Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәыгәҭыхақәа, шәхьаақәа зегьы Иара [Анцәа] изшәырха, Иара изышәк, избан акәзар Иара гәҭыха-хьаас шәимоуп» (1 Пиотр 5:7).
Acoli[ach]
“Wuket parwu ducu i kome [Lubanga], pien en tamo piwu.” —1 Petero 5:7.
Adangme[ada]
“Nyɛɛ ngɔ nyɛ haomi ɔmɛ tsuo ngɔ fɔ [Mawu] nɔ; ejakaa lɛ nɛ e hyɛɛ nyɛ nɔ.” —1 Petro 5:7.
Afrikaans[af]
“Julle [moet] al julle sorge op hom werp, want hy sorg vir julle.”—1 Petrus 5:7.
Amharic[am]
“የሚያስጨንቃችሁንም ነገር ሁሉ [በአምላክ] ላይ ጣሉ።”—1 ጴጥሮስ 5:7
Arabic[ar]
«ملقين كل همكم على [الله]، لأنه يهتم بكم». — ١ بطرس ٥:٧.
Aymara[ay]
“Taqe llakisiñanakamsti Diosar jaytapjjarakim, jupasti jumanakatjja llakisirakiwa” (1 Pedro 5:7).
Azerbaijani[az]
«Bütün qayğılarınızı [Allahın] üzərinə qoyun, çünki O, qayğınızı çəkir» (1 Butrus 5:7).
Bashkir[ba]
«Үҙегеҙҙең бөтә мәшәҡәттәрегеҙҙе Аллаға йөкмәтегеҙ, сөнки Ул һеҙҙең хаҡта ҡайғырта» (1 Петр 5:7).
Batak Toba[bbc]
”Tinggangkon hamu ma nasa na hinolsohon ni rohamuna tu Ibana [Debata], ai disarihon do hamu!” —1 Petrus 5:7.
Baoulé[bci]
“An koko sa ng’ɔ o amun su’n i kwlaa kle [Ɲanmiɛn], afin i yɛ ɔ nian amun lika-a.”—1 Piɛr 5:7.
Central Bikol[bcl]
‘Ibugtak nindo sa Diyos an gabos nindong kahaditan, huli ta siya may pagmakulog saindo.’—1 Pedro 5:7.
Bemba[bem]
“Mulepoosa amasakamika yenu yonse pali ena, pantu asakamana imwe.”—1 Petro 5:7.
Bulgarian[bg]
„Прехвърлете всички свои грижи на [Бога], защото той е загрижен за вас.“ (1 Петър 5:7)
Biak[bhw]
”Mkoḇuk makakwarek mkoḇena kam faro Allah, snar i ḇefaduru mko.” —1 Petrus 5:7.
Bislama[bi]
“Yufala we i stap wari tumas, yufala i mas putum ol trabol blong yufala long han blong [God], from we oltaem hem i stap tingbaot yufala.” —1 Pita 5:7.
Bangla[bn]
“তোমাদের সমস্ত ভাবনার ভার [ঈশ্বরের] উপরে ফেলিয়া দেও; কেননা তিনি তোমাদের জন্য চিন্তা করেন।”—১ পিতর ৫:৭.
Batak Karo[btx]
”Ampekenlah kerina kearunatendu man Dibata, sabap Ia kap si mperdiateken kam.”—1 Petrus 5:7.
Catalan[ca]
«Descarregueu damunt [de Déu] totes les vostres inquietuds, perquè ell es preocupa de vosaltres» (1 Pere 5:7, BEC).
Kaqchikel[cak]
«Tiyaʼ kʼa pa ruqʼaʼ ri Dios ronojel ri iqʼaxoʼn, ruma rijaʼ kan yixruchajij wi» (1 Pedro 5:7).
Cebuano[ceb]
“Itugyan [sa Diyos] ang tanan ninyong mga kabalaka, kay siya may kahingawa kaninyo.”—1 Pedro 5:7.
Chuukese[chk]
“Oupwe likiti ngeni Kot ämi öürek meinisin, pun i a ekieki met oupwe feiöch ren.” —1 Petrus 5:7.
Chokwe[cjk]
“Kunjikenu yipikalo yenu yeswe kuli [Zambi], mumu iye kakunufunga.”—1 Petulu 5:7.
Hakha Chin[cnh]
“Amah nih aan zohkhenh hna caah nan lungretheihnak vialte kha amah [Pathian] cungah chia dih ko u.”—1 Piter 5:7.
Seselwa Creole French[crs]
“Desarz tou zot traka lo [Bondye], akoz i pran swen avek zot.” —1 Pyer 5:7.
Czech[cs]
„Zatímco na něj [na Boha] uvrhnete všechnu svou úzkost, protože o vás pečuje.“ (1.
Chol[ctu]
«Acʼʌ tiʼ wenta Dios pejtelel laʼ cʼojʼol, come woliʼ cʌntañetla» (1 Pedro 5:7).
Chuvash[cv]
«Вӑл [Турӑ] сирӗншӗн тӑрӑшать, ҫавӑнпа та хӑвӑр хуйха Ӑна шанса парӑр» (1 Петр 5:7, ҪХ).
Danish[da]
“Kast ... al jeres bekymring på [Gud], for han tager sig af jer.” – 1 Peter 5:7.
Dehu[dhv]
“Nuepi koi [Akötresie], ke nyidëti a meku nyipunie.”—1 Peteru 5:7.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Fiingi ala den ibi fi i neen tapu, bika neen e solugu yu.” —1 Peitilisi 5:7.
Ewe[ee]
‘Midro miaƒe dzimaɖitsitsiwo katã ɖe Mawu dzi, elabena eléa be na mi.’—1 Petro 5:7.
Efik[efi]
‘Ẹtop kpukpru editịmede esịt mbufo ẹdori Abasi ke idem, koro enye ekerede aban̄a mbufo.’—1 Peter 5:7.
Greek[el]
“Να ρίχνετε κάθε ανησυχία σας πάνω [στον Θεό], επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εσάς”.—1 Πέτρου 5:7.
English[en]
“Throw all your anxiety on [God], because he cares for you.” —1 Peter 5:7.
Spanish[es]
“A la vez que echan sobre él [Dios] toda su inquietud, porque él se interesa por ustedes” (1 Pedro 5:7).
Estonian[et]
„Heitke kõik oma mured tema [Jumala] peale, sest ta hoolib teist.” (1.
Persian[fa]
«تمام نگرانیهای خود را به [خدا] بسپارید؛ زیرا او به فکر شماست.»—۱پِطرُس ۵:۷.
Finnish[fi]
”[Heittäkää] kaikki huolenne hänelle [Jumalalle], sillä hän huolehtii teistä.” (1.
Fijian[fj]
“Moni biuta vua na [Kalou] nomuni lomaocaoca kece, ni kauaitaki kemuni o koya.” —1 Pita 5:7.
Fon[fon]
“Mi zlɔ́n nǔ e ɖò linkpɔ́n nyí nú mi wɛ lɛ bǐ sín agban ɖó jǐ [Mawu] tɔn, ɖó é ɖò nukún kpé dó mi wu wɛ.”—1 Piyɛ́ɛ 5:7.
French[fr]
« Rejetez sur [Dieu] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous » (1 Pierre 5:7).
Ga[gaa]
‘Nyɛshɛrɛa nyɛyeyeeyefeemɔi lɛ fɛɛ nyɛshwieɔ Nyɔŋmɔ nɔ, ejaakɛ esusuɔ nyɛhe.’ —1 Petro 5:7.
Gilbertese[gil]
“Kabanei ami iango n raraoma ni kaaki [i aon te Atua], ibukina bwa e mumutiakiningkami.” —1 Betero 5:7.
Guarani[gn]
“Pemoĩ [Ñandejára pópe] opaite mbaʼe pendepyʼapýva, haʼe ojepyʼapýgui penderehe” (1 Pedro 5:7).
Gujarati[gu]
“તમે તમારી સર્વ ચિંતાઓ તેમના [ઈશ્વર] પર નાખી દો, કેમ કે તે તમારી સંભાળ રાખે છે.”—૧ પીતર ૫:૭.
Wayuu[guc]
«Jüküja jümaala nümüin süpüshualeʼeya tü ashapataakat atüma jaaʼin süpüla suuʼulaainjatüin juulia tü ashapatawaakat aaʼin» (1 Pedro 5:7).
Gun[guw]
“Mì to magbọjẹ mìtọn lẹpo bẹ dlan [Jiwheyẹwhe] ji, na e to mìtọn hòpọn wutu.”—1 Pita 5:7.
Hausa[ha]
‘Kana zuba dukan alhininka a bisansa [Allah], domin yana kula da kai.’ —1 Bitrus 5:7.
Hebrew[he]
”השליכו עליו [על אלוהים] את כל דאגותיכם, כי הוא דואג לכם” (פטרוס א’. ה’:7).
Hindi[hi]
‘अपनी सारी चिंताओं का बोझ परमेश्वर पर डाल दो, क्योंकि उसे तुम्हारी परवाह है।’—1 पतरस 5:7.
Hiligaynon[hil]
‘Itugyan ninyo sa Dios ang tanan ninyo nga kabalaka, kay nagaulikid sia sa inyo.’—1 Pedro 5:7.
Hmong[hmn]
“Cia li muab nej txhua yam kev txhawj xeeb tso plhuav rau [Vajtswv], vim nws mob siab nej.” —1 Petus 5:7.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai emui laloa hekwarahi gaudia ibounai be iena imana dekenai do umui atoa.” —1 Petero 5:7.
Croatian[hr]
“Sve svoje brige bacite na njega, jer se on brine za vas” (1. Petrova 5:7)
Haitian[ht]
“Lage tout tètchaje nou genyen sou [Bondye], paske li gen sousi pou nou.” — 1 Pyè 5:7.
Hungarian[hu]
„Minden aggodalmatokat [Istenre vessétek], mert ő törődik veletek” (1Péter 5:7).
Western Armenian[hyw]
«Ձեր ամէն հոգը [Աստուծոյ] վրայ ձգեցէ՛ք, վասն զի անիկա ձեզի համար կը հոգայ» (Ա. Պետրոս 5։
Iban[iba]
“Serahka semua pengirau kita ngagai [Petara], laban Iya ngibun kita.”—1 Peter 5:7.
Ibanag[ibg]
“Ipammakatalo nu [ta Dios] ngamin i kavurungan nu ta yaya i manangngal nikamu.” —1 Pedro 5:7.
Indonesian[id]
”Melemparkan semua kekhawatiranmu kepadanya [Allah], karena ia memperhatikan kamu.” —1 Petrus 5:7.
Igbo[ig]
“Na-atụkwasịnụ [Chineke] nchegbu unu niile, n’ihi na ihe banyere unu na-emetụ ya n’obi.”—1 Pita 5:7.
Iloko[ilo]
“Iyallatiwyo [iti Dios] ti isuamin a pakaringgoranyo, agsipud ta isu maseknan kadakayo.”—1 Pedro 5:7.
Icelandic[is]
„Varpið allri áhyggju ykkar á [Guð] því að hann ber umhyggju fyrir ykkur.“ – 1. Pétursbréf 5:7.
Isoko[iso]
“Wha gbolo awaọruọ rai kpobi kẹe, keme ọ be daezọ rai.” —1 Pita 5:7.
Italian[it]
“Gettate su [Dio] tutta la vostra ansietà, perché egli ha cura di voi” (1 Pietro 5:7).
Japanese[ja]
「自分の思い煩いをすべて神にゆだねなさい。 神はあなた方を顧みてくださるからです」。
Javanese[jv]
”Sakabèhing sumelangmu pasrahna marang Panjenengané, sabab Panjenengané kang ngopèni kowé kabèh.” —1 Pétrus 5:7.
Georgian[ka]
„ყველა თქვენი საწუხარი მას [ღმერთს] მიანდეთ, რადგან ის ზრუნავს თქვენზე“ (1 პეტრე 5:7).
Kamba[kam]
“Mũkĩmwiĩa kwĩmakĩa kwenyu kw’onthe, nũndũ nĩwe ũmũsũvĩaa.”—1 Vetelo 5:7.
Kabiyè[kbp]
“Ɩɖʋzɩ mɩ-ɛhʋyɛ kpeekpe [Ɛsɔ] nesi tɛɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛcɔŋnɩ mɩ-yɔɔ.” —1 Pɩyɛɛrɩ 5:7.
Kongo[kg]
‘Beno losa basusi na beno yonso na Nzambi sambu yandi ke kudibanzaka sambu na beno.’—1 Piere 5:7.
Kikuyu[ki]
“O mũkĩmũikagĩria [Ngai] mĩtangĩko yanyu yothe, nĩ ũndũ nĩ amũrũmbũyagia.” —1 Petero 5:7.
Kuanyama[kj]
“Noshisho sheni shi mu dikeni, osheshi Oye te mu file oshisho.” — 1 Petrus 5:7.
Kazakh[kk]
“Бар уайымдарыңды оған артыңдар, себебі ол қамдарыңды ойлайды” (Петірдің 1-хаты 5:7).
Kalaallisut[kl]
‘Isumakuluutisi tamaasa Guutimut pisissigit isumassormasi.’ – 1 Petrusi 5:7.
Khmer[km]
ចូរ « អ្នក រាល់ គ្នា ផ្ទេរ កង្វល់ ទាំង អស់ ទៅ ព្រះ ពី ព្រោះ លោក រមែង គិត អំពី អ្នក រាល់ គ្នា »។—ពេត្រុស ទី១ ៥:៧
Kimbundu[kmb]
“Héle ienu ioso xilenu-iu Nzambi, kuma muène ua mi kuatela muanu.” —1 Phetele 5:7.
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆತನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ.”—1 ಪೇತ್ರ 5:7.
Korean[ko]
“여러분의 염려를 모두 [하느님께] 내맡기십시오. 그분이 여러분에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.” —베드로 전서 5:7.
Konzo[koo]
“Muhire erihanga-hangya lyenyu oku Nyamuhanga, kusangwa akabatheghaya.”—1 Petero 5:7.
Kaonde[kqn]
“Tayai bijikila byenu pe [Lesa], mambo wimuta muchima.”—1 Petelo 5:7.
Krio[kri]
“Una lɛf ɔltin we de wɔri una na Gɔd in an, bikɔs i bisin bɔt una.”—Pita In Fɔs Lɛta 5: 7, NW.
Southern Kisi[kss]
“Buulaŋ o buulaŋ nya nɔ kpou, la nyindu o Mɛlɛka lo. Kani fuule ndu manda nya ni.” —Pitɛ Tasoo 5:7.
S'gaw Karen[ksw]
“ကယဲၢ်သုတၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဘီန့ၣ်, ပာ်ထီၣ်လၢအဝဲဒၣ် [ယွၤ], အလိၤခဲလၢာ်တက့ၢ်.”—၁ ပ့းတရူး ၅:၇.
Kwangali[kwn]
“Mu peni yinka yeni nayinye, yeeyi age kumupakera mbili.”—1 Peturusa 5:7.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuyekeka ntokani zeno zawonso kwa yandi, kadi mfunu kekunuvuanga.”—1 Petelo 5:7.
Kyrgyz[ky]
«Бардык түйшүгүңөрдү ага арткыла, анткени ал силерге кам көрөт» (1 Петир 5:7).
Lamba[lam]
“Ukubamba kwenu konse ukwa mu mitima poseni pali bo, pakuti balamulameni.”—1 Petilo 5:7.
Ganda[lg]
‘Mukwase Katonda byonna ebibeeraliikiriza kubanga abafaako.’ —1 Peetero 5:7.
Lingala[ln]
‘Bóbwakela [Nzambe] mitungisi na bino, mpo atyelaka bino likebi.’ —1 Petro 5:7.
Lozi[loz]
‘Mu nepele lipilaelo za mina ku Mulimu, kakuli wa mi tokomela.’—1 Pitrosi 5:7
Lithuanian[lt]
„Meskite ant [Dievo] visą savo nerimo naštą, nes jis jumis rūpinasi“ (1 Petro 5:7).
Luba-Katanga[lu]
“Mwela makambakano enu onso [kudi Leza], mwanda aye wimutele mutyima.” —1 Petelo 5:7.
Luba-Lulua[lua]
‘Numupuile ntatu yenu yonso, bualu Nzambi udi uditatshisha bua bualu buenu.’—1 Petelo 5:7.
Luvale[lue]
“Mbilenu kulizakamina chenu chosena hali [Kalunga], mwomwo amizakama.”—WaPetulu 1, 5:7.
Lunda[lun]
“Mutwikenu [Nzambi] kwakama kwenu kwejima, muloña yena wayihembaña.”—1 Petulu 5:7.
Luo[luo]
‘Keturu parruoku duto kuom [Nyasaye], nikech odewou.’ —1 Petro 5:7.
Lushai[lus]
“Anin [Pathianin] a ngaihsak ṭhin che u avângin in manganna zawng zawng ama chungah nghat vek rawh u.”—1 Petera 5:7.
Latvian[lv]
”Uzticiet viņam visas savas raizes, jo viņam rūp, kas ar jums notiek.” (1.
Mam[mam]
«Tkyaqilju in bʼaj kykʼuʼje tiʼj, kyqʼonxe tuj tkwent Dios, porque ate Dios kwentil kyeye» (1 Pedro 5:7).
Huautla Mazatec[mau]
“Je [Niná] tikʼamio ngayije kjoanikjaojinno, nga̱ je tísíkuindano” (1 Pedro 5:7).
Morisyen[mfe]
“Met tou zot traka lor [Bondie], parski li pran zot swin.” —1 Pier 5:7.
Malagasy[mg]
“Apetraho [amin’Andriamanitra] daholo izay rehetra mampanahy anareo, satria miahy anareo izy.” —1 Petera 5:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ikini masakamiko inu pali Leza, pano wene akamusakamala.”—1 Petulo 5:7.
Marshallese[mh]
“Kom̦win likũt ami inepata otemjej n̦a Ippãn, bwe kwõaorõk Ippãn.” —1 Piter 5:7.
Malayalam[ml]
“(ദൈവം) നിങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചു കരുത ലു ള്ള വ നാ ക യാൽ നിങ്ങളു ടെ സകല ചിന്താ കു ല വും അവന്റെ മേൽ ഇട്ടു കൊ ള്ളു വിൻ.”—1 പത്രോസ് 5:7.
Mongolian[mn]
«Тэр та нарын төлөө санаа тавьдаг учраас бүх зовнилоо Түүнд үүрүүл» (1 Петр 5:7).
Marathi[mr]
“त्याच्यावर [देवावर] तुम्ही ‘आपली’ सर्व ‘चिंता टाका’ कारण तो तुमची काळजी घेतो.”—१ पेत्र ५:७.
Malay[ms]
“Lemparkanlah segala kekhuatiran kamu kepada Tuhan, kerana Dia mengambil berat tentang kamu.” —1 Petrus 5:7.
Maltese[mt]
“Waqt li titfgħu l-ansjetà kollha tagħkom fuqu [Alla], għax hu jimpurtah minnkom.” —1 Pietru 5:7.
Burmese[my]
“[ဘု ရား သခင်] သည် သင် တို့ ကို ဂရု စိုက် တော် မူ သော ကြောင့် စိုး ရိမ် စ ရာ ရှိ သမျှ ကို ကိုယ် တော့် ထံ ပုံ အပ် ထား လော့။”—၁ ပေတရု ၅:၇။
Nyemba[nba]
“Mbilenu cisoti cenu cose kuli [Njambi], muomu ikeye a mi lela.” —1 Petulu 5:7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Xikiljuikaj toTeko nochi inmokuesol uan xijkauakaj imako, pampa yajaya inmechmokuitlauia” (1 Ped.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikpanoltilijtiyakan Dios nochi namoyolkuejmololisuan porin Yejuatsin semi namechyolnejneki de namechyekpixtinemis tech namonemilispan” (1 Pedro 5:7).
North Ndebele[nd]
“Yethulani kuye konke ukukhathazeka kwenu ngoba yena [uNkulunkulu] uyalikhathalela.”—1 UPhetro 5:7.
Ndonga[ng]
“Mu tsikeni iimpwiyu yeni ayihe, oshoka oye omusilishimpwiyu gweni.” — 1 Petrus 5:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xmaktilikan Dios nochi on tlajtlamach yejuan san nenkomatstokej pampa yejua kineki mechpaleuis” (1 Pedro 5:7).
Nias[nia]
”Mibeʼe balazi ia [Lowalangi], na so zabu dödömi, gofu hadia ia, so so sa dödönia ami.” —I Fetero 5:7.
Niuean[niu]
• “Kia tuku atu kia ia [Atua] e tau mena oti kua fakaatukehe ai a mutolu, ha ko e mena kua manatu e ia a mutolu.” —1 Peteru 5:7.
Dutch[nl]
‘Werpt al uw bezorgdheid op [God], want hij zorgt voor u’ (1 Petrus 5:7).
South Ndebele[nr]
“Fumbelani woke amatshwenyeko wenu kuye ngombana yena uyanikhathalela.”—1 Pitrosi 5:7.
Northern Sotho[nso]
‘Lahlelang dipelaelo tša lena ka moka go Modimo, gobane o a le hlokomela.’ —1 Petro 5:7.
Nyanja[ny]
‘Mutulireni Mulungu nkhawa zanu zonse, pakuti amakuderani nkhawa.’ —1 Petulo 5:7.
Nyaneka[nyk]
“Pakulei omasukalalo enyi aeho ku Huku, mokonda wasuka noonwe.” —1 Pedro 5:7.
Nyankole[nyn]
‘Mwegyekyerere [Ruhanga] okushoberwa kwanyu kwona, ahabw’okuba naabataho omutima.’ —1 Petero 5:7.
Nzima[nzi]
“Bɛva bɛ adwenleadwenle muala bɛgua ɔ nwo zo, ɔboalekɛ ɔdwenle bɛ nwo.” —1 Pita 5:7.
Oromo[om]
“[Waaqayyo] isiniif waan yaaduuf yaaddoo keessan hundumaa isa irratti gataa.”—1 Pheexiros 5:7.
Ossetic[os]
«Уе ’ппӕт сагъӕстӕ дӕр Хуыцауы бар бакӕнут, уымӕн ӕмӕ уый тыхсы сымахыл» (1 Петры 5:7).
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਬੋਝ [ਰੱਬ] ਉੱਤੇ ਪਾ ਦਿਓ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ।” —1 ਪਤਰਸ 5:7.
Pangasinan[pag]
“Ipaawit yod [Dios] so amin a kapagaan yo, lapud iyaansakit to kayo.”—1 Pedro 5:7.
Papiamento[pap]
“Tira tur boso inkietut riba [Dios], pasobra e ta interesá den boso.”—1 Pedro 5:7.
Palauan[pau]
‘Moterekokl a ikel rokui el tekoi el suebek a rengmiu er ngii, ele [Dios a] kerekikl el omekerreu er kemiu.’ —1 Petrus 5:7.
Pijin[pis]
“Putim evri wari bilong iufala long hand bilong [God] bikos hem tingim iufala.”—1 Peter 5:7.
Polish[pl]
„Przerzućcie na niego [Boga] wszelką waszą troskę, gdyż on się o was troszczy” (1 Piotra 5:7).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail mweidohng [Koht] amwail pwunod koaros, pwehki eh kin ketin apwahpwalih kumwail.” —1 Piter 5:7.
Portuguese[pt]
‘Lancem sobre Deus toda a sua ansiedade, porque ele cuida de vocês.’ — 1 Pedro 5:7.
Ayacucho Quechua[quy]
“Tukuy llakikichiktapas Diospa makinpi saqiychik, payqariki qamkunamantam nanachikun” (1 Pedro 5:7).
Cusco Quechua[quz]
“Chaymantapas tukuy llakipakuyniykichista payman saqeychis, payqa qankunamantan llakikun” (1 Pedro 5:7)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina cajpimi ima llaqui japijpipash, paiman mingashpa saquina canguichi” (1 Pedro 5:7).
Rundi[rn]
“Muterere amaganya yanyu yose [ku Mana], kuko ibababara.” —1 Petero 5:7.
Ruund[rnd]
“Letany yakamish yen yawonsu kudi [Nzamb], mulong ukat kukulamany.” —1 Pita 5:7.
Romanian[ro]
„Aruncându-vă toate îngrijorările asupra lui [Dumnezeu], pentru că el se interesează de voi.” (1 Petru 5:7)
Russian[ru]
«Все свои беспокойства возложите на него [Бога], потому что он заботится о вас» (1 Петра 5:7).
Kinyarwanda[rw]
“Muyikoreze imihangayiko yanyu yose kuko ibitaho.”—1 Petero 5:7.
Sango[sg]
“Ala bi agingo bê ti ala kue na ndo ti [Nzapa], ngbanga ti so lo yeke bi bê ti lo na ndo ti ala.”—1 Pierre 5:7.
Sinhala[si]
“ඇත්තටම ඔහු [දෙවියන්] ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා ඔබේ කනස්සල්ලට හේතු වන සෑම බරක්ම ඔහු පිට තබන්න.”—1 පේතෘස් 5:7.
Sidamo[sid]
“Kiˈnera malannohu isootina, qarrisannoˈnere baala isi [Maganu] aana tuqqe.” —1 Pheexiroosi 5:7.
Slovak[sk]
„Uvrhnite naňho [na Boha] všetku svoju úzkostlivú starosť, lebo sa o vás stará.“ (1.
Slovenian[sl]
»Zvrnite nanj [na Boga] vse svoje skrbi, ker mu je mar za vas.« (1.
Samoan[sm]
“Ia taʻu atu o outou popolega uma [i le Atua], auā o loo manatu mamafa mai o ia iā te outou.”—1 Peteru 5:7.
Shona[sn]
‘Kandai kuzvidya mwoyo kwenyu kwose pana Mwari, nokuti iye ane hanya nemi.’—1 Petro 5:7.
Songe[sop]
“Mulubwileeyi [Efile Mukulu] mpombo yeenu, mwanda aye kwete kwinulama.” —1 Mpyeele 5:7.
Albanian[sq]
«Hidhni gjithë ankthin tuaj mbi [Zotin], sepse ai interesohet për ju.» —1 Pjetrit 5:7.
Serbian[sr]
„Sve svoje brige bacite na [Boga], jer se on brine za vas.“ (1.
Saramaccan[srm]
„Be i tuwë hii dee fuka fii tuu da Gadu e, dee sëmbë, biga a a’ toobi ku i.”—1 Petuisi 5:7.
Sranan Tongo[srn]
„Trowe ala un hebi na [Gado] tapu, bika a e broko en ede nanga unu.” —1 Petrus 5:7.
Swati[ss]
“Phonsani konkhe kukhatsateka kwenu kuye, ngobe uyanikhatsalela.” —1 Phetro 5:7.
Southern Sotho[st]
‘Lahlelang matšoenyeho ’ohle a lōna ho [Molimo], hobane oa le tsotella.’ —1 Petrose 5:7.
Swedish[sv]
”[Kasta] allt ert bekymmer på honom [Gud], eftersom han bryr sig om er.” (1 Petrus 5:7)
Swahili[sw]
‘Mtupieni [Mungu] mahangaiko yenu yote, kwa sababu yeye anawajali ninyi.’ —1 Petro 5:7.
Congo Swahili[swc]
‘Mutupe mahangaiko yenu yote juu [ya Mungu], kwa sababu yeye anawajali ninyi.’—1 Petro 5:7.
Tamil[ta]
“[கடவுள்] உங்கள்மீது அக்கறையாக இருப்பதால், உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்.”—1 பேதுரு 5:7.
Tetun Dili[tdt]
“Entrega imi-nia laran-susar hotu ba [Maromak], tanba nia hanoin imi.”—1 Pedro 5:7.
Telugu[te]
“ఆయన మిమ్మునుగూర్చి చింతించుచున్నాడు గనుక మీ చింత యావత్తు ఆయనమీద వేయుడి.”—1 పేతురు 5:7.
Thai[th]
“ฝาก ความ กังวล ทั้ง หมด ไว้ กับ [พระเจ้า] เพราะ พระองค์ ห่วงใย คุณ”—1 เปโตร 5:7
Tigrinya[ti]
“[ኣምላኽ] ይሓልየልኩም እዩ እሞ፡ ንዅሉ ጭንቀትኩም ናብኡ ደርብይዎ።”—1 ጴጥሮስ 5:7።
Tiv[tiv]
“Gema nen ishima i nyian yen la cii, haa nen sha a Na, gadia ka Un A lu koson ne ye.”—1 Peteru 5:7.
Tagalog[tl]
‘Ihagis ninyo sa Diyos ang lahat ng inyong kabalisahan, sapagkat siya ay nagmamalasakit sa inyo.’—1 Pedro 5:7.
Tetela[tll]
“Nyokitsha ekiyanu anyu tshɛ le nde, nɛ dia nde ndjakiyanyaka dikambo dianyu.”—1 Petero 5:7.
Tswana[tn]
“Latlhela tlhobaelo yotlhe ya lona mo [Modimong], ka gonne o a lo kgathalela.”—1 Petere 5:7.
Tongan[to]
“Lī atu hono kotoa ‘o ho‘omou loto-mo‘uá kiate ia [‘Otuá], koe‘uhí he ‘okú ne tokanga mai kiate kimoutolu.”—1 Pita 5:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chitani ivi po mutimuthuliya vosi vo mufipa navu mtima, chifukwa watikuphweriyani.”—1 Petro 5:7.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kamuwaala makatazyo aanu oonse kuli [Leza], nkaambo ulamubikkila maano.”—1 Petro 5:7.
Tojolabal[toj]
«Spetzanil ja hua huocolexi soc ja hua pensarexi, ti xa huaahuex can ja ba scʼab ja Diosi porque ja Diosi, huan nix yaahuex sata» (1 Pedro 5:7).
Tok Pisin[tpi]
“God i save wari long yupela, olsem na yupela i mas putim olgeta hevi bilong yupela long han bilong em.”—1 Pita 5:7.
Tsonga[ts]
“Mi lahlela ku vilela hinkwako ka n’wina eka [Xikwembu], hikuva xa mi khathalela.”—1 Petro 5:7.
Tatar[tt]
«Бар мәшәкатьләрегезне аңа [Аллаһыга] йөкләгез, чөнки ул сезнең хакта кайгырта» (1 Петер 5:7).
Tumbuka[tum]
“Muthulirani [Chiuta] vyose ivyo mukwenjerwa navyo, chifukwa wakumupwelelerani.”—1 Petrosi 5:7.
Twi[tw]
“Montow mo dadwen nyinaa ngu [Onyankopɔn] so, efisɛ odwen mo ho.” —1 Petro 5:7.
Tahitian[ty]
“E huri i to outou ahoaho atoa i nia [i te Atua]; oia hoi te tiai mai ia outou.”—Petero 1, 5:7.
Tuvinian[tyv]
«Хамык сагыш човаашкыннарыңарны Олче [Бурганче] чая кааптыңар, чүге дээрге Ол силер дээш сагыш салып чоруур» (1 Пётр 5:7).
Tzeltal[tzh]
«Aʼbeya ta stojol [Dios] spisil te bintic yac amel awoʼtanic yuʼun, como ayex ta canantayel yuʼun» (1 Pedro 5:7).
Tzotzil[tzo]
«Jech xtok akʼbeik me [Dios] sbain skotol li kʼusi chavul-o avoʼontonike, yuʼun oyoxuk ta yoʼonton» (1 Pedro 5:7).
Ukrainian[uk]
«Всі свої тривоги покладіть на [Бога], бо він дбає про вас» (1 Петра 5:7).
Umbundu[umb]
“Yeki ku [Suku] ovilemo viene viosi, momo eye o vu tati.” —1 Petulu 5:7.
Urdu[ur]
”اپنی ساری پریشانیاں [خدا] پر ڈال دیں کیونکہ اُس کو آپ کی فکر ہے۔“—1-پطرس 5:7۔
Urhobo[urh]
“Vwẹ ẹnwan wẹn ejobi vwọ ya [Ọghẹnẹ], kidie ọye re vwẹ ẹro te we.”—1 Pita 5:7.
Venda[ve]
“Musi ni tshi khou mu hwesa mbilaelo dzaṋu dzoṱhe, ngauri u a ni ṱhogomela.”—1 Petro 5:7.
Vietnamese[vi]
“Hãy trao hết mọi lo lắng cho [Đức Chúa Trời], vì ngài quan tâm đến anh em”.—1 Phi-e-rơ 5:7.
Wolaytta[wal]
“[Xoossay] intteyyo qoppiyo gishshau, inttena hirggissiya ubbabaa a bolli olite.”—1 PHeexiroosa 5:7.
Waray (Philippines)[war]
‘Ipasa ha [Dios] an ngatanan niyo nga kabaraka, kay napaid hiya ha iyo.’—1 Pedro 5:7.
Cameroon Pidgin[wes]
‘As wuna trouwei all wuna worry them for [God], because ih di care for wuna.’ —1 Peter 5:7.
Wallisian[wls]
“Koutou hili [ki te ʼAtua] okotou mafasia fuli, koteuhi e tokaga ia kia koutou.”—1 Petelo 5:7.
Xhosa[xh]
“Liphoseni kuye lonke ixhala lenu, kuba unikhathalele.”—1 Petros 5:7.
Yao[yao]
‘Atule kwa [Mlungu] yayikwalagasya nganisyo, pakuŵa jwalakwe akusiŵaganicisya.’—1 Petulo 5:7.
Yapese[yap]
“Mpaged fan urngin e magafan’ romed ngak, ya be lemnag rogomed.” —1 Peter 5:7.
Yoruba[yo]
“Bí ẹ ti ń kó gbogbo àníyàn yín lé [Ọlọ́run], nítorí ó bìkítà fún yín.” —1 Pétérù 5:7.
Yucateco[yua]
«Pʼateʼex tu kʼab tuláakal le kuuch chiʼichnakkúuntikeʼexoʼ, tumen letiʼeʼ jach u tsʼaamaj u yóol u yáanteʼex» (1 Pedro 5:7).
Chinese[zh]
你们要把一切忧虑卸给上帝,因为他关心你们。——彼得前书5:7
Zande[zne]
“Oni bá agu apai nafuda roni ku auru ko yo; mbiko ko naberã pa roni.” —1 Petero 5:7.
Zulu[zu]
“[Phonsani] zonke izinkathazo zenu phezu [kukaNkulunkulu], ngoba uyanikhathalela.”—1 Petru 5:7.