Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die koninkryk van die hemele het naby gekom”
Amharic[am]
“መንግሥተ ሰማያት ቀርባለች”
Arabic[ar]
«اقترب ملكوت السموات»
Central Bikol[bcl]
“An Kahadean kan Kalangitan Naghaharani Na”
Bemba[bem]
“Ubufumu bwa mu Muulu Nabupalama”
Bulgarian[bg]
‘Небесното Царство наближи’
Bislama[bi]
“Kingdom Blong Heven i Kam Klosap Finis”
Bangla[bn]
“স্বর্গ-রাজ্য সন্নিকট হইল”
Cebuano[ceb]
“Ang Gingharian sa mga Langit Haduol Na”
Chuukese[chk]
“Muun Lang A Arapoto”
Seselwa Creole French[crs]
“Rwayonm Bondye I Pros”
Czech[cs]
‚Nebeské království se přiblížilo‘
Danish[da]
„Himlenes rige er kommet nær“
German[de]
„Das Königreich der Himmel hat sich genaht“
Ewe[ee]
“Dziƒofiaɖuƒe la Ðo Vɔ”
Efik[efi]
“Ubọn̄ Heaven ke Ekpere”
Greek[el]
«Η Βασιλεία των Ουρανών Έχει Πλησιάσει»
English[en]
“The Kingdom of the Heavens Has Drawn Near”
Spanish[es]
“El reino de los cielos se ha acercado”
Estonian[et]
„Taevariik on lähedal”
Persian[fa]
«ملکوت آسمان نزدیک است»
Finnish[fi]
”Taivasten valtakunta on tullut lähelle”
Fijian[fj]
“Sa Voleka na Matanitu Vakalomalagi”
French[fr]
“ Le Royaume des cieux s’est approché ”
Ga[gaa]
“Ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ Ebɛŋkɛ”
Gilbertese[gil]
“E a Kan Roko Uean te Atua”
Gujarati[gu]
‘સ્વર્ગનું રાજ્ય પાસે આવ્યું છે’
Gun[guw]
“Ahọludu Olọn Tọn Sẹpọ”
Hausa[ha]
“Mulkin Sama Ya Kusa”
Hebrew[he]
”קרבה מלכות שמים”
Hindi[hi]
“स्वर्ग का राज्य निकट आ गया है”
Hiligaynon[hil]
‘Ang Ginharian Sang mga Langit Malapit Na’
Hiri Motu[ho]
“Dirava Ena Basileia be Kahirakahira Ia Mai”
Croatian[hr]
‘Približilo se nebesko kraljevstvo’
Hungarian[hu]
„Elközeledett az egek királysága”
Armenian[hy]
«Երկնքի արքայութիւնը մօտեցել է»
Western Armenian[hyw]
«Երկնքի Թագաւորութիւնը Մօտեցած Է»
Indonesian[id]
”Kerajaan Surga Sudah Dekat”
Igbo[ig]
“Alaeze Eluigwe Dị Nso”
Iloko[ilo]
“Ti Pagarian ti Langlangit Asidegen”
Icelandic[is]
„Himnaríki er í nánd“
Isoko[iso]
“Uvie Odhiwu O Kẹle Ino”
Italian[it]
“Il regno dei cieli si è avvicinato”
Japanese[ja]
「天の王国は近づいた」
Georgian[ka]
«მოახლოებულია ცათა სასუფეველი [„ზეციერი სამეფო“, აქ ]»
Kongo[kg]
“Kimfumu ya Nzambi Me Kuma Penepene”
Kalaallisut[kl]
’Qilaap Naalagaaffia qanillivoq’
Kannada[kn]
“ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಸಮೀಪವಾಯಿತು”
Korean[ko]
“하늘 왕국이 다가왔습니다”
Kaonde[kqn]
“Bufumu bwa Mwiulu Bwafwenya ke Pepi”
Ganda[lg]
“Obwakabaka obw’Omu Ggulu Busembedde”
Lingala[ln]
“Bokonzi ya Likolo esili kobɛlɛma”
Lozi[loz]
“Mubuso wa kwa Lihalimu S’o Li Fakaufi”
Lithuanian[lt]
„Prisiartino dangaus karalystė“
Luba-Katanga[lu]
“Bulopwe bwa mu Madiulu Bubafwena”
Luba-Lulua[lua]
“Bukalenge bua diulu bukadi pabuipi”
Luvale[lue]
“Wangana waMelu Uli Kwakamwihi”
Latvian[lv]
”Debesu valstība tuvu klāt pienākusi”
Malagasy[mg]
“Efa akaiky ny fanjakan’ny lanitra”
Marshallese[mh]
“Ailiñ in Lõñ Ebak”
Macedonian[mk]
„Се приближи царството небесно“
Malayalam[ml]
‘സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു’
Marathi[mr]
“स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे”
Maltese[mt]
“Is- Saltna tas- Smewwiet Waslet”
Burmese[my]
“ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် တည်လုနီးပြီ”
Norwegian[nb]
«Himlenes rike er kommet nær»
Nepali[ne]
“स्वर्गको राज्य नजीक आएको छ”
Niuean[niu]
“Kua Tata Mai Tuai e Kautu he Lagi”
Dutch[nl]
„Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen”
Northern Sotho[nso]
“Mmušô wa Maxodimo o Batametše”
Nyanja[ny]
“Ufumu wa Kumwamba Wayandikira”
Panjabi[pa]
“ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Say Panarian na Tawen Asingger la”
Papiamento[pap]
“E Reino di Shelu A Yega Cerca”
Pijin[pis]
“Kingdom Bilong Heven Hem Kam Klosap Nao”
Polish[pl]
„Przybliżyło się królestwo niebios”
Pohnpeian[pon]
“Wehin Koht Kerendohr”
Portuguese[pt]
“O reino dos céus se tem aproximado”
Rundi[rn]
“Ubgami bgo mw Ijuru Buri Hafi”
Romanian[ro]
„Regatul cerurilor s-a apropiat“
Russian[ru]
«Приблизилось Царство Небесное»
Kinyarwanda[rw]
“Ubwami bwo mu Ijuru Buri Hafi”
Sango[sg]
“Royaume ti Yayu Ayeke Ndulu”
Sinhala[si]
“ස්වර්ගරාජ්යය ළඟය”
Slovak[sk]
‚Priblížilo sa nebeské kráľovstvo‘
Slovenian[sl]
»Približalo se je nebeško kraljestvo«
Samoan[sm]
“Ua Latalata Mai le Malo o le Lagi”
Shona[sn]
“Umambo Hwokumatenga Hwaswedera Pedyo”
Albanian[sq]
«Mbretëria e qiejve është afruar»
Serbian[sr]
’Približi se nebesko kraljevstvo‘
Sranan Tongo[srn]
„A Kownukondre fu Hemel Kon Krosibei”
Southern Sotho[st]
“’Muso oa Maholimo o Atametse”
Swedish[sv]
”Himlarnas kungarike har kommit nära”
Swahili[sw]
“Ufalme wa Mbingu Umekaribia”
Congo Swahili[swc]
“Ufalme wa Mbingu Umekaribia”
Tamil[ta]
“பரலோக ராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது”
Telugu[te]
“పరలోకరాజ్యము సమీపించియున్నది”
Thai[th]
“ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ มา ใกล้ แล้ว”
Tigrinya[ti]
“መንግስተ ሰማያት ቀሪባ አላ”
Tiv[tiv]
“Tartor u Sha Mgbôghom Ve”
Tagalog[tl]
“Ang Kaharian ng Langit ay Malapit Na”
Tetela[tll]
“Diulelu dia l’ulungu diaya suki”
Tswana[tn]
“Bogosi Jwa Magodimo bo Atametse”
Tongan[to]
“Kuo Ofi ‘a e Pule‘anga ‘o e Langi”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bwami Bwakujulu Buliswenede”
Tok Pisin[tpi]
“Kingdom Bilong Heven Em i Kam Klostu Pinis”
Turkish[tr]
‘Göklerin Krallığı Yakındır’
Tsonga[ts]
“Mfumo Wa Matilo Wu Tshinele”
Tumbuka[tum]
“Ufumu wa Kucanya Waneng’enera”
Tuvalu[tvl]
“Ko Pili Mai te Malo o te Lagi”
Twi[tw]
“Ɔsoro Ahenni no Abɛn”
Tahitian[ty]
“Te fatata mai nei hoi te basileia o te ao”
Ukrainian[uk]
«Наблизилось Царство Небесне»
Umbundu[umb]
“Usoma Wokilu u Kasi Ocipepi”
Urdu[ur]
”آسمان کی بادشاہت نزدیک آ گئی ہے“
Venda[ve]
“Muvhuso wa Ṱaḓulu U Tsini!”
Vietnamese[vi]
“Nước thiên-đàng đã đến gần!”
Waray (Philippines)[war]
“An Ginhadian han Langit Tikahirani Na”
Wallisian[wls]
“Kua Fakaovi Mai Te Puleaga o Selo”
Xhosa[xh]
“UBukumkani Bamazulu Busondele”
Yapese[yap]
“Fare Gagiyeg nu Tharmiy e ke Chugur”
Yoruba[yo]
“Ìjọba Ọ̀run Ti Sún Mọ́lé”
Chinese[zh]
“天上的王国临近了”
Zande[zne]
‘Gu Kindo nga ga Ngbangbaturũ Si Nambeda’
Zulu[zu]
“UMbuso Wamazulu Ususondele”