Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mediese studente kry in hulle jeug regstreeks met ongeneeslike siektes en die dood te doen.
Amharic[am]
የሕክምና ተማሪዎች ግን ፈውስ ከሌላቸው በሽታዎችና ከሞት ጋር ፊት ለፊት የሚፋጠጡት ገና በወጣትነታቸው ነው።
Arabic[ar]
لكنّ طلاب الطب يتواجهون في عمر صغير نسبيا مع الموت والحالات المرضية الميؤوس منها.
Cebuano[ceb]
Apan ang medikal nga mga estudyante makigharong na sa mga sakit nga walay pagkaayo ug kamatayon sa batan-on pa.
Danish[da]
Men lægestuderende stifter bekendtskab med uhelbredelige sygdomme og døden mens de er unge.
German[de]
Medizinstudenten haben jedoch bereits in jungen Jahren direkt mit unheilbaren Krankheiten und dem Tod zu tun.
Greek[el]
Αλλά οι φοιτητές της ιατρικής έρχονται αντιμέτωποι με τις ανίατες ασθένειες και το θάνατο ενώ είναι νέοι.
English[en]
But medical students come face-to-face with incurable disease and death in their youth.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se encuentra en plena juventud, el aspirante a médico se ve cara a cara con las enfermedades incurables y la muerte.
Estonian[et]
Ent noorukestel arstitudengitel tuleb ravimatute haiguste ja surmaga palgest palgesse kohtuda.
Finnish[fi]
Lääketieteen opiskelijat joutuvat kuitenkin jo nuorena kasvokkain parantumattomien tautien ja kuoleman kanssa.
French[fr]
En revanche, les étudiants en médecine se retrouvent très jeunes face aux maladies incurables et à la mort.
Hebrew[he]
אולם, הסטודנטים לרפואה רואים לנגד עיניהם מחלות חשוכות מרפא ומקרי מוות כבר בגיל צעיר.
Croatian[hr]
No studenti medicine vrlo se mladi susreću s neizlječivim bolestima i smrću.
Hungarian[hu]
Az orvostanhallgatók viszont már fiatalon szemtől szembe kerülnek gyógyíthatatlan betegségekkel és a halállal.
Armenian[hy]
Մինչդեռ բժշկական ոլորտի ուսանողը երիտասարդ հասակում է բախվում անբուժելի հիվանդությունների ու մահվան խնդրին։
Indonesian[id]
Tetapi, para mahasiswa kedokteran sejak muda harus berhadapan langsung dengan penyakit yang tidak tersembuhkan dan kematian.
Igbo[ig]
Ma, ndị a na-azụ ịbụ dọkịta, malite n’oge ntorobịa ha, na-ejikarị anya ha ahụ ndị na-arịa ọrịa na-enweghị ọgwụgwọ na ndị na-anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Ngem iti kinaagtutuboda, dagiti estudiante iti medisina maipasangoda iti di maagasan a sakit ken ipapatay.
Italian[it]
Ma gli studenti di medicina si ritrovano in giovane età a tu per tu con le malattie incurabili e la morte.
Japanese[ja]
しかし,医学生は若い時代に難病や死と向き合います。
Korean[ko]
하지만 의대생들은 한창 젊은 나이에 불치병과 죽음을 마주 대하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Bet medicinos studentai akis į akį su mirtimi ir nepagydomomis ligomis susiduria pačioje jaunystėje.
Latvian[lv]
Taču medicīnas studenti jau agrā jaunībā nonāk tiešā saskarē ar neārstējamām slimībām un nāvi.
Malagasy[mg]
Mbola tanora anefa ny mpianatra ho dokotera dia efa mahita aretina tsy sitrana intsony sy fahafatesana.
Macedonian[mk]
Но, студентите на медицина се соочуваат со неизлечливи болести и со смрт уште додека се многу млади.
Burmese[my]
သို့သော် ဆေးကျောင်းသားများမှာမူ ကုသ၍မရသောရောဂါများနှင့် သေဆုံးမှုတို့ကို ငယ်ရွယ်စဉ်ကပင် ရင်ဆိုင်လာကြရ၏။
Norwegian[nb]
Men medisinstudenter må forholde seg til døden og til uhelbredelige sykdommer mens de er unge.
Dutch[nl]
Maar medisch studenten komen in hun jeugd al oog in oog te staan met ongeneeslijke ziekten en de dood.
Nyanja[ny]
Koma ophunzira za udokotala amaona matenda osachiritsika ndi imfa akadali achinyamata.
Papiamento[pap]
Pero studiantenan médiko den nan hubentut ta haña nan mes kara-kara ku malesa inkurabel i morto.
Polish[pl]
Tymczasem studenci medycyny już w młodości stają twarzą w twarz z nieuleczalnymi chorobami i śmiercią.
Portuguese[pt]
Mas os estudantes de medicina começam a lidar com doenças incuráveis e a morte logo no início de sua carreira.
Romanian[ro]
Însă studenţii la medicină fac cunoştinţă cu boli incurabile şi cu moartea încă din tinereţe.
Russian[ru]
Но студентам-медикам приходится сталкиваться с неизлечимыми заболеваниями и смертью уже в юности.
Sinhala[si]
නමුත් වෛද්ය ශිෂ්යයන්ට ඔවුන්ගේ යොවුන් වියේදීම නිදන්ගත රෝග සහ මරණය සම්බන්ධයෙන් හිතන්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale medici sa stretávajú tvárou v tvár s nevyliečiteľnými chorobami a so smrťou už v mladosti.
Slovenian[sl]
Študentje medicine pa se z neozdravljivimi boleznimi in smrtjo srečajo iz oči v oči že v svoji mladosti.
Albanian[sq]
Kurse studentët e mjekësisë përballen me sëmundjet e pashërueshme dhe me vdekjen që kur janë shumë të rinj.
Serbian[sr]
Ali studenti medicine se još kao mlade osobe susreću s neizlečivim bolestima i smrću.
Southern Sotho[st]
Empa liithuti tsa bongaka li tobana le maloetse a sa phekoleheng le lefu bocheng ba tsona.
Swedish[sv]
Men medicinare konfronteras med obotliga sjukdomar och med döden redan som unga.
Swahili[sw]
Lakini wanafunzi wa tiba hukabili uhakika huo mapema maishani wakati wanapowaona watu walio na magonjwa yasiyoweza kupona na wanapowaona watu wakifa.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanafunzi wa tiba hukabili uhakika huo mapema maishani wakati wanapowaona watu walio na magonjwa yasiyoweza kupona na wanapowaona watu wakifa.
Tagalog[tl]
Pero sa kanilang kabataan, nakikita mismo ng mga estudyante sa medisina ang di-mapagaling na karamdaman at kamatayan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baithuti ba tsa kalafi ba lebana le malwetse a a sa alafegeng le loso ba sa ntse ba le basha mo tirong.
Turkish[tr]
Fakat tıp öğrencileri genç yaşta, tedavisi olmayan hastalıklarla ve ölümle yüz yüze geliyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe madokodela ma langutana ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki ni rifu ma ha ri evuntshweni bya wona.
Xhosa[xh]
Kodwa abo bafundela ubugqirha bajamelana nabantu abanezifo ezinganyangekiyo nabafayo beselula.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà táwọn akẹ́kọ̀ọ́ ìṣègùn ṣì jẹ́ ọ̀dọ́, kòrókòró báyìí ni wọ́n máa ń ráwọn tó lárùn tí ò gbóògùn tí wọ́n sì ń kú.
Zulu[zu]
Kodwa abafundela ubudokotela babhekana ngqo nezifo ezingelapheki nokufa besebancane.