diriša mafoko a kwagalago le a makopana, Jesu o ile a bolela dipolelo tšeo di bego di le bonolo eupša e le tše di nago le tlhaloso e humilego.
Nyanja[ny]
6 Nthaŵi zambiri Yesu anali kufotokoza zinthu zosavuta kumva koma za tanthauzo lalikulu pogwiritsa ntchito mawu afupiafupi, omveka bwino.
Ossetic[os]
6 Йесо арӕх бӕлвырд ӕмӕ ӕлвӕст хъуыдытӕ кӕй дзырдта, уый руаджы йӕ ныхӕстӕ уыдысты хуымӕтӕг, фӕлӕ сӕ уӕз уыд.
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ਅਕਸਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Diad mabetbet ya impangusar to na malinew tan antikey iran grupo na salita, angibalikas si Jesus na saray simplin salita balet ta makabkabaliksan.
Papiamento[pap]
6 Hopi bes Hesus a usa frasenan kòrtiku i kla pa bisa kosnan simpel pero ku tabatin gran nifikashon.
Pijin[pis]
6 Planti taem Jesus iusim klia shortfala toktok for talem samting wea simpol bat garem deepfala mining.
Polish[pl]
6 Proste, ale treściwe wypowiedzi Jezusa często miały formę jasnych, krótkich zdań.
Pohnpeian[pon]
6 Sang ni ahnepen Sises me kin mahsen ni mwotomwot oh wehwe mwahu, sapwellime padahk kin mengei ahpw diren wehwe mwahu kan.
Portuguese[pt]
6 Usando muitas vezes frases claras e breves, Jesus fazia declarações simples, mas cheias de significado.
Rundi[rn]
6 Mu gukoresha kenshi imvugo itomoye kandi ngufi, Yezu yavuga amajambo yoroshe mugabo ari n’ikintu kinini avuze.
Romanian[ro]
6 Folosind adesea propoziţii clare şi concise, Isus a exprimat idei simple, dar pline de conţinut.
Russian[ru]
6 Нередко Иисус использовал ясные, короткие фразы. Такие высказывания хотя и просты, но исполнены глубокого смысла.
Kinyarwanda[rw]
6 Incuro nyinshi, Yesu yavugaga amagambo yoroheje ariko afite ireme, akoresheje interuro ngufi zumvikana.
Sango[sg]
6 Na salango kusala fani mingi na andulu tënë so ayeke polele, Jésus amû afango ye so a yeke ngangu pëpe ti gbu nda ni me so atënë ti manda ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
6 බොහෝ විට පැහැදිලි කෙටි වාක්ය යොදාගනිමින් යේසුස් පැවසූ කියමන් සරල මුත් අරුත්බරව තිබුණා.
Slovak[sk]
6 Ježiš často používal jasné a krátke slovné spojenia, a tak jeho výroky boli jednoduché, ale významovo bohaté.
Slovenian[sl]
6 Jezus je z jasnimi, kratkimi stavki pogosto povedal kaj, kar je bilo preprosto, a hkrati pomensko bogato.
Shona[sn]
6 Achiwanzoshandisa mashoko mapfupi akajeka, Jesu aitaura zvinhu zviri nyore asi zvichireva zvakadzama.
Albanian[sq]
6 Shpesh duke përdorur fjali të qarta e të shkurtra, Jezui tha pohime që ishin të thjeshta, por shumë kuptimplote.
Serbian[sr]
6 Pošto je često koristio jasne, kratke rečenice, ono što je Isus govorio bilo je jednostavno ali prepuno značenja.
Sranan Tongo[srn]
6 Furu tron Yesus no ben e gebroiki furu wortu, ma den sani di a ben e taki ben de krin fu frustan.
Southern Sotho[st]
6 Jesu o ne a atisa ho sebelisa lipoleloana tse hlakileng, tse khutšoanyane, tse bonolo empa li e-na le moelelo.
Swedish[sv]
6 Jesus använde ofta klara och korta fraser och framförde uttalanden som var enkla men rika på innebörd.
Swahili[sw]
6 Mara nyingi Yesu alitaja mambo muhimu sana kwa kutumia maneno machache, yaliyo wazi na rahisi.
Congo Swahili[swc]
6 Mara nyingi Yesu alitaja mambo muhimu sana kwa kutumia maneno machache, yaliyo wazi na rahisi.
Thai[th]
6 บ่อย ครั้ง โดย การ ใช้ ถ้อย คํา ที่ ชัดเจน ไม่ กี่ คํา พระ เยซู กล่าว ถ้อย คํา ที่ เรียบ ง่าย แต่ เปี่ยม ด้วย ความ หมาย.
Tigrinya[ti]
6 የሱስ መብዛሕትኡ ግዜ ንጹርን ሓጺርን ሓረግ ይጥቀም ስለ ዝነበረ: ቀሊል ግን ከኣ ሓያል መልእኽቲ ዘለዎ ዘረባ ኢዩ ዝዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
6 Ashighe kpishi Yesu yange a yar tom a asemberatii a á taver ga man a á lu tiônôô kpa a gem a lu a inja kpishi yô.
Tagalog[tl]
6 Sa malimit na paggamit ng malilinaw at maiikling parirala, bumigkas si Jesus ng mga kasabihan na simple ngunit lubhang makahulugan.
Tetela[tll]
6 Mbala efula, lo kamba la ditelo diokɛma hwe ndo dia tomondo, awui wakataka Yeso waki wɔdu mbashihodia ndo waki ohomba efula.
Tswana[tn]
6 Gantsi Jesu o ne a dirisa dipolelwana tse di utlwalang sentle, tse dikhutshwane, go bua mafoko a a motlhofo go tlhaloganngwa mme a na le bokao jo bogolo.
Tongan[to]
6 ‘I hono fa‘a ngāue‘aki ‘a e kupu‘i lea, mahino mo nounoú, na‘e lea‘aki ‘e Sīsū ‘a e ngaahi lea na‘e faingofua kae mohu ‘uhinga.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kanjikanji Jesu wakali kwaamba twaambo tulimvwisya alimwi mubufwaafwi ciindi naakali kwaamba makani munzila nguba-uba, pele aakali kwaamba twaambo tuyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
6 Planti taim Jisas i mekim wok long ol sotpela sentens i klia bilong kamapim ol tok i no hatwok long kisim, tasol i gat bikpela insait bilong en.
Turkish[tr]
6 İsa sık sık, kısa ama net anlaşılan cümlecikler kullanarak, basit olmasına rağmen derin sözler söyledi.
Tsonga[ts]
6 Hakanyingi hi ku tirhisa swiga swo koma leswi nga erivaleni, Yesu a a vula timhaka leti olovaka ni leti dyondzisaka.
Tatar[tt]
6 Кайвакыт Гайсә кыска, аңлаешлы җөмләләр кулланган. Гади булуына карамастан, мондый җөмләләр тирән мәгънәле булган.
Tumbuka[tum]
6 Kanandi Yesu wakayowoyanga masentesi ghafupi, ghapusu na ghakupulikikwa makora, kweni ghakaŵanga na ng’anamuro.
Twi[tw]
6 Ná Yesu taa de nsɛm ntiantiaa a emu da hɔ di dwuma, na ɔkaa nsɛm a asete nyɛ den na ntease wom paa.
Tahitian[ty]
6 Ma te faaohipa pinepine i te mau parau maramarama e te poto, ua faahiti Iesu i te mau mana‘o ahaaha ore e te faufaa roa râ.
Ukrainian[uk]
6 Завдяки тому, що Ісус вживав ясні та короткі фрази, сказане ним звучало просто, але змістовно.
Umbundu[umb]
6 Ndaño okuti Yesu wa kuama upopi umue wolondaka via leluka, pole cosi eye a longisa ca kuata elomboloko liocili.
Urdu[ur]
۶ یسوع نے اکثر صاف اور مختصر جملوں میں سادہ مگر نہایت پُرمعنی باتیں کہیں۔
Venda[ve]
6 Yesu o vha a tshi amba zwithu zwi leluwaho, fhedzi zwo vha zwi tshi pfala vhukuma naho o vha a tshi shumisa maipfi mapfufhi.
Vietnamese[vi]
6 Với câu cú thường ngắn gọn, sáng sủa, Chúa Giê-su có những lời rất đơn giản nhưng đầy ý nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
6 Hi Jesus nagyakan hin simple kondi puno hin kahulogan, agsob nga nagamit hin matin-aw, halipot nga grupo han mga pulong.
Wallisian[wls]
6 Neʼe tau fakaʼaogaʼi e Sesu he ʼu palalau neʼe matala lelei pea mo nounou, ʼo ina fai liuliuga te ʼu palalau neʼe faigafua kae maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
6 Esoloko esebenzisa amazwi acacileyo nambalwa, uYesu wathetha izinto ezilula nezinentsingiselo.
Yapese[yap]
6 Baga’ ni ma fanay Jesus buchuw e thin mab tamilang, mab ngoch, machane ri baga’ fan.
Yoruba[yo]
6 Ọ̀rọ̀ tí kò lọ́jú pọ̀ tó sì ṣe ṣókí ni Jésù sábà máa ń lò, àmọ́ nǹkan ki sínú àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí.
Zande[zne]
6 Dedede, Yesu anamangasunge na agu afugo nadu ziazia na ni guruguruhe nadu taata ono ki hi kina be agu apai nadu na rogoyo ti ni.
Zulu[zu]
6 Njengoba ayevame ukusebenzisa inkulumo ecacile nemfushane, uJesu wakhuluma amazwi alula kodwa anencazelo ejiyile.