Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Докато работех по докторската си дисертация за неврологичните причини на дислексията при деца, се сблъсках с един стряскащ факт, който бих искала да споделя с всички ви днес.
Catalan[ca]
I mentre feia el meu doctorat sobre les causes neurològiques de la dislèxia en nens, em vaig trobar davant d'un fet esbalaïdor que m'agradaria compartir avui amb tots vosaltres.
Czech[cs]
Bylo to v době, kdy jsem dělala doktorát o neurologických příčinách dyslexie u dětí, když jsem se setkala se zarážející skutečností, o kterou se s vámi všemi chci dnes podělit.
Danish[da]
Og det var imens jeg var i gang med min Ph. D. om de neurologiske årsager til ordblindhed i børn, at jeg stødte på en overraskende kendsgerning, som jeg gerne vil dele med jer i dag.
German[de]
Und während ich meine Doktorarbeit schrieb über die neurologischen Ursachen von Legasthenie bei Kindern, stieß ich auf eine überraschende Tatsache, die ich heute mit Ihnen allen teilen möchte.
Greek[el]
Ενώ έκανα το διδακτορικό μου πάνω στα νευρολογικά αίτια της δυσλεξίας στα παιδιά αντιμετώπισα μια αναπάντεχη πραγματικότητα την οποία θέλω να μοιραστώ μαζί σας σήμερα.
English[en]
And it was while I was doing my Ph. D. on the neurological causes of dyslexia in children that I encountered a startling fact that I'd like to share with you all today.
Spanish[es]
Y fue mientras estaba haciendo mi doctorado sobre las causas neurológicas de dislexia en niños que me encontré con un hecho asombroso que me gustaría compartir con todos ustedes el día de hoy.
French[fr]
Alors que je faisais mon doctorat sur les causes neurologiques de la dyslexie chez les enfants je suis tombée sur une statistique bouleversante que j'aimerais partager avec vous aujourd'hui.
Galician[gl]
E foi mentres facía o meu doutorado sobre as causas neurolóxicas da dislexia nos nenos, cando atopei un feito sorprendente que me gustaría compartir hoxe con todos vós.
Croatian[hr]
I to u vrijeme rada na doktoratu o neurološkim uzrocima disleksije u djece naišla sam na zapanjujuću činjenicu koju bih danas htjela podijeliti s vama.
Hungarian[hu]
És a Ph. D. - m írása közben történt, melyet a gyermekkori diszlexia neurológiai okairól írtam, hogy egy lesújtó ténybe botlottam, melyet ma meg szeretnék osztani veletek.
Italian[it]
E fu durante il mio dottorato di ricerca sulle cause neurologiche della dislessia nei bambini che m'imbattei in un fatto sorprendente che oggi vorrei condividere con tutti voi.
Lithuanian[lt]
Rašydama daktaro disertaciją apie neurologines priežastis, sukeliančias vaikams disleksiją, susidūriau su stulbinančiu faktu, apie kurį norėčiau šiandien jums papasakoti.
Macedonian[mk]
И кога работев на мојата докторска дисертација на тема невролошки причини за дислексија кај децата наидов на неверојатен факт кој сакам да го споделам со вас денес.
Norwegian[nb]
Og det var mens jeg holdt på med avhandlingen min om de nevrologiske årsakene til dysleksi hos barn at jeg oppdaget et oppsiktsvekkende faktum som jeg vil dele med alle dere i dag.
Dutch[nl]
Terwijl ik mijn thesis maakte over de neurologische oorzaken van dyslexie bij kinderen kwam ik het verbazende feit tegen dat ik vandaag aan jullie wil meedelen.
Polish[pl]
Podczas robienia doktoratu na temat neurologicznych przyczyn dysleksji u dzieci, na temat neurologicznych przyczyn dysleksji u dzieci, zdałam sobie sprawę z faktu, którym dziś się z wami podzielę.
Portuguese[pt]
E foi durante o meu doutoramento sobre as causas neurológicas da dislexia em crianças que encontrei um facto surpreendente que gostaria de partilhar convosco, hoje.
Romanian[ro]
În timp ce studiam pentru doctorat cauzele neurologice ale dislexiei la copii am descoperit un fapt surprinzător pe care vreau să vi- l împărtășesc astăzi.
Russian[ru]
Это произошло, когда я работала над моей кандидатской по неврологическим причинам возникновения дизлексии у детей - я обнаружила невероятный факт, о котором я хочу сейчас рассказать.
Slovak[sk]
V dobe, keď som robila doktorát o neurologických príčinách dyslexie u detí, narazila som na zarážajúci fakt, o ktorý by som sa s vami dnes chcela podeliť.
Slovenian[sl]
In ko sem pisala svoj doktorat o nevroloških vzrokih za disleksijo pri otrocih, sem naletela na vznemirljivo dejstvo, ki bi ga rada danes delila z vami.
Serbian[sr]
I tokom mog doktorata na temu neuroloških uzroka disleksije kod dece naišla sam na zapanjujuću činjenicu koju bih volela da podelim sa vama danas.
Swedish[sv]
Och det var när jag gjorde min doktorsavhandling i neurologiska orsaker till dyslexi hos barn som jag stötte på ett häpnadsväckande faktum som jag vill dela med mig till er i dag.
Turkish[tr]
Aslında bugün sizlerle paylaşmak istediğim şey de disleksik çocuklar ile ilgili nörolojik vakalar konusunda doktoramı yapmakta olduğum sıralarda karşılaştığım ürkütücü bir gerçekle ilgili.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли я навчалась в аспірантурі й досліджувала неврологічні причини дислексії в дітей, я натрапила на один дивовижний факт, про який хочу вам розповісти.
Vietnamese[vi]
Và đó là khi tôi đang làm luận án Tiến sỹ về các nguyên nhân thuộc hệ thần kinh gây ra chứng khó đọc ở trẻ em mà tôi đã phát hiện ra một sự thật sửng sốt mà hôm nay tôi muốn chia sẻ với tất cả các bạn.