Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا فتى الحشرات ، أسدني معروفاً ودع صديقتي وشأنها
Bulgarian[bg]
Ей, буболечко, престани да следиш гаджето ми!
Czech[cs]
Hele, brouku, udělej mi laskavost a přestaň dolejzat za mou holkou.
Danish[da]
Insektdreng, gør mig en tjeneste: Lad være med at følge efter min pige.
Greek[el]
Κάνε μου τη χάρη, ζουζουνόπαιδο, μην ακολουθείς την κοπέλα μου.
English[en]
Hey, bug boy, do me a favour and quit tailing my girlfriend.
Spanish[es]
Chico insecto, hazme un favor y deja de seguir a mi novia.
Estonian[et]
Kuule, putukapoiss, tee mulle teene ja ära semmi minu tüdrukuga.
Finnish[fi]
Hei ötökkäpoika, tee palvelus äläkä jahtaa tyttöystävääni.
French[fr]
Hey, bestioles boy, fais moi plaisir et n'adresse plus la parole à ma petite amie.
Hebrew[he]
היי, ילד-חרקים, עשה לי טובה ותפסיק לעקוב אחרי החברה שלי.
Croatian[hr]
Hej, bubimire, prestani mi progoniti djevojku.
Hungarian[hu]
Bogárfiú, tégy egy szívességet és szállj le a csajomról!
Indonesian[id]
Hey, manusia kutu, tolong bantu aku, berhentilah mengekori pacarku.
Macedonian[mk]
Еј, бубачар, престани да ми ја прогонуваш девојката.
Dutch[nl]
lnsectenjong, doe me'n plezier en laat m'n vriendin met rust.
Polish[pl]
Robaczek, wyświadcz mi przysługę i nie uganiaj się za moją panienką.
Portuguese[pt]
Ó rapaz dos bicharocos, deixa de andar atrás da minha namorada.
Romanian[ro]
Baiatule-insecta, fa-mi o favoare si nu te mai tine dupa prietena mea.
Russian[ru]
Слышь, жучок, сделай одолжение, хорош хвостом ходить за моей девушкой.
Slovenian[sl]
Žužkar, nehaj zalezovati mojo punco, prav?
Serbian[sr]
Hej, bubimire, prestani mi progoniti djevojku.
Swedish[sv]
Du insektskillen, sluta hänga efter min flickvän.
Thai[th]
เฮ้ย ไอแมลงสาบ ทําไรให้ชั้นหน่อยได้มั๊ย เลิกตามตื้อแฟนฉันซักทีเหอะ
Turkish[tr]
Böcek çocuk, bana bir iyilik et ve sevgilimin peşini bırak.