Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ tsɔli ɔmɛ kpale kɛ ya jami hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ a ngɔ kɛ a dɛ gu ɔ, osɔfo nikɔtɔma amɛ kɛ Farisi bi ɔmɛ bi mɛ ke: “Mɛni he je nyɛɛ kɛ lɛ bɛ ɔ?”
Alur[alz]
Juaskari gigam gidok ma cing’gi nanu ma Yesu umbe; kinde ma gitundo, julam ma dongo ku Jufarisayo gipenjogi kumae: “Wukele ngo nedi?”
Amharic[am]
የቤተ መቅደሱ ጠባቂዎች ኢየሱስን ሳይዙት በተመለሱ ጊዜ የካህናት አለቆቹና ፈሪሳውያኑ “ለምን ይዛችሁት አልመጣችሁም?” አሏቸው።
Arabic[ar]
حَتَّى رِجَالُ ٱلشُّرْطَةِ يَرْجِعُونَ فَارِغِي ٱلْأَيْدِي، فَيَسْأَلُهُمْ كِبَارُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «لِمَاذَا لَمْ تَأْتُوا بِهِ؟».
Azerbaijani[az]
Keşikçilər əliboş qayıdanda böyük kahinlər və fərisilər soruşurlar: «Onu niyə gətirmədiniz?»
Basaa[bas]
Kiki bisônda bi ntémb i tehe baéga bibase ngi Yésu, baéga biprisi ni Farisai, bi mbat bo le: “Inyuki ni nlona bé nye?”
Batak Toba[bbc]
Dung mulak nasida mandapothon angka pamimpin agama dohot halak Parise, disungkun ma nasida, “Boasa ndang diboan hamu ibana tuson?”
Central Bikol[bcl]
Kan nagbaralik an mga guwardiya sa mga lider nin relihiyon na dai dara si Jesus, an panginot na mga saserdote asin mga Fariseo naghapot: “Taano ta dai nindo siya dinara?”
Bemba[bem]
Ilyo abashilika babweleele kuli bashimapepo, bashimapepo na baFarise babepwishe abati: “Nga cinshi tamumuletele?”
Bulgarian[bg]
Когато стражите се връщат без него, главните свещеници и фарисеите ги питат: „Защо не го доведохте?“
Batak Karo[btx]
Sanga petugas-petugas e mulih la maba Jesus, nungkun imam-imam kepala bage pe kalak Parisi, “Engkai maka la ibaba kena ia ku jenda?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bezimbi ba bulane be betebe ôsu ya ñyebe, teke’e Yésus, bemie beprêtre a Bepharisien ba sili na: “Amu jé mi nji soo nye?”
Catalan[ca]
Quan els guàrdies tornen sense Jesús als sacerdots principals i als fariseus, aquests pregunten: «Per què no l’heu portat?».
Cebuano[ceb]
Pagbalik sa mga guwardiya nga dili kauban si Jesus, ang pangulong mga saserdote ug mga Pariseo nangutana: “Nganong wala man ninyo siya dad-a dinhi?”
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann zofisye i retourn kot bann sef relizye san Zezi, bann sef pret ek bann Farizyen i demande: “Akoz zot pa’n anmenn li?”
Danish[da]
Da betjentene vender tilbage til de religiøse ledere uden Jesus, spørger de øverste præster og farisæerne: “Hvorfor har I ham ikke med?”
German[de]
Als die Beamten ohne Jesus vor den Oberpriestern und Pharisäern erscheinen, werden sie gefragt: „Warum habt ihr ihn nicht hergebracht?“
Ewe[ee]
Esi atikplɔtɔwo trɔ yi nunɔlagãwo kple Farisitɔwo gbɔ asi gbɔlo la, wobia wo be: “Nu ka tae miekplɔe vɛ o?”
Efik[efi]
Ke ini mme asan̄autom emi ẹkedọn̄de ẹkemụm Jesus ẹnyọn̄de ẹdi ubọk ubọk, mbọn̄ oku ye mme Pharisee ẹbụp mmọ ẹte: “Nso idi ntak emi mbufo mîdaha enye idi?”
Greek[el]
Όταν οι φρουροί του ναού επιστρέφουν στους θρησκευτικούς ηγέτες χωρίς τον Ιησού, οι πρωθιερείς και οι Φαρισαίοι ρωτούν: «Γιατί δεν τον φέρατε;»
English[en]
When the officers return to the religious leaders without Jesus, the chief priests and Pharisees ask: “Why did you not bring him in?”
Spanish[es]
Cuando los guardias regresan adonde los líderes religiosos sin Jesús, los sacerdotes principales y los fariseos les preguntan: “¿Por qué no lo trajeron?”.
Estonian[et]
Kui korravalvurid naasevad peapreestrite ja variseride juurde ilma Jeesuseta, küsivad need: „Miks te teda siia ei toonud?”
Persian[fa]
هنگامی که سران کاهنان و فَریسیان دیدند که مأمورانشان عیسی را همراه خود نیاوردهاند، از آنان پرسیدند: «چرا او را به اینجا نیاوردید؟»
Fijian[fj]
Nira lesu lala yani na ovisa vei ira na iliuliu ni lotu, era mani taroga na iliuliu ni bete kei ira na Farisi: “Cava oni sega ni kauti koya mai kina?”
Fon[fon]
Hwenu e sɔja lɛ lɛkɔ wá sinsɛngán lɛ gɔ́n agbǎ é ɔ, vɔsanúxwlémawutɔ́gán lɛ kpo Falizyɛn lɛ kpo kanbyɔ ye ɖɔ: “Etɛwu mi ma ka kplá ɛ wá ǎ?”
French[fr]
Quand les agents reviennent vers les prêtres en chef et les pharisiens sans Jésus, ceux-ci demandent : « Pourquoi ne l’avez- vous pas amené ?
Ga[gaa]
Be ni bulɔi lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee ni Yesu fataaa amɛhe lɛ, osɔfoi tsiifoi kɛ Farisifoi lɛ bi amɛ akɛ: “Mɛni hewɔ nyɛkɛ lɛ baaa lɛ?”
Gilbertese[gil]
N okia bureitimanin te tembora nakoia mataniwi n te Aro n akea Iesu, a a titiraki mataniwi n ibonga ma Baritaio ni kangai: “E aera ngkai kam aki katikiamai?”
Guarani[gn]
Umi guárdia osẽ oho jey Jesús reheʼỹ ha umi saserdóte prinsipál ha fariseokuéra oporandu: “¿Mbaʼeháiko ndapeguerúi chupe?”.
Gujarati[gu]
સિપાઈઓ ઈસુને લીધા વગર ધર્મગુરુઓ પાસે પાછા આવ્યા ત્યારે, મુખ્ય યાજકોએ અને ફરોશીઓએ પૂછ્યું: “તમે તેને કેમ પકડી લાવ્યા નહિ?”
Gun[guw]
To whenue ponọ lọ lẹ ma lẹkọwa sinsẹ̀ngán lọ lẹ dè po Jesu po, yẹwhenọgán lẹ po Falesi lẹ po kanse yé dọmọ: “Naegbọn mì ma hẹn ẹn wá?”
Hebrew[he]
כאשר חוזרים השומרים אל מנהיגי הדת בלי ישוע, הכוהנים הראשיים והפרושים שואלים אותם: ”מדוע לא הבאתם אותו?”
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik ang mga opisyal sa mga lider sang relihion nga indi kaupod si Jesus, ang puno nga mga saserdote kag ang mga Fariseo namangkot: “Ngaa wala ninyo sia pagdakpa kag gindala diri?”
Croatian[hr]
Kad su se stražari vratili sami, bez Isusa, svećenički glavari i farizeji upitali su ih: “Zašto ga niste doveli?”
Haitian[ht]
Lè gad yo retounen al kot chèf relijye yo san Jezi, prèt an chèf yo ak Farizyen yo mande yo: “Poukisa nou pa vin avè l?”
Hungarian[hu]
Amikor a letartóztatására kiküldött hivatalszolgák üres kézzel térnek vissza, ezt kérdezik tőlük a magas rangú papok és a farizeusok: „Miért nem hoztátok ide?”
Armenian[hy]
Երբ պահապանները վերադառնում են առանց Հիսուսին ձերբակալելու, փարիսեցիներն ու ավագ քահանաները հարցնում են. «Ինչո՞ւ նրան այստեղ չբերեցիք»։ Պահապանները պատասխանում են.
Indonesian[id]
Ketika para petugas itu kembali dengan tangan kosong, imam-imam kepala dan orang Farisi bertanya, ”Kenapa kalian tidak bawa dia ke sini?”
Igbo[ig]
Mgbe ndị ahụ e zipụrụ ka ha gaa jide Jizọs lọghachiri gbara aka Jizọs, ndị isi nchụàjà na ndị Farisii jụwara ha, sị: “Gịnị mere unu akpọtaghị ya?”
Iloko[ilo]
Idi nagsubli dagiti guardia kadagiti panguluen ti relihion a saanda a kadua ni Jesus, insaludsod dagiti panguluen a papadi ken Fariseo: “Apay a saanyo nga inaresto?”
Isoko[iso]
Nọ elakpa na a zihe bru isu egagọ na ababọ, ilori izerẹ gbe otu Farisi na a tẹ nọ ae nọ: “Fikieme wha gbe ro mu ei ze he?”
Italian[it]
Quando le guardie tornano a mani vuote, i capi sacerdoti e i farisei chiedono: “Perché non lo avete portato qui?”
Japanese[ja]
下役たちがイエスを連れずに戻ると,祭司長とパリサイ派の人たちは,「どうして彼を連れてこなかったのか」と尋ねます。
Javanese[jv]
Wektu para petugas bali tanpa nggawa Yésus, imam kepala lan wong Farisi takon, ”Ngapa wongé ora kok gawa mréné?”
Georgian[ka]
როდესაც მცველები უფროს მღვდლებთან და ფარისევლებთან ხელმოცარულნი ბრუნდებიან, ისინი ეკითხებიან: „რატომ არ მოიყვანეთ?“.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔjanaa pɩsɩ nesi kpɛɖɛ nɛ patɩpɩzɩ nɛ powoni Yesu lɛ, cɔjɔnaa nɛ Farɩsɩ ñɩma pɔzɩ-wɛ se: “Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ ɩtɩkɔnɩ-ɩ?”
Kongo[kg]
Ntangu bapolisi me vutuka na bantwadisi ya mabundu maboko mpamba, bamfumu ya banganga-nzambi ti Bafarize me yula bo nde: “Sambu na nki beno me kwisa kunata yandi ve?”
Kikuyu[ki]
Thigari ciacoka kũrĩ atongoria a ndini itarĩ na Jesu, athĩnjĩri-Ngai anene na Afarisai makoria: “Mwaga kũmũreehe nĩkĩ?”
Kazakh[kk]
Тапсырмасын орындамай келген сақшылардан жоғарғы діни қызметкерлер мен парызшылдар: “Оны неге әкелмедіңдер?”— деп сұрады.
Kaonde[kqn]
Bakapaso byo babwelele ku bantangi ba bupopweshi kwa kubula Yesu, bañanga bakatampe ne Bafaliseo bebashikishe’mba: “Mambo ka o mwabujila kumuleta?”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava makesa mavutukidi moko mankatu kwa mfumu za mabundu, nganga zambuta ye Afarisi, babayuvuidi vo: “Ekuma nulembele kuntwasila?”
Kyrgyz[ky]
Кармап келгени жиберилген сакчылар өздөрү эле келгенде, фарисейлер менен диний жетекчилер: «Аны эмнеге кармап келген жоксуңар?» — деп сурашат.
Lingala[ln]
Ntango bapolisi bazongi mabɔkɔ mpamba, banganga-nzambe bakonzi ná Bafarisai batuni bango: “Mpo na nini boyei na ye te?”
Lozi[loz]
Mapolisa habakutela kwa baeteleli ba bulapeli basika tama Jesu, baprista babahulu ni Bafalisi bababuza kuli: “Kiñi hamusika mutisa?”
Luba-Katanga[lu]
Basola pa kujokela kudi bendeji ba bipwilo Yesu mpika, babitobo bakulu ne Bafadiseo abebepangula’mba: “Le i kika kyokemumuletelepo?”
Luba-Lulua[lua]
Pavua balami bapingane kudi bamfumu ba bitendelelu bianza bitupu, bamfumu ba bakuidi ne Bafalese bakebeja ne: “Bua tshinyi kanuena balue nende?”
Luvale[lue]
Omu vaze tupasu vakindulukile kuli vatwamina vamukwitava chakuzeneka Yesu, vapilishitu vavalemu navaFwaliseu vavahulishile ngwavo: “Mwomwo ika munazenekela kumuneha kuno?”
Luo[luo]
Sama askeche oduogo gi lwetgi nono ir jotend din ka gionge gi Yesu, jodong-jodolo kod Jo-Farisai penjogi niya: “Ang’o momiyo ok ukele?”
Morisyen[mfe]
Kan bann gard retourn kot bann sef relizie san Zezi, bann sef pret ek bann Farizien demann zot: “Kifer zot pa finn amenn li?”
Macedonian[mk]
Кога стражарите се вратиле кај верските водачи без Исус, главните свештеници и фарисеите ги прашале: „Зошто не го доведовте?“
Malayalam[ml]
ഭടന്മാർ വെറു ങ്കൈ യോ ടെ മതനേ താ ക്ക ന്മാ രു ടെ അടുത്ത് മടങ്ങി ച്ചെ ന്ന പ്പോൾ മുഖ്യ പു രോ ഹി ത ന്മാ രും പരീശ ന്മാ രും അവരോട്, “നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടു വ രാ ഞ്ഞത് എന്താണ് ” എന്നു ചോദി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Gũudbã sẽn leb tũudmã taoor dãmb nengẽ n pa tall a Zeezi n wa wã, maan-kʋʋdbã kãsem-dãmbã ne Fariizẽ-dãmbã sok-b lame yaa: ‘Bõe tɩ y ka tall a Zeezi n wa?’
Malay[ms]
Apabila para pengawal itu kembali, ketua-ketua imam dan orang Farisi bertanya, “Mengapakah kamu tidak menangkap dan membawanya ke sini?”
Maltese[mt]
Meta l- uffiċjali jmorru lura għand il- mexxejja reliġjużi mingħajr Ġesù, il- qassisin ewlenin u l- Fariżej jistaqsu: “Għala ma ġibtuhx?”
Burmese[my]
အစောင့်ရဲမက်တွေက ယေရှုကိုမဖမ်းဘဲ ပြန်လာတော့ ပုရောဟိတ်ကြီးတွေနဲ့ ဖာရိရှဲတွေက ‘သူ့ကို ဘာလို့မဖမ်းခဲ့တာလဲ’ လို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da betjentene kommer tilbake til de religiøse lederne uten Jesus, spør overprestene og fariseerne: «Hvorfor har dere ikke ført ham hit?»
Ndau[ndc]
Vangwariri pavanoviya ku vatungamiriri vo zviara zvo ciJudha vacina Jesu, vapiri vakuru no vaFarisi vanobvunjisa kuti: “Matama ngenyi kuvia naye?”
Lomwe[ngl]
Vaavaa amulapeli anakookelaaya wa Ayuta ehimphanre Yesu, atokweene a anamukucho ni Afarisi annaakoha: “Muhimuruheleni?”
Dutch[nl]
Als de beambten terugkomen zonder Jezus, vragen de overpriesters en de farizeeën: ‘Waarom hebben jullie hem niet meegebracht?’
South Ndebele[nr]
Abonogada babuyela kubadosiphambili bezekolo bamkhonoze, abaphristi abakhulu nabaFarisi bayababuza: “Kubayini ningakezi naye?”
Northern Sotho[nso]
Ge bahlankedi ba boela go baetapele ba bodumedi ba se ba swara Jesu, baperisita ba bagolo le Bafarisei ba a ba botšiša ba re: “Ke ka baka la’ng le sa tla le yena?”
Nyanja[ny]
Alonda aja atabwerera kwa atsogoleri achipembedzo ali chimanjamanja, ansembe aakulu komanso Afarisi anawafunsa kuti: “N’chifukwa chiyani simunabwere naye?”
Ossetic[os]
Кувӕндон хъахъхъӕнджытӕ Йесойы фарисейтӕм ӕмӕ сауджынты хистӕртӕм куы не ’рбакодтой, уӕд сӕ бафарстой: «Цӕуылнӕ йӕ ӕрбакодтат?»
Pangasinan[pag]
Nen pinmawil iray guardia ed saray lider na relihyon tan agda kaibay Jesus, oniay intepet na saray atagey a saserdote tan saray Fariseo: “Akin et agyo inawit dia?”
Papiamento[pap]
E ofisialnan a bai bèk serka e saserdotenan prinsipal i e fariseonan sin arestá Hesus. P’esei, nan a puntra e ofisialnan: “Pakiko boso no a tres’é?”
Phende[pem]
Tangua masuta avutugile gudi mafumu a mangumba mago a githuhu, mafumu a nganga-nzambi nu Afalese a ahudile egi: ‘Mukunda natshi muajilego n’enji?’
Pijin[pis]
Taem olketa police kam bak nating long olketa hed priest and olketa Pharisee, olketa bigman hia ask: “Hao nao iufala no tekem hem kam?”
Polish[pl]
Kiedy strażnicy wracają bez niego, faryzeusze i naczelni kapłani dopytują się: „Czemu go nie przyprowadziliście?”.
Portuguese[pt]
Quando os guardas voltam até os líderes religiosos sem Jesus, os principais sacerdotes e os fariseus perguntam: “Por que vocês não o trouxeram para cá?”
Quechua[qu]
Fariseukunaman y precisaq sacerdötikunaman guardiakuna kutiriyaptinmi, pëkunata kënö tapuyarqan: ‘¿Imanirtaq apayämurqunkitsu?’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi riqsisqa sacerdotekunawan fariseokunaqa guardiakuna Jesusta mana pusaptinku nirqaku: “Imanasqataq mana pusamurqankichikchu”, nispa.
Rundi[rn]
Aho ba barinzi bagarukiye ku bakuru b’idini batazanye Yezu, abakuru b’abaherezi n’Abafarizayo bababaza bati: “Kubera iki mutamuzanye?”
Ruund[rnd]
Pachirikau amasalay kudi antakel a chirelijon pakad kumukwat Yesu, in kupesh ajim nau Afaris ayipula anch: “Ov, mulong wak kiwezilanyap nend Yesu?”
Romanian[ro]
Când gărzile se întorc la conducătorii religioşi fără Isus, preoţii principali şi fariseii întreabă: „De ce nu l-aţi adus?”.
Russian[ru]
Когда стражники возвращаются без него, старшие священники и фарисеи спрашивают:
Kinyarwanda[rw]
Igihe abarinzi b’urusengero basubiraga ku bayobozi b’idini batazanye Yesu, abakuru b’abatambyi n’Abafarisayo barababajije bati “kuki mutamuzanye?”
Sena[seh]
Natenepa mudabwerera iwo kuna atsogoleri auphemberi, anyantsembe na Afarisi abvundza: ‘Thangwi yanji nee mwabwera naye?’
Sango[sg]
Tongana aturugu ni akiri na mbage ti amokonzi-nzapa ni sân ti ga na Jésus, aprêtre-mokonzi nga na aFarizien ni ahunda ala atene: “Ala ga na lo ape ngbanga ti nyen?”
Sinhala[si]
ඒ අය හිස් අතින් නායක පූජකයන් සහ පරිසිවරුන් ළඟට ගියාම “ඔහුව මෙහෙට ගෙනාවේ නැත්තේ ඇයි” කියලා ඔවුන් අහනවා.
Slovenian[sl]
Ko se stražniki k verskim voditeljem vrnejo brez njega, jih višji duhovniki in farizeji vprašajo: »Zakaj ga niste privedli?«
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi atu leoleo i taʻitaʻi lotu e aunoa ma Iesu, ua fesili atu le ʻaufaitaulaga sili ma le ʻau Faresaio: “Aiseā ua outou lē aumaia ai o ia?”
Shona[sn]
Vakuru vakuru vaya pavanodzoka vasina Jesu, vapristi vakuru nevaFarisi vanovabvunza kuti: “Nei musina kuuya naye?”
Songe[sop]
Pabalukiile basalayi kwi bakataka ba bipwilo kushii Yesu, bakata ba tshiite mwakwidi na Bafadisee abepwishe shi: “Tanwi bafikye naye bwakinyi?”
Serbian[sr]
Kada su se stražari vratili bez Isusa, sveštenički glavari i fariseji su ih upitali: „Zašto ga niste doveli?“
Sranan Tongo[srn]
Te den skowtu e drai go baka na den kerki fesiman sondro Yesus, den edeman fu den priester nanga den Fariseiman e aksi: „Fu san ede unu no tyari en kon dya?”
Swedish[sv]
När tempelvakterna kommer tillbaka utan Jesus frågar de främsta prästerna och fariséerna: ”Varför har ni inte fört hit honom?”
Swahili[sw]
Maofisa wanaporudi kwa viongozi wa kidini bila kumkamata Yesu, wakuu wa makuhani na Mafarisayo wanawauliza: “Kwa nini hamkumleta?”
Congo Swahili[swc]
Wakati walinzi wanarudia kwenye viongozi Wayahudi walikuwa pasipo Yesu, wakubwa wa makuhani na Mafarisayo wanawauliza hivi: “Sababu gani hamukumuleta?”
Tajik[tg]
Вақте посбонон бе Исо меоянд, коҳинони калон ва фарисиён мегӯянд:
Turkmen[tk]
Garawullar uly ruhanylaryň we fariseýleriň ýanyna dolanyp gelenlerinde, olar: «Siz ony näme üçin tutup, şu ýere alyp gelmediňiz?» diýip soraýarlar.
Tagalog[tl]
Nang bumalik ang mga guwardiya nang hindi dala si Jesus, nagtanong ang mga punong saserdote at mga Pariseo: “Bakit hindi ninyo siya hinuli?”
Tetela[tll]
Etena kakakalola apulushi le ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ aha la minda Yeso, owandji w’ɛlɔmbɛdi ndo Afarisɛ wakambola ɔnɛ: “Lande na kahanyaye la nde?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali ŵati awere kwa alongozgi achisopa kwambula Yesu, ŵara ŵa asembi ndi Afarisi, anguŵafumba kuti: “Mwalekiyanji kuza nayu kunu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakapaso nobajoka kubasololi babukombi kabatamujisi Jesu, basilutwe babapaizi aba Farisi bababuzya kuti: “Nkaambo nzi ncomwatamujata akumuleta?”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol ofisa i go bek long ol bikman bilong lotu, na ol i no bringim Jisas i go wantaim ol, ol bikpris na ol Farisi i askim ol: “Bilong wanem yupela i no bringim em i kam?”
Turkish[tr]
Görevliler İsa’yı almadan geri döndüklerinde yüksek kâhinler ve Ferisiler “Onu neden getirmediniz?” diye sordular.
Tswa[tsc]
Laha a vavanuna lava va nga rumilwe ku ya khoma Jesu va nga tlhela na va nga hi naye, a vaFarisi ni vapristi va hombe va no va wutisa vaku: “Hikuyini mu nga kala ku wuya naye?”
Tatar[tt]
Сакчылар Гайсәсез кайткач, өлкән руханилар һәм фарисейлар алардан: «Ни өчен сез аны тотып китермәдегез?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵foki atu ei a pulisimani ki takitaki lotu kae e galo a Iesu, ne fesili atu penei a faitaulaga sili mo Falesaio: “Kaia ne seki aumai ei ne koutou a ia?”
Twi[tw]
Enti bere a mmarima a wɔsomaa wɔn no bae a Yesu nka wɔn ho no, asɔfo mpanin ne Farisifo no bisaa wɔn sɛ: “Adɛn nti na moamfa no amma?”
Tahitian[ty]
I to te mau tiai ho‘iraa ’tu i te mau aratai haapaoraa ra o ratou ana‘e, ui maira te mau tahu‘a tiaau e Pharisea: “No te aha outou i ore ai i aratai mai ia ’na?”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal sutik tal li yaj-abteltak li jnitvanejetik ta relijione muʼyuk bu yikʼojik tal, jaʼ yuʼun xi jakʼbatik yuʼun li bankilal paleetik xchiʼuk li jfariseoetike: «¿Kʼu yuʼun ti muʼyuk laj avikʼik tale?».
Ukrainian[uk]
Коли охоронці повертаються до старших священиків та фарисеїв без Ісуса, ті запитують:
Umbundu[umb]
Eci olondavululi vi tiukila kasongui vetavo okuti ka vambatele Yesu, ovitunda via velapo la va Fariseo, va pula vati: “Momo lie ka wo neneleli?”
Urdu[ur]
جب سپاہی خالی ہاتھ واپس لوٹے تو اعلیٰ کاہنوں اور فریسیوں نے اُن سے پوچھا: ”تُم لوگ اُسے کیوں نہیں لائے؟“
Vietnamese[vi]
Khi cảnh vệ trở về tay không, các trưởng tế và người Pha-ri-si hỏi: “Sao các anh không bắt hắn về đây?”.
Makhuwa[vmw]
Okathi maguarda yaatthikenle aya wa akhulupale a itiini ahinvanre Yesu, mukhulupale aanamukuttho ni aFarisi yaahaakoha wira: “Muhimuruhenle-ni?”
Waray (Philippines)[war]
Han an mga opisyal binalik ngadto ha mga lider han relihiyon nga diri upod hi Jesus, an punoan nga mga saserdote ngan mga Pariseo nagpakiana: “Kay ano nga waray niyo hiya dad-a nganhi?”
Wallisian[wls]
ʼI te toe liliu ʼa te ʼu tagata leʼo ki te kau takitaki lotu kaʼe neʼe mole natou ʼaumai ia Sesu, neʼe fehuʼi fenei e te ʼu pelepitelo pule mo te kau Faliseo kia natou: “He koʼe neʼe mole kotou ʼaumai ia ia?”
Yucateco[yua]
Le ka suunaj le máakoʼob túuxtaʼaboʼob machikoʼ maʼ tu taasoʼobiʼ, le fariseoʼob yéetel le sacerdoteʼob túunoʼ tu kʼáatoʼobtiʼob: «¿Baʼaxten maʼ ta taaseʼexiʼ?».