Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас азаҳҳәар ҳалшоит ҳгәаҵаҿы иҳамоу ахәра — аамҭак ашьҭахь уи иаҳзаанаго ахьаа ииасыр алшоит.
Bashkir[ba]
Күңел яраһы тураһында шуны уҡ әйтеп була — ваҡыт уҙыу менән әрнеү баҫылырға мөмкин.
Bemba[bem]
Ca cine, nga filya fine icilonda cingaya cilepola nga namucibikako amano e fyo no bulanda buya bulepwa mu kupita kwa nshita.
Bini[bin]
A ghaa hie ẹtẹ, ọ ye rhie ẹghẹ ọ ke rrie, erriọ ọ vbe nọ ne obalọ ne akhiẹ si ye ọmwa egbe.
Cebuano[ceb]
Oo, pareho sa literal nga samad, ang emosyonal nga samad anam-anam nga maayo kon kini ginatambalan.
Chol[ctu]
Jiñi lac chʼijiyemlel lajal bajcheʼ lac lojweñal: Mi wen jach bajcheʼ mi lac tsʼʌcan, wen jach mi caj i lajmel.
Welsh[cy]
Yn debyg i friw corfforol, gall poen emosiynol leddfu dros amser.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ale si ko abi kuna ne wokpɔ egbɔ nyuie la, nenema kee dzi si le nu xam hã kpɔa akɔfafa vivivi ne wotsɔ ɖe le eme na amea.
English[en]
Yes, like a physical wound, the pain of an emotional wound may gradually ease over time if it is given tender care.
Estonian[et]
Nii nagu tavaline haav, võib ka hingehaav ajapikku paraneda, kui selle eest hellalt hoolt kanda.
Persian[fa]
بلی، صدمات روحی و عاطفی نیز مانند صدمات جسمی با گذر زمان و رسیدگی مرتب بهبود خواهد یافت.
French[fr]
» En effet, comme une plaie physique, une plaie affective peut guérir petit à petit si on la soigne bien.
Gilbertese[gil]
Eng, n aron te maneka, e tabe ni mao ngkana e tabeakinaki raoi, ao ai aron naba te rawawatannano.
Ngäbere[gym]
Nita nemen ulire ye abokän ni ngrabare tä nemen bren ye kwrere: nikwe töi kwinbiti kräkäi mikai ngwane, bätärekä bätärekä jataita räre.
Hiligaynon[hil]
Huo, pareho sa pilas, ang ginabatyag nga kasakit mahimo maghaganhagan pagligad sang tion kon bulngon ini.
Hungarian[hu]
Igen, ahhoz hasonlóan, ahogy egy fizikai sérülés szépen gyógyul, ha gondosan ápolják, az érzelmi sebek okozta fájdalom is enyhülhet idővel.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, wọhọ oma nọ ohwo ọ nwa nọ o rẹ rọ ẹmẹrera kpo nọ a tẹ rẹrotei ziezi na, ere edada iroro e rẹ rọ ẹmẹrera kpotọ nọ a tẹ be hai ru oware nọ u fo kpahe iẹe.
Italian[it]
Come la sofferenza fisica, con il tempo anche la sofferenza emotiva si può pian piano attenuare se viene curata.
Japanese[ja]
心の傷も体の傷と同じように,優しく手当てすれば,少しずついやされるかもしれません。
Kamba[kam]
O tondũ kĩtau kĩsaa ũvoa o kavola kyaiitwa nesa, kyeva kĩla kĩthĩawa ngoonĩ no kĩoleke ĩtina wa ĩvinda ethĩwa nĩkĩũthĩnĩkĩwa nesa.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, yo ke lombaka ntangu mpi dikebi ya mingi sambu mpasi ya muntu kumana.
Kikuyu[ki]
O ta kĩronda, ruo rwa ngoro no rũthiĩ rũthirĩte o kahora rũngĩrũmbũiyo na njĩra njega.
Kuanyama[kj]
Ngaashi oshipute shoovene, ouyahame wopamaliudo nao otau dulu okuveluka ngeenge owa kala hau filwa oshisho nawa.
Kannada[kn]
ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಗಾಯ ವಾಸಿಯಾಗಲು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಒಳ್ಳೇ ಆರೈಕೆ ಕೂಡ ಬೇಕು. ಅದೇ ರೀತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವ ನೋವು ಹೋಗಲು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿತುಂಬಿದ ಕಾಳಜಿ ಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Byonkatu kilonda byo kikebewa kimye ne kwikita muchima pa kuba’mba kipwe, byo biji ne bulanda.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu tupu sironda asi poro nsene va si kwita mutji, muntu gokuguva nage ga hepa epakerombili.
Kyrgyz[ky]
Ооба, денедеги жара сыяктуу эле, жүрөктөгү жара айыгышы үчүн, убакыт жана жакшылап кам көрүү талап кылынат.
Luo[luo]
Mana kaka adhola chango mos mos ka othiedhe maber, mano e kaka lit ma ng’ato nigo e chunye nyalo rumo mos mos ka okonye e yo mang’won.
Latvian[lv]
Tāpat kā sadzīst savainojumi, ja tos rūpīgi apkopj, pamazām var sākt dzīt arī emocionālas brūces.
Mam[mam]
Ik kyten bʼis tiʼj qanmi ik tzeʼn jun iẍil tiʼj qxmilal: qa ma che ok xqʼuqit tukʼil kʼujlabʼil, chebʼe chebʼe che kbʼantel.
Marshallese[mh]
Ejja ãindeinl̦o̦k wõt, ebõk iien an juon eo ej bũrom̦õj bar ro̦o̦l im em̦m̦an an mour, im ej bar aikuji an juon pãd iturin im kaenõm̦m̦ane.
Malayalam[ml]
ശരീര ത്തി ലു ണ്ടാ കുന്ന ഒരു മുറി വു പോ ലെ ത ന്നെ യാ ണു മനസ്സി നേറ്റ മുറി വും. ശ്രദ്ധ യോ ടെ, വേണ്ട പരിച രണം കൊടു ത്താൽ അതു പതി യെ പ്പ തി യെ ഭേദമാ കും.
Mongolian[mn]
Арчилж сувилаад байвал биеийн шарх аажмаар эдгэдэг. Сэтгэлийн шарх ч мөн ялгаагүй.
Marathi[mr]
शारीरिक जखमांप्रमाणेच, भावनिक जखमांनाही भरून येण्यासाठी वेळ द्यावा लागतो आणि काळजी घ्यावी लागते.
Malay[ms]
Seperti luka di tubuh, hati yang hancur dapat beransur-ansur pulih jika dijaga dengan rapi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se akajya moyolkokoua eli sanse kej kema se akajya kipia se kokolistli: moneki panos tonali uan kinextilisej kiikneliaj, kiampa yolik kuali kiyolmajtias.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tayokol tein se kimachilia tamati kemej ijkuak se moteki: komo se mopajpajtia ika nejmachkayot, yolik se pajtitiyas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timoyolkokoaj non ken ijkuak timotekij: tla yolik uan kuali timopajtiaj, yolik uan kuali tipajtitiaskej.
North Ndebele[nd]
Kuyafanana lesilonda, sidinga ukunakekelwa okwesikhathi esithile ukuze siphole.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, timoyolkokos san noijki ken mitskokos motlalnakayo: uelis popoliujtias tla ika tlasojtlalistli tikpajtiaj.
South Ndebele[nr]
Njengokuphola kwesilonda nawusitlhogomela kuhle, ubuhlungu obusehliziywenakho bungaphola nakukhamba isikhathi.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi bala kapena chilonda, chisoni chimatha mumtima mwa munthu ngati munthuyo akusamalira mtima wakewo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, jerẹ ora, omiamiamo ohworho o riotọre bibiesuọn orhianẹ ọ hẹrote yi.
Oromo[om]
Eeyyee, akkuma madaa qaamaa, madaan miiraas kunuunsi gaariin yoo godhameef suutuma suuta fooyyaʼaa deemuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਬਿਲਕੁਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮਲ੍ਹਮ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Na so e still be when our person die. If we do something about am, as time dey go, the pain go dey go.
Portuguese[pt]
Assim como um ferimento físico, uma ferida emocional pode curar aos poucos se ela receber os cuidados necessários.
Sidamo[sid]
Ee, bisu mada xaginsiro galte hossanni hurtannonte gede, wodanu madano danchu garinni amandanniha ikkiro galte hossanni hurtanno.
Shona[sn]
Kufanana neronda chairo, kurwadza kweronda remumwoyo kungaderera nekufamba kwenguva kana rikabatwa zvakanaka.
Songe[sop]
Mu mushindo umune, bwa’shi muntu akambile kinyongwa abitungu kumupasukila ngi amone bya kwikikambila kunyima kwa mafuku.
Albanian[sq]
E pra, ashtu si një plagë në trup, dhembja e një plage emocionale mund të zbutet avash-avash me kalimin e kohës nëse i tregohet kujdes i butë.
Swati[ss]
Njengesilondza lesibonakala ngephandle, nebuhlungu umuntfu labuvako nakafelwe, buphela kancane kancane nangabe abunakekela.
Swedish[sv]
Ett bokstavligt sår behöver både tid och omsorg för att läka, och det är på samma sätt med känslomässiga sår.
Swahili[sw]
Naam, kama jeraha halisi, maumivu ya jeraha la kihisia huenda yakapungua baada ya muda ikiwa jeraha hilo linatendewa kwa wororo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nagawúnʼ a̱jkiu̱lú nindxu̱u̱ xó má náa nutháanʼlu: Á mu májánʼ eʼni tanamijná, mañúú má gáʼga raʼni̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós ho kanek iha laran, presiza duni tempu no tau matan ho domin mak bele sente diʼak fali.
Tajik[tg]
Чи тавре ки барои сиҳат шудани ягон ҷароҳат вақт ва табобат лозим аст, ҳамон тавр барои шифо ёфтани захми дил низ вақту ғамхорӣ лозим аст.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ስምዒታዊ ቝስሊ ድሕሪ ግዜ ኺሓዊ ዚኽእል፡ ልክዕ ከም ኣካላዊ ቝስሊ ኽንክን እንተ ተገይሩሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, gaya ng isang sugat, ang kirot sa damdamin ay puwedeng unti-unting gumaling kung maingat itong gagamutin.
Tswana[tn]
Eleruri, fela jaaka ntho, botlhoko jwa mo maikutlong bo ka okobala fa nako e ntse e ya fa fela motho a itlhokomela.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, mbubwenya mbuli cilonda, kucisa kwamoyo kulakonzya kumana mukuya kwaciindi ikuti kwalanganizyigwa kabotu.
Tojolabal[toj]
Ja yajbʼelalik ja bʼa jkʼujoltiki jach jastal ja meran yajbʼelaliki: ta yajxta wa xtalnaytik, takal takal wa xtojbʼi.
Turkish[tr]
Evet, tıpkı fiziksel yaralarımız gibi duygusal yaralarımız da özen gösterilirse zaman içinde daha az acı vermeye başlar.
Tatar[tt]
Күңел ярасы, тән ярасы кебек үк, төзәлсен өчен, вакытны һәм дәвалауны таләп итә.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e pelā eiloa mo te pakiaga, a te logo‵mae o ia e fanofano malie eiloa o ‵lei māfai e tausi faka‵lei atu ki ei.
Tzeltal[tzh]
Te bin kʼux ya kaʼiytik ta koʼtantik jich kʼoem bitʼil ejchen, teme sok skʼuxul koʼtantik ya jpoxtaytik, kʼunkʼun ya xlekub bael.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pariho hin pisikal nga samad, an kasakit ha emosyon hinay-hinay nga natatambal paglabay han panahon kon ginpapanginano ito.
Xhosa[xh]
Kunjalo kanye, njengenxeba, intlungu yomphefumlo inokuya idamba ngokuhamba kwexesha ukuba yongiwa ngononophelo.
Yucateco[yua]
U yaatal u yóol máakeʼ bey jeʼex u xotkubaeʼ: utiaʼal u yutstaleʼ kʼaʼabéet maʼ u kʼiʼilil ken pʼoʼobok.
Chinese[zh]
对失去亲友的人来说,心里的伤好像实际的伤口,需要好好处理,这样随着时间过去伤口才会慢慢愈合。
Zulu[zu]
Yiqiniso, njengenxeba, ubuhlungu bokushonelwa bungase buphole ngokuhamba kwesikhathi uma bunakekelwa kahle.