Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bou nie maklik statiese elektrisiteit op nie: Aangesien sy positiewe sowel as negatiewe ione bevat en vog absorbeer, vorm dit nie maklik statiese elektrisiteit, soos die geval is met ander materiale nie.
Amharic[am]
ሲተሻሽ ኤሌክትሪክ አይፈጥርም:- ሐር በውስጡ ኔጋቲቭና ፖዘቲቭ አቶሞች ስላሉትና እርጥበት የሚመጥ በመሆኑ እንደ ሌሎቹ ጨርቆች ሲተሻሽ ኤሌክትሪክ አይፈጥርም።
Arabic[ar]
لا يخزن شحنات كهربائية ساكنة: بما ان الحرير يحتوي على إيونات سالبة وإيونات موجبة ويسمح بمرور الرطوبة، فهو لا يخزن بسهولة شحنات كهربائية ساكنة كغيره من الاقمشة.
Bulgarian[bg]
Не се наелектризира лесно: Тъй като съдържа едновременно положителни и отрицателни йони и поема влагата, коприната не създава лесно статично електричество, за разлика от някои други тъкани.
Bangla[bn]
স্থির বিদ্যুৎ উৎপাদনপ্রবণ নয়: যেহেতু রেশমি কাপড়ে পজেটিভ ও নেগেটিভ উভয় আয়নই রয়েছে আর আর্দ্রতা শোষক, তাই অন্যান্য কিছু কাপড়ের মতো এটা সঙ্গে সঙ্গে স্থির বিদ্যুৎ উৎপন্ন করে না।
Cebuano[ceb]
Dili mopilit sa panit tungod sa pagtigom sa static-electricity: Sanglit ang seda dunay positibo ug negatibong mga ion ug mosuhop ug umog, kini dili daling mopagawas ug static electricity, sama sa ubang mga panapton.
Czech[cs]
Nenabíjí se statickou elektřinou: Hedvábí obsahuje jak kladné, tak záporné ionty a absorbuje vlhkost. Proto se v něm na rozdíl od některých jiných tkanin jen těžko vytváří statický náboj.
Danish[da]
Mindre statisk elektricitet: Eftersom silke indeholder både positive og negative ioner og er fugtabsorberende, frembringer det ikke lige så let statisk elektricitet som visse andre stoffer.
German[de]
Antistatisch: Seide enthält sowohl positive als auch negative Ionen und nimmt Feuchtigkeit auf, weshalb sie sich nicht so leicht elektrostatisch auflädt wie manche anderen Textilien.
Greek[el]
Δεν ευνοεί τη δημιουργία στατικού ηλεκτρισμού: Επειδή το μετάξι περιέχει και θετικά και αρνητικά ιόντα και απορροφά την υγρασία, δεν δημιουργεί εύκολα στατικό ηλεκτρισμό, όπως συμβαίνει με μερικά άλλα υφάσματα.
English[en]
Not prone to static-electricity buildup: Since silk contains both positive and negative ions and is moisture absorbent, it does not readily form static electricity, as some other fabrics do.
Spanish[es]
No se carga enseguida de electricidad estática. Al absorber la humedad y tener tanto iones positivos como negativos, no es fácil que la seda se cargue de electricidad estática, como sucede con otras fibras.
Estonian[et]
Ei tekita staatilist elektrit. Kuna siid sisaldab nii positiivseid kui ka negatiivseid ioone ja imab niiskust, ei tekita see kergesti staatilist elektrit nagu mõned teised kangad.
Finnish[fi]
Ei sähköisty helposti: Koska silkissä on sekä positiivisia että negatiivisia ioneja ja se imee kosteutta, siihen ei synny helposti staattista sähköä, toisin kuin joihinkin muihin kankaisiin.
French[fr]
Antistatique : Étant donné que la soie contient des ions positifs et des ions négatifs et qu’elle absorbe l’humidité, elle ne génère pas facilement d’électricité statique, contrairement à d’autres tissus.
Gujarati[gu]
તણખા પેદા થતા ન હોવાથી કપડાં ચોંટતાં નથી: સિલ્કમાં પોઝિટિવ અને નૅગેટિવ બંનેવ કોષો છે. એ પસીનો ચૂસી લે છે. એટલે બીજા અમુક કપડાંની જેમ તેમાં ઘસાવાથી ઘર્ષણ કે વીજળી પેદા થતા નથી.
Hebrew[he]
אינו נוטה לצבור חשמל סטטי: מאחר שהמשי מכיל גם יונים חיוביים וגם יונים שליליים וסופג לחות, אין הוא נוטה לצבור חשמל סטטי כמו בדים אחרים.
Hindi[hi]
यह स्टैटिक इलैक्ट्रीसिटी पैदा नहीं करता: रेशम में पॉज़िटिव और नेगेटिव दोनों आयन होते हैं, साथ ही यह नमी को सोख लेता है। इसलिए दूसरे कपड़ों की तरह रेशम, स्टैटिक इलैक्ट्रीसिटी पैदा नहीं करता, यानी हमारे शरीर से चिपकता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagapilit sa lawas: Sanglit ang seda may positibo kag negatibo nga mga ion kag nagasalupsop sang balhas, wala ini nagapilit sa lawas, indi kaangay sang iban nga tela.
Croatian[hr]
Ne stvara statički elektricitet: Budući da ima i pozitivne i negativne ione te dobro upija vlagu, svila ne stvara puno statičkog elektriciteta, kao što je to slučaj s nekim drugim tkaninama.
Hungarian[hu]
Antisztatikus: Mivel pozitív és negatív ionokat is tartalmaz, és nedvszívó képességű, más szövetekkel ellentétben nem egykönnyen idéz elő elektrosztatikus feltöltődést.
Indonesian[id]
Tidak mudah terjadi penimbunan listrik statis: Karena sutra terdiri dari ion positif serta ion negatif dan menyerap kelembapan, listrik statis tidak mudah terbentuk, seperti yang terjadi pada beberapa jenis kain lainnya.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka a maapektaran iti koriente: Yantangay aglaon ti seda iti positive ken negative ion (addaan koriente nga atomo) ken agagsep iti agneb, saan a nalaka a maapektaran iti koriente, no idilig iti dadduma a tela.
Italian[it]
Scarsa elettricità statica: Dal momento che la seta ha sia ioni positivi che negativi e assorbe l’umidità, a differenza di altre fibre non produce facilmente elettricità statica.
Japanese[ja]
静電気が生じにくい: シルクにはプラスとマイナスのイオンがあって吸湿性があるため,他の繊維と比べてあまり静電気が生じません。
Georgian[ka]
არ იმუხტება: ვინაიდან აბრეშუმი შეიცავს როგორც დადებით, ისე უარყოფით იონებს და სინოტივეს იწოვს, იგი სხვა ქსოვილებისგან განსხვავებით, არ ელექტროვდება.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಾಯೀ ವಿದ್ಯುತ್ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ: ರೇಷ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ಧನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಋಣಾತ್ಮಕ ಆಯಾನ್ಗಳಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ತೇವ ಚೂಷಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕೆಲವು ಇತರ ಬಟ್ಟೆಗಳಂತೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಸ್ಥಾಯಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
정전기 발생 감소: 실크는 양이온과 음이온을 둘 다 함유하고 있고 수분을 잘 흡수하기 때문에, 얼마의 다른 직물들처럼 쉽게 정전기가 일어나지 않는다.
Lithuanian[lt]
Nesielektrina. Kadangi šilkas turi teigiamų ir neigiamų jonų bei sugeria drėgmę, jame, skirtingai nei kituose audiniuose, statinės elektros prisikaupia nedaug.
Latvian[lv]
Slikti uzkrāj statisko elektrību. Tā kā zīds satur gan pozitīvus, gan negatīvus jonus un labi uzsūc mitrumu, tas neelektrizējas tik ātri kā daudzi citi audumi.
Malagasy[mg]
Tsy mandray volombolon-javatra: Tsy miraikitra aminy ny zavatra maivana toy ny volo.
Macedonian[mk]
Не собира брзо статички електрицитет: Свилата содржи и позитивни и негативни јони и ја впива влагата, па затоа не собира брзо статички електрицитет, како некои други ткаенини.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് സ്ഥിതിക വൈദ്യുതി രൂപംകൊള്ളുന്നില്ല: പട്ട് ജലാംശം വലിച്ചെടുക്കുന്നതിനാലും അതിൽ പോസിറ്റിവും നെഗറ്റിവും അയോണുകൾ ഉള്ളതിനാലും മറ്റു ചില തുണിത്തരങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി അത്രപെട്ടെന്ന് സ്ഥിതിക വൈദ്യുതി (static electricity) രൂപം കൊള്ളുകയില്ല.
Marathi[mr]
विद्युतशक्ती जमा न होणे: रेशमात धन आणि ऋण असे दोन्ही विद्युतसंचित कण असल्यामुळे व ते आर्द्रता शोषक असल्यामुळे, इतर कापडाप्रमाणे रेशमी कापडाच्या पृष्ठभागावर विद्युतशक्ती लगेचच जमा होत नाही.
Norwegian[nb]
Danner ikke lett statisk elektrisitet: Siden silke inneholder både positive og negativer ioner og absorberer fuktighet, danner ikke silke lett statisk elektrisitet, slik en del andre tekstiler gjør.
Nepali[ne]
कुचालक: रेसममा पोजेटिभ र नेगेटिभ दुवै आयन हुन्छ। यसबाहेक यसले पसिना र पानी मजाले सोस्छ। यी गुणहरूले गर्दा अरू कपडाहरूभन्दा रेसम राम्रो कुचालक हो।
Dutch[nl]
Niet snel statisch: Omdat zijde zowel positieve als negatieve ionen bevat en vocht opneemt, wordt zijde in tegenstelling tot sommige andere stoffen niet snel statisch.
Nyanja[ny]
Samata: Popeza silika ali ndi zinthu zimene zimamuchititsa kuti asamamate ndipo amayamwa madzi, samatirira thupi ngati momwe nsalu zina zimachitira.
Polish[pl]
Prawie się nie elektryzuje: Ponieważ zawiera jony zarówno dodatnie, jak i ujemne, a ponadto łatwo wchłania wilgoć, należy do tkanin, które stosunkowo słabo się elektryzują.
Portuguese[pt]
Não tende a acumular eletricidade estática: Visto que a seda possui tanto íons positivos quanto negativos e absorve umidade, ela não acumula eletricidade estática com facilidade, diferentemente de outros tecidos.
Romanian[ro]
Nu se electrizează: Întrucât are atât ioni pozitivi, cât şi ioni negativi şi absoarbe umezeala, nu se electrizează atât de uşor ca alte ţesături.
Russian[ru]
Не электризуется. Благодаря наличию в шелке как положительных, так и отрицательных ионов, а также его способности впитывать влагу, он, в отличие от других тканей, почти не электризуется.
Sinhala[si]
ස්ථිතික විද්යුතය වර්ධනය නොවෙයි: ධන හා ඍණ අයන දෙවර්ගයම සිල්ක්වල තිබෙන අතර තෙතමනය උරාගැනීමේ හැකියාවත් තිබෙන නිසා සමහර රෙදි වර්ගවල මෙන් සිල්ක්වල ස්ථිතික විද්යුතය ඇතිවීමේ ඉඩ කඩ අඩුයි.
Slovak[sk]
Zväčša sa v ňom nehromadí statická elektrina: Keďže hodváb obsahuje kladné i záporné ióny a pohlcuje vlhkosť, statická elektrina sa v ňom nevytvorí tak ľahko ako v niektorých iných látkach.
Slovenian[sl]
Se ne naelektri zlahka: Ker ima svila tako pozitivne kot negativne ione in vpija vlago, se ne naelektri zlahka, tako kakor se nekatere druge tkanine.
Albanian[sq]
Nuk elektrizohet: Ngaqë mëndafshi ka edhe jone pozitive, edhe negative dhe thith lagështirën, nuk elektrizohet, siç bëjnë disa materiale të tjera.
Serbian[sr]
Slab provodnik statičkog elektriciteta: Pošto svila sadrži i pozitivne i negativne jone i upija vlagu, ona ne stvara statički elektricitet tako lako kao neki drugi materijali.
Southern Sotho[st]
Ha e qhome litlhase: Kaha silika e na le liathomo tse sa tšoaneng, hape e monya mongobo, hase habonolo e qhomang litlhase joaloka masela a mang.
Swedish[sv]
Bildar inte lätt statisk elektricitet: Eftersom silke innehåller både positiva och negativa joner och är fuktabsorberande, bildas det inte lika lätt statisk elektricitet i sidentyg som det gör i andra tyger.
Swahili[sw]
Si rahisi kutokeza umeme-tuli: Kwa kuwa hariri ina atomu chanya na hasi na hufyonza unyevu, si rahisi itokeze umeme-tuli kama vitambaa vingine.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kutokeza umeme-tuli: Kwa kuwa hariri ina atomu chanya na hasi na hufyonza unyevu, si rahisi itokeze umeme-tuli kama vitambaa vingine.
Tamil[ta]
ஸ்டாடிக் கரென்ட் இல்லாதது: பட்டுத்துணியில் நேர்மின் அயனி, எதிர்மின் அயனி இருப்பதோடு ஈரத்தை உறிஞ்சும் தன்மையும் இருப்பதால் மற்ற துணிகள் சிலவற்றைப்போல் இதில் ஸ்டாடிக் கரென்ட் எளிதில் உருவாகுவது இல்லை.
Telugu[te]
దానిలో స్థిర విద్యుత్ ఉండదు: పట్టులో పాజిటివ్ (ధనాత్మక) అయాన్లు, నెగిటివ్ (ఋణాత్మక) అయాన్లు రెండూ ఉండడంవల్ల, అలాగే దానికి తేమ పీల్చుకునే స్వభావం ఉండడంవల్ల, అది ఇతర బట్టల్లాగా స్థిర విద్యుత్ను ఉత్పత్తి చేయదు, అంటే పట్టుబట్ట ధరించినప్పుడు అది శరీరానికి అంటుకోదు.
Thai[th]
ไม่ เกิด ไฟฟ้า สถิต ได้ ง่าย: เนื่อง จาก ผ้า ไหม มี ทั้ง ไอออน บวก และ ลบ เป็น ส่วน ประกอบ และ ดูด ซับ ความ ชื้น ได้ ดี จึง ไม่ เกิด ไฟฟ้า สถิต ได้ ง่าย เหมือน ผ้า ชนิด อื่น บาง ชนิด.
Tagalog[tl]
Hindi agad lumilikha ng static electricity: Yamang ang seda ay may positibo at negatibong mga ion at sumisipsip ng pawis, hindi agad ito lumilikha ng static electricity, di-gaya ng ibang tela.
Tswana[tn]
Ga go direge thata gore e bake ditlhase tsa motlakase fa e gotlhana: E re ka sei e na le diatomo tsa motlakase e bile e monya bongola, ga e nne le ditlhase tsa motlakase ka bonako fa e gotlhana, jaaka matsela a mangwe a dira.
Turkish[tr]
Statik elektrik üretmez: İpekte hem pozitif hem de negatif iyonlar vardır ve ipek nemi emer. Bu nedenle de, diğer kumaş türleri gibi kolay kolay statik elektrik üretmez.
Tsonga[ts]
A yi tali ku endla gezi loko yi ri karhi yi khuhlana: Swiambalo swin’wana swo fana ni leswi endliweke hi wulu swi ni ku huma ndzilo nkarhi wun’wana loko munhu a swi ambala, kambe swa silika a swi endli tano hikuva swi hlayisa mati hi mpimo wo karhi eka swona.
Ukrainian[uk]
Електричні властивості. Оскільки шовкові волокна мають як позитивні, так і негативні заряди й вбирають вологу, шовк, на відміну від багатьох інших тканин, не наелектризовується.
Urdu[ur]
رگڑ سے پیدا ہونے والے چارج سے متاثر نہیں ہوتا: سلک میں مثبت اور منفی دونوں برقپارے ہوتے ہیں اور یہ نمی بھی جذب کرتا ہے اس لئے اس میں رگڑ سے چارج پیدا نہیں ہوتا جیسےکہ بعض کپڑوں میں ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ayakhi lula i-static electricity: Ekubeni isilika inazo zombini iiathom kwaye igcina ukufuma, akulula ngayo ukuba yakhe istatic electricity, njengokuba kunjalo ngamanye amalaphu.
Chinese[zh]
良好绝缘体 由于蚕丝含正负离子,吸湿性强,所以不像其他纤维那样容易产生静电。
Zulu[zu]
Awuvamile ukwenza izinhlansi zikagesi: Njengoba usilika unako kokubili ama-proton nama-electron futhi ubamba umswakama, awuzenzi kalula izinhlansi zikagesi njengezinye izindwangu.