Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Марфа гәыҕрас илымаз аҧсра ахьынтә агылара акәын.
Acoli[ach]
Marita obedo ki niye i kom gen me aura me cer ki i to.
Afrikaans[af]
Marta het geloof in die wonderlike hoop op ’n opstanding uit die dode gehad.
Southern Altai[alt]
Марфа ӧлӱп калган улустар тирилерине тыҥ иженип турган болгон.
Amharic[am]
ማርታ የነበራት እምነት አስደናቂ በሆነው የሙታን ትንሣኤ ነበር።
Arabic[ar]
فكانت مرثا تؤمن بالرجاء الرائع للقيامة من الاموات.
Azerbaijani[az]
Marta ölülərin dirilməsinə ümid bəsləyirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Marta igwa nin pagtubod sa makangangalas na paglaom na pagkabuhay liwat hale sa mga gadan.
Bemba[bem]
Marita akwete icitetekelo mwi subilo lya kusungusha ilya kubuuka ukufuma ku bafwa.
Bulgarian[bg]
Марта вярвала в чудесната надежда за възкресението на мъртвите.
Bislama[bi]
Mata i gat bilif long nambawan promes ya long saed blong laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
মৃত্যু থেকে এক পুনরুত্থান, মার্থার এই অপূর্ব আশার উপরে বিশ্বাস ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Marta dunay pagtuo sa kahibulongang paglaom sa pagkabanhaw gikan sa mga patay.
Hakha Chin[cnh]
Martha nihcun thihnak in thawhṭhannak khuaruahhar awk tlak ruahchannak lawng a rak zumh.
Seselwa Creole French[crs]
Mart ti annan lafwa dan lespwar merveye, rezireksyon bann mor.
Czech[cs]
Marta věřila v úžasnou naději na vzkříšení z mrtvých.
Chuvash[cv]
Марфа вилӗмрен чӗрӗлессине шанса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Mi ’roedd gan Martha ffydd yn y gobaith rhyfeddol fod ’na atgyfodiad i’r rhai marw.
Danish[da]
Marta troede på det vidunderlige håb om at de døde vil få en opstandelse.
German[de]
Statt dessen glaubte Martha an die wunderbare Hoffnung einer Auferstehung von den Toten.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ wɔnuku si nye tsitretsitsi tso ame kukuwo dome dzie Marta xɔ se.
Greek[el]
Η Μάρθα είχε πίστη στη θαυμαστή ελπίδα της ανάστασης από τους νεκρούς.
English[en]
Martha had faith in the wonderful hope of a resurrection from the dead.
Spanish[es]
Marta tenía fe en la maravillosa esperanza de la resurrección.
Estonian[et]
Marta uskus imelisse surnuist ülestõusmise lootusesse.
Persian[fa]
مرتا به امید شگفتآور رستاخیز مردگان ایمان داشت.
Finnish[fi]
Martta uskoi suurenmoiseen toivoon saada ylösnousemus kuolleista.
Faroese[fo]
Marta trúði upp á ta undursomu vónina um, at tey deyðu skulu rísa upp.
French[fr]
Marthe avait foi en la merveilleuse espérance d’une résurrection d’entre les morts.
Gun[guw]
Malta tindo yise to todido jiawu fọnsọnku tọn mẹ.
Hindi[hi]
मरथा को मृतकों में से पुनरुत्थान की अद्भुत आशा में विश्वास था।
Hiligaynon[hil]
Nagtuo si Marta sa dalayawon nga paglaum tuhoy sa pagkabanhaw sang mga patay.
Croatian[hr]
Marta je imala vjeru da će se ostvariti predivna nada u uskrsnuće iz mrtvih.
Haitian[ht]
Mat te gen lafwa nan bèl espwa yon rezirèksyon pou mò yo.
Hungarian[hu]
Mártha a halálból való feltámadás csodálatos reménységében hitt.
Indonesian[id]
Marta memiliki iman akan harapan yang menakjubkan tentang kebangkitan dari antara orang mati.
Igbo[ig]
Mata nwere okwukwe n’olileanya dị ebube nke mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Adda pammati ni Marta iti nakaskasdaaw a namnama a panagungar manipud kadagiti natay.
Icelandic[is]
Marta treysti á hina dásamlegu von um upprisu frá dauðum.
Italian[it]
Marta aveva fede nella meravigliosa speranza di una risurrezione dei morti.
Japanese[ja]
マルタは死人の中からの復活というすばらしい希望に信仰を置いていたのです。
Georgian[ka]
მართასთვის სარწმუნო იყო მკვდრეთით აღდგომის შესანიშნავი იმედი.
Kazakh[kk]
Марта өлімнен қайта тірілу үмітіне сенім артты.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಥಳಿಗೆ ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಆಗುವ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
마르다는 죽은 사람들로부터의 부활이라는 놀라운 희망을 믿었습니다.
Kwangali[kwn]
Malita kwa kere nepuro mehuguvaro lyositetu mevhumbuko koufe.
Ganda[lg]
Maliza yali akkiririza mu ssuubi ery’ekitalo ery’okuzuukira kw’abafu.
Lingala[ln]
Malata azalaki na kondima nde kati na elikya kitoko ya lisekwa longwa na bakufi.
Lozi[loz]
Mareta n’a na ni tumelo mwa sepo ye makalisa ya zuho ya bafu.
Lithuanian[lt]
Morta tikėjo nuostabia prikėlimo iš mirusiųjų viltimi.
Lushai[lus]
Marthi chuan thihna ata thawhlehna beiseina ropui takah chuan rinna a nei tlat a ni.
Latvian[lv]
Martas ticība bija saistīta ar brīnišķīgu cerību — ar to, ka būs mirušo augšāmcelšana.
Morisyen[mfe]
Mart ti ena lafwa dan enn zoli lespwar, dan rezireksyon bann dimunn mor.
Malagasy[mg]
Nino ilay fanantenana mahatalanjona ny fitsanganana amin’ny maty i Marta.
Marshallese[mh]
Tõmak eo ibben Martha kar ilo kejatdikdik eo ekamõnõnõ kin juõn jerkakbiji jen mij.
Macedonian[mk]
Марта имала вера во прекрасната надеж за воскресение од мртвите.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരിൽനിന്നുളള അത്ഭുതകരമായ പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയിലുളള വിശ്വാസം മാർത്തക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үхэгсдээс дахин амилна гэдэгт Марта итгэдэг байв.
Marathi[mr]
मार्थाचा विश्वास मृतांचे पुनरुत्थान होण्याच्या आश्चर्यकारक आशेवर होता.
Burmese[my]
မာသသည် သေရာမှ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအံ့ဖွယ်မျှော်လင့်ချက်ကို ယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Marta trodde på det strålende håpet om en oppstandelse fra de døde.
Niuean[niu]
Kua ha ha ia Mareta e tua ke he amaamanakiaga kua homo ue atu he liu tu mai he mate.
Dutch[nl]
Martha had geloof in de schitterende hoop op een opstanding uit de doden.
Nyanja[ny]
Marita anali ndi chikhulupiriro pa chiyembekezo chabwino koposa cha chiukiriro cha akufa.
Nyankole[nyn]
Mariza akaba aine amatsiko omu kuzooka kw’abafu.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਥਾ, ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੀ ਇਕ ਅਦਭੁਤ ਉਮੀਦ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Marta tabatin fe den e speransa maraviyoso di un resureccion for di morto.
Polish[pl]
Żywiła natomiast cudowną nadzieję na zmartwychwstanie.
Pohnpeian[pon]
Marda kin pwoson inou kaselel me pid iasadahn aramas emen sang mehla.
Portuguese[pt]
Marta tinha fé na esperança maravilhosa da ressurreição.
Rarotongan[rar]
E akarongo to Mareta i te manakonako anga meitaki roa no tetai tuakaouanga mei te mate mai.
Rundi[rn]
Marita yari yizeye ca cizigiro ciza bitangaje c’izuka ry’abapfuye.
Romanian[ro]
Marta avea credinţă în minunata speranţă a unei învieri dintre morţi.
Russian[ru]
Марфа питала надежду на воскресение из мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Marita yari afite ukwizera ku bihereranye n’ibyiringiro bihebuje by’umuzuko wo kuva mu bapfuye.
Slovak[sk]
Marta mala vieru v nádhernú nádej na vzkriesenie z mŕtvych.
Slovenian[sl]
Verovala je v čudovito upanje, namreč v vstajenje od mrtvih.
Shona[sn]
Marta aitenda tariro yakaisvonaka yorumuko muna vakafa.
Albanian[sq]
Marta kishte besim në shpresën e mrekullueshme të një ringjalljeje nga të vdekurit.
Serbian[sr]
Marta je imala veru u divnu nadu u uskrsenje iz mrtvih.
Sranan Tongo[srn]
Marta ben abi bribi ini a toemoesi moi howpoe foe wan opobaka na dede.
Southern Sotho[st]
Maretha o ne a e-na le tumelo tšepong e babatsehang ea tsoho bafung.
Swedish[sv]
Marta trodde på det underbara hoppet om en uppståndelse från de döda.
Swahili[sw]
Martha alikuwa na imani katika lile tumaini zuri ajabu la ufufuo kutoka kwa wafu.
Telugu[te]
మృతులలో నుండి పునరుత్థానం చేయబడే అద్భుతమైన నిరీక్షణయందు మార్తకు నమ్మకం ఉంది.
Tajik[tg]
Марто умеди эҳёи мурдагонро дошт.
Thai[th]
มาธา มี ความ เชื่อ ใน ความ หวัง อัน วิเศษ เกี่ยว กับ การ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Turkmen[tk]
Marta direlişe umyt baglaýardy.
Tswana[tn]
Maretha o ne a na le tsholofelo e e itumedisang thata ya go tsosiwa mo baswing.
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a Mā‘ata ki he ‘amanaki ma‘ongo‘onga ko ha toetu‘u mei he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Marta wakalaa lusyomo mubulangizi bubotu bwa kubuka kuzwa kubafwu.
Turkish[tr]
Marta, harika bir dirilme ümidine iman besliyordu.
Tatar[tt]
Марфа үлемнән терелеп торуга өмет баглаган.
Twi[tw]
Ná Marta gye owusɔre ho anidaso a ɛyɛ anigye no di.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi o Mareta i te tiaturiraa faahiahia roa no nia i te hoê tia-faahou-raa mai te pohe mai.
Ukrainian[uk]
Марта вірила в те, що існує чудова надія на воскресіння з мертвих.
Vietnamese[vi]
Ma-thê tin tưởng vào hy vọng tuyệt diệu là người chết sẽ được sống lại.
Xhosa[xh]
UMarta wayekholelwa kwithemba elimangalisayo lokuvuswa ekufeni.
Yoruba[yo]
Marta ní ìgbàgbọ́ nínú ìrètí àgbàyanu ti àjíǹde kúrò nínú ikú.
Zulu[zu]
UMarta wayenokholo ethembeni elihle kakhulu lokuvuswa kwabafileyo.