Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في المرة القادمة التي تحاولين خداعي فيها دعي بضع ساعات 277 00: 16: 06,684
Bulgarian[bg]
Другия път, когато решиш да ме мамиш, отдели поне няколко часа да се правиш на полезна, преди да ме молиш за услуга.
Czech[cs]
Příště, až budeš vést dlouhý podvod, nech uplynout více, než pár hodin podezřelé, naprosto nepřirozené užitečnosti, než položíš svůj dotaz.
German[de]
Das nächste Mal, wenn du ein Langzeitschwindel betreibst, dann lasse mehr als ein paar Stunden verdächtiger, komplett untypischer Nützlichkeit verstreichen, bevor du mir dein Anliegen mitteilst.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα κάνεις απατεωνιά... άσε να περάσει περισσότερος χρόνος από μερικές μόνο ώρες... ύποπτης, εντελώς ασυνήθιστης χρησιμότητας... πριν ζητήσεις αυτό που θες.
English[en]
Next time you run a long con... let more than a few hours of suspicious, entirely uncharacteristic usefulness pass... before making your ask.
Spanish[es]
La próxima vez que dirijas una gran estafa, deja pasar más de unas pocas horas sospechosas, un pase de utilidad totalmente atípico antes de hacer tu pregunta.
Estonian[et]
Järgmine kord, kui ruttad usaldust kuritarvitama, oota kahtluste hajutamiseks veidi, enne kui oma palvega lagedale tuled.
Finnish[fi]
Odota ensi kerralla muutama tovi esitettyäsi hyödyllistä - ennen kuin esität pyyntösi.
French[fr]
La prochaine fois que tu conspireras, laisse passer plus de quelques heures de serviabilité suspecte et atypique avant de faire des réclamations.
Croatian[hr]
Sljedeći put kad budeš planirala prevaru, neka prođe više od par sati sumnjivog i potpuno nesvojstvene korisnosti prije nego nešto zatražiš.
Hungarian[hu]
Legközelebb ha át akarsz verni, várj egy kicsivel tovább a tőled szokatlan hasznos tanácsok és a szívesség kérése között!
Indonesian[id]
Lain kali kalau ingin menipu jangka panjang, setelah memberi saran yang berguna, biarkan beberapa jam berlalu sebelum meminta tolong.
Italian[it]
La prossima volta che organizzi un piano, lascia passare un po'piu'di qualche ora di utilita'sospetta e del tutto insolita, prima di fare la tua richiesta.
Malay[ms]
Lain kali emak nak menipu biarkan lebih dari beberapa jam berwasangka seluruh benda yang tidak penting untuk diberitahu sebelum emak cakap.
Dutch[nl]
De volgende keer als je iets van plan bent... probeer dan niet atypische nuttig te zijn... voordat je het vraagt.
Polish[pl]
Gdy znów będziesz planować oszustwo, wysil się na coś więcej niż kilka godzin podejrzanego, niepodobnego do ciebie zachowania przed wyduszeniem z siebie prośby.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que armares um golpe, deixa passar mais do que algumas horas de suspeita e incomum utilidade, antes de fazeres o teu pedido.
Romanian[ro]
Data viitoare când mai ai un discurs lung, lasă mai mult de câteva ore de bănuială, până la urmă de nefolos, înainte de a cere ceva.
Russian[ru]
При своей следующей афере постарайся не настолько явно прежде чем попросить помощи. я использую тебя в своих интересах?
Slovak[sk]
Keď ti nabudúce o niečo pôjde, daj tomu viac ako pár hodín totálne nepodstatného času, kým ma o niečo požiadaš.
Slovenian[sl]
Naslednjič, ko boš načrtovala dolgo prevaro, si vzemi malo več od nekaj ur sumljivega, dobrohotnega obnašanja, popolnoma neznačilnega zate, preden kaj prosiš.