Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поведението на износване на материалите, включително заварените връзки, както и други видове неподвижни съединения, трябва да се базира на настоящите национални или международни стандарти или на алтернативни източници с еквивалентен статут като този, базиран на доклад RPI7 на Комитета B12 на ERRI (ERRI B12 Доклад на Комитета RPI7), където той е наличен.
Czech[cs]
Chování materiálu, včetně svárů a dalších druhů spojení, při únavovém zatížení by mělo vycházet ze stávajících mezinárodních a vnitrostátních norem nebo z jiných rovnocenných zdrojů, například v souladu se zprávou RPI7 výboru ERRI B12, pokud jsou tyto zdroje k dispozici.
Danish[da]
Den adfærd, som materialerne, herunder svejsesømme og andre typer hæftning, udviser under udmattelsesbelastning, skal baseres på gældende internationale eller nationale standarder eller alternative kilder på samme niveau som f.eks. den standard, der er baseret på ERRI B12 Committee report RPI7, når sådanne kilder er tilgængelige.
German[de]
Das Verhalten der Materialien einschließlich der Schweißverbindungen und anderer Verbindungsarten unter Ermüdungsbelastung sollten auf den aktuellen internationalen oder nationalen Normen beruhen, oder auf anderen, gleichwertigen Quellen, wie etwa dem ERRI B12 Ausschussbericht RPI7, wo solche Quellen zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Η συμπεριφορά των υλικών, συμπεριλαμβανομένων των αρμών συγκόλλησης και άλλων τύπων σύνδεσης, υπό φόρτιση κόπωσης πρέπει να στηρίζεται σε υφιστάμενα διεθνή και εθνικά πρότυπα, ή σε εναλλακτικές πηγές ισοδύναμου κύρους όπως αυτή που στηρίζεται στην έκθεση ERRI B12 της επιτροπής RPI7, εφόσον διατίθενται τέτοιες πηγές.
English[en]
The behaviour of materials, including welded joints and other types of fastening, under fatigue loading should be based on current international or national standards, or alternative sources of equivalent standing such as the one based on ERRI B12 Committee report RPI7, wherever such sources are available.
Spanish[es]
El comportamiento de los materiales sometidos a cargas de fatiga, incluidas las juntas soldadas y otros tipos de sujeciones, se basará en la norma internacional o nacional actual, o en fuentes alternativas de calidad equivalente, como la basada en el informe RPI7 del Comité ERRI B12, cuando estén disponibles.
Estonian[et]
Materjalide (sh keevis- ja muud tüüpi liidete) käitumine väsimuskoormuse all peab olema vastavuses kehtivate rahvusvaheliste või riiklike standarditega või alternatiivsetest allikatest pärit samaväärsete õigusaktidega (nt ERRI B12 komisjoni aruanne RP17), kui sellised on olemas.
Finnish[fi]
Materiaalien sekä hitsattujen liitosten ja muuntyyppisten liitosten käyttäytymistä väsytyskuormituksessa on arvioitava nykyisten kansainvälisten ja kansallisten standardien mukaisesti tai muiden vastaavan pätevyyden tietolähteiden, kuten ERRI B12 -komitean raporttiin RPI1 perustuvan lähteen, mukaisesti, jos niitä on käytettävissä.
Croatian[hr]
Ponašanje materijala, uključujući zavarene spojeve i druge tipove pričvršćivanja, pod opterećenjem koje uzrokuje zamor materijala, temeljit će se na važećim međunarodnim ili nacionalnim standardima ili alternativnim jednakovrijednim izvorima kao što je onaj koji se temelji na Izvješću Odbora RP17 ERRI B12, kada god je takav izvor dostupan.
Hungarian[hu]
Az anyagok, köztük a hegesztett kötések és más típusú rögzítések fárasztó terhelés alatti viselkedésének alapja a jelenleg hatályos nemzetközi vagy nemzeti szabványok vagy egyenértékű alternatív források, mint például az ERRI B12 Bizottság RPI7 jelentésére alapuló forrás, amennyiben ilyenek hozzáférhetők.
Italian[it]
Il comportamento dei materiali sottoposti a carichi di fatica, compresi i giunti saldati e gli altri tipi di fissaggio, deve corrispondere alle vigenti norme internazionali o nazionali, o a fonti alternative di qualità equivalente, quali quella basata sulla relazione RP17 del Comitato ERRI B12, qualora disponibili.
Lithuanian[lt]
Medžiagų, įskaitant suvirintąsias sandūras ir kitokį tvirtinimą, elgsena pagal nuovargio apkrovą turėtų būti grindžiama galiojančiais tarptautiniais arba nacionaliniais standartais, arba kitais lygiaverčio lygio šaltiniais, tokiais kaip šaltinis, kuriame remtasi ERRI B12 komiteto RPI7 ataskaita, jei tokių šaltinių yra.
Latvian[lv]
Materiālu reakcijai, ieskaitot metinātos savienojumus un cita veida stiprinājumus, pie noguruma slodzes piemērošanas ir jābūt balstītai uz patreizējiem starptautiskajiem vai valstu standartiem vai arī citiem alternatīviem līdzvērtīgiem standartiem, kā piemēram, standarti, kas balstīti uz ERRI B12 Komitejas ziņojumu RPI7, ja šādi standarti ir pieejami.
Dutch[nl]
Het materiaalgedrag met inbegrip van lasnaden en andere typen bevestiging onder vermoeiingsbelasting moet gebaseerd worden op internationale of nationale normen dan wel andere, gelijkwaardige bronnen zoals die, welke gebaseerd is op ERRI B12 commissierapport RP17.
Polish[pl]
Badanie zachowanie materiałów, w tym spoin spawanych oraz innych rodzajów mocowań, pod obciążeniami zmęczeniowymi, należy wykonać na podstawie aktualnych norm międzynarodowych i krajowych lub źródeł alternatywnych o równoważnym statusie, takich jak oparte na raporcie RPI7 Komisji ERRI B12, o ile źródła takie są dostępne.
Portuguese[pt]
O comportamento dos materiais, nomeadamente das juntas soldadas e de outros tipos de fixações, sujeitos a carga de fadiga deve corresponder às normas internacionais ou nacionais em vigor, ou a fontes alternativas de qualidade equivalente, como a baseada no relatório RP17 do Comité ERRI B12, caso se encontrem disponíveis.
Romanian[ro]
Comportamentul materialelor, inclusiv al îmbinărilor sudate și al altor tipuri de îmbinări, la sarcini la oboseală trebuie să se bazeze pe actualele standarde internaționale sau naționale sau pe surse alternative de calitate echivalentă, cum este, de exemplu, sursa bazată pe raportul RPI7 al comitetului B12 al ERRI, în cazul în care o astfel de sursă este disponibilă.
Slovak[sk]
Správanie materiálov vrátane zvarových spojov a iných druhov upevnení pri únavovom zaťažení by malo vychádzať zo súčasných medzinárodných a národných štandardov alebo z alternatívnych zdrojov s rovnakým významom, akým je napríklad správa ERRI B12/RPI7, ak sú takéto zdroje dostupné.
Slovenian[sl]
Obnašanje materialov pri dinamični obremenitvi, vključno z varjenimi spoji in drugimi vrstami pritrdilnih zvez, je treba ugotavljati na podlagi veljavnih mednarodnih ali nacionalnih standardov oziroma alternativnih enakovrednih virov, kakor je npr. vir na podlagi Poročila Odbora RPI7 ERRI B12. To velja, kadar so na razpolago taki viri.
Swedish[sv]
Materialens uppträdande, inklusive svetsfogar och andra typer av hopfogning, under utmattningsbelastning skall baseras på aktuella internationella eller nationella standarder, eller alternativa källor med likvärdigt anseende såsom den som baseras på rapport RPI7 från ERRI B12-kommittén, om sådana källor är tillgängliga.