Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inleiding tot die honderdjarige uitgawe van Darwin se Origin of Species (Londen, 1956) sê: “Soos ons weet, bestaan daar groot meningsverskil onder bioloë, nie alleen oor die oorsake van evolusie nie, maar selfs oor die proses self.
Amharic[am]
ኦሪጅን ኦቭ ስፒሽስ ለተባለው የዳርዊን መጽሐፍ መቶኛ ዓመት መታሰቢያ የወጣው ጽሑፍ (ለንደን፣ 1956) በመግቢያው ላይ እንዲህ ይላል:- “እንደምናውቀው በባዮሎጂ ምሁራን መካከል ለዝግመተ ለውጥ መንስኤ ስለሆኑት ምክንያቶች ብቻ ሳይሆን ስለ ሂደቱም ቢሆን ሰፊ የሐሳብ ልዩነት አለ።
Arabic[ar]
تقول مقدمة الطبعة المئوية لكتاب داروين «اصل الانواع» (لندن، ١٩٥٦): «كما نعلم، هنالك تفاوت عظيم في الرأي بين علماء الأحياء، ليس فقط بشأن اسباب التطور بل ايضا بشأن المجرى الفعلي.
Bemba[bem]
Imitendekele ku kulembwa kwa myaka umwanda ukwa The Origin of Species (London, 1956) kusoso kuti: “Nga fintu twaishiba, kwaba ukulekanalekana kukalamba ukwa matontonkanyo pa kati ka baishibishe fya bumi, te pa lwa cilenga ukusanguka lelo na pa lwa mibombele ine ine.
Cebuano[ceb]
Ang introduksiyon sa sentenyal nga edisyon sa Origin of Species ni Darwin (London, 1956) nagaingon: “Sumala sa atong nasayran, dako ang kalainan sa opinyon taliwala sa mga biologo, dili lamang bahin sa mga hinungdan sa ebolusyon kondili bisan bahin sa aktuwal nga paagi.
Czech[cs]
Úvod k vydání, jež vyšlo ke stému výročí Darwinova díla Origin of Species (O vzniku druhů), Londýn, 1956, říká: „Jak víme, mezi biology se velmi různí názory nejen na příčiny evoluce, ale dokonce i na samotný proces.
Danish[da]
I indledningen til en engelsk hundredårsudgave af Darwins værk Arternes Oprindelse (London, 1956) siges der: „Som vi ved, er der store meningsforskelle blandt biologerne, ikke alene om årsagen til udviklingen, men også om selve processen.
German[de]
Im Vorwort zur Jahrhundertausgabe von Darwins Entstehung der Arten (London, 1956) heißt es: „Wie wir wissen, gibt es unter den Biologen viele verschiedene Meinungen, nicht nur über die Ursachen der Evolution, sondern sogar über deren eigentlichen Verlauf.
Greek[el]
Ο πρόλογος της έκδοσης για την εκατοστή επέτειο του βιβλίου του Δαρβίνου Η Καταγωγή των Ειδών ([Origin of Species] Λονδίνο, 1956) λέει: «Όπως γνωρίζουμε, υπάρχει μεγάλη διάσταση απόψεων ανάμεσα στους βιολόγους, όχι μόνο για τα αίτια, αλλά ακόμη και για την ίδια τη διαδικασία της εξέλιξης.
English[en]
The introduction to the centennial edition of Darwin’s Origin of Species (London, 1956) says: “As we know, there is a great divergence of opinion among biologists, not only about the causes of evolution but even about the actual process.
Spanish[es]
La introducción a la edición centenaria de El Origen de las Especies, de Darwin (Londres, 1956), dice: “Como sabemos, hay gran divergencia de opinión entre los biólogos, no solo en cuanto a las causas de la evolución, sino hasta en cuanto al proceso mismo.
Estonian[et]
Darwini teose „Liikide tekkimine” (Origin of Species) 100 aastat hiljem ilmunud juubeliväljaande (London, 1956) sissejuhatuses öeldakse: „Nagu me teame, valitseb bioloogide hulgas suur arvamuste lahkuminek mitte üksnes evolutsiooni põhjuste, vaid isegi selle toimumisprotsessi suhtes.
Finnish[fi]
Darwinin Lajien synnyn satavuotispainoksen (Origin of Species, Lontoo 1956) esipuheessa sanotaan: ”Kuten tiedämme, biologien keskuudessa on runsaasti erilaisia näkemyksiä sekä evoluution syistä että varsinaisesta kehitysprosessista.
French[fr]
À l’occasion du centenaire du livre L’origine des espèces de Darwin, on a publié une édition spéciale de cet ouvrage dont la préface disait notamment: “Comme nous le savons, les biologistes ont des points de vue très divergents, non seulement sur les causes de l’évolution, mais aussi sur le processus évolutif lui- même.
Hiri Motu[ho]
Darwin ese ia torea bukana ladana Origin of Species be lagani 1956 ai idia halasia lou neganai, halasia taudia ese inai hereva buka ena matamanai idia torea: “Ita diba vadaeni, tubutubu gaudia bona mauri gaudia idia stadilaia taudia edia lalohadai be idauidau, unai gau edia bese idauidau be evolusen amo idia vara dalana dekenai.
Hungarian[hu]
Darwinnak A fajok eredete című műve centenáriumi kiadásának (London, 1956) bevezetőjében ez olvasható: „Miként ismeretes, a biológusoknak igen különböző a felfogásuk nemcsak az evolúció okairól, hanem még a tényleges folyamatról is.
Indonesian[id]
Kata pengantar untuk edisi 100 tahun Origin of Species (London, 1956) karya Darwin mengatakan, ”Seperti kita ketahui, ada perbedaan pendapat yang besar di antara para biolog, bukan hanya mengenai penyebab evolusi, tetapi bahkan mengenai proses yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Kuna ti introduksion ti centennial edition ti Origin of Species (Londres, 1956) ni Darwin: “Kas pagaammotayo, nagsusungani unay ti opinion dagiti biologo, saan laeng no maipapan kadagiti makagapu iti ebolusion no di ket daydiay aktual a panagandarna.
Italian[it]
Nell’introduzione dell’edizione centennale inglese dell’Origine delle specie di Darwin (Londra, 1956) si legge: “Come si sa, fra i biologi c’è una notevole divergenza di opinioni non soltanto sulle cause dell’evoluzione, ma anche sul suo effettivo meccanismo.
Japanese[ja]
ダーウィンの「種の起源」の百年記念特別版(ロンドン,1956年,英文)の序文はこう述べています。「
Georgian[ka]
დარვინის „სახეობათა წარმოშობის“ ერთ-ერთი გამოცემის (ასწლიან იუბილესთან დაკავშირებული გამოცემა, ლონდონი, 1956) წინასიტყვაობაში აღნიშნულია: „როგორც ცნობილია, ბიოლოგებს შორის არსებობს აზრთა სხვადასხვაობა არა მხოლოდ ევოლუციის მიზეზებთან, არამედ უშუალოდ ევოლუციურ პროცესებთან დაკავშირებითაც.
Korean[ko]
다윈의 「종의 기원」(Origin of Species) 백 주년판(런던, 1956년)의 머리말에서는 이렇게 말한다.
Lingala[ln]
Na milulu ya mbula nkama moko ya mokanda ya Darwin (L’origine des espèces), babimisaki ebimeli ya sika ya mokanda yango (Londres, 1956), mpe maloba na yango ya ebandeli elobaki boye: “Ndenge toyebi yango, bato ya mayele ya bioloji bakabwani makasi, kaka mpo na mateya etali evolisyo te, kasi mpe mpo na lolenge oyo evolisyo esalemaki.
Malagasy[mg]
Izao no teny fampidirana ny bokin’i Darwin Ny Fiandohan’ny Karazan-javamananaina (anglisy), fanontana manokana tamin’ny 1956: “Fantatsika fa mifanipaka be ny hevitr’ireo biolojista, momba ny nampisy ny evolisiona sy ny fizotran’izy io.
Malayalam[ml]
ഡാർവിന്റെ ഒറിജിൻ ഓഫ് സ്പീഷീസിന്റെ ശതാബ്ദി പതിപ്പിന്റെ ആമുഖം (ലണ്ടൻ, 1956) ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർക്കിടയിൽ പരിണാമത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് മാത്രമല്ല അതിന്റെ പ്രക്രിയ സംബന്ധിച്ചും വലിയ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I innledningen til en hundreårsutgave av Darwins verk Origin of Species (Artenes opprinnelse) (London 1956) står det: «Som vi vet, er det store meningsforskjeller blant biologene, ikke bare når det gjelder utviklingens årsaker, men også når det gjelder selve prosessen.
Dutch[nl]
In de inleiding van de jubileumuitgave van Darwins Origin of Species (Londen, 1956) staat: „Zoals wij weten, bestaan er onder de biologen sterk uiteenlopende meningen over evolutie, niet alleen over de oorzaken van evolutie maar ook over het proces zelf.
Northern Sotho[nso]
Matseno a kgatišo ya lekgolo ya The Origin of Species ya Darwin (London, 1956), a re: “Ka ge re tseba, go na le phapano e kgolo ya kgopolo magareng ga bo-ra-thutaphedi, e sego yeo e lego feela mabapi le dilo tšeo di bakelago tlhagelelo, eupja gaešita le ka mokgwa wa kgonthe wo e diregago ka wona.
Nyanja[ny]
Mawu oyamba a kope la zana la The Origin of Species ya Darwin (London, 1956) amati: “Monga momwe tikudziŵira, pali malingaliro osiyanasiyana kwambiri pakati pa akatswiri ophunzira za moyo, osati kokha ponena za magwero achisinthiko komanso za mchitidwe weniweniwo.
Polish[pl]
W przedmowie do okolicznościowego wydania książki Darwina O powstawaniu gatunków, przygotowanego na setną rocznicę ukazania się pierwodruku (Londyn 1956), powiedziano: „Jak wiadomo, zdania w sprawie nie tylko przyczyn ewolucji, lecz także rzeczywistego jej przebiegu są wśród biologów podzielone.
Portuguese[pt]
A introdução da edição centenária da obra de Darwin, Origem das Espécies (na ed. em inglês, Londres, 1956), diz: “Como sabemos, há grande divergência de opiniões entre os biólogos, não só quanto às causas da evolução, mas também, até mesmo, sobre o processo em si.
Romanian[ro]
Cu ocazia centenarului cărţii lui Darwin intitulate Originea speciilor (Londra, 1956) s-a publicat o ediţie specială a acestei lucrări în prefaţa căreia se spune: „După cum se ştie, între biologi există o mare divergenţă nu numai cu privire la cauzele evoluţiei, ci şi cu privire la mecanismul ei.
Slovak[sk]
V úvode vydania Darwinovho diela Origin of Species (O vzniku druhov), Londýn 1956, ktoré vyšlo k stému výročiu prvého vydania, sa hovorí: „Ako vieme, medzi biológmi sú veľmi rozdielne názory nielen na príčiny evolúcie, ale aj na samotný proces.
Slovenian[sl]
V predgovoru k Darwinovi knjigi Nastanek vrst, ki so jo izdali ob njeni stoletnici (London 1956), je pisalo: ”Dobro vemo, da se med biologi mnenja o vzrokih za razvoj, pa tudi o njegovem dejanskem poteku, močno razhajajo.
Shona[sn]
Mashoko okusuma ari mubhuku raDarwin rinonzi Origin of Species (London, 1956) anoti: “Sezvatinoziva, vanodzidza nezvezvinhu zvipenyu vane mafungiro akasiyana-siyana zvikuru, kwete panyaya yezvakakonzera kushanduka-shanduka chete asi kunyange nezvokushanduka-shanduka kwacho chaiko.
Albanian[sq]
Me rastin e njëqindvjetorit të botimit të librit Origjina e llojeve, të Darvinit (Londër, 1956), në parathënien e tij thuhet: «Siç e dimë, midis biologëve ka mospërputhje të mëdha opinionesh, jo vetëm për shkaqet e evolucionit, por edhe për vetë procesin e tij.
Serbian[sr]
U uvodu Darvinove knjige Postanak vrsta koja je izašla na stogodišnjicu prvog izdanja (u Londonu 1956) piše sledeće: „Koliko znamo, među biolozima postoji veliko neslaganje u mišljenjima, ne samo oko uzroka evolucije već i oko samog procesa.
Southern Sotho[st]
Selelekela sa khatiso ea boikhopotso ba lilemo tse lekholo sa The Origin of Species ea Darwin (London, 1956), se re: “Joalokaha re tseba, litsebi tsa lintho tse phelang li fapana haholo ka maikutlo, e seng feela ka lisosa tsa ho iphetola hoa lintho empa le ka hore na ho hlile ho etsahala joang.
Swedish[sv]
I introduktionen till hundraårsutgåvan av Darwins The Origin of Species (London, 1956) heter det: ”Som vi vet råder det stora meningsskiljaktigheter bland biologer, inte bara om evolutionens orsaker, utan också om själva processen.
Swahili[sw]
Utangulizi wa chapa ya kitabu cha Darwin kinachoitwa Origin of Species (London, 1956) unasema hivi: “Kama tunavyojua, kuna tofauti kubwa ya maoni kati ya wanabiolojia, si juu ya visababishi vya mageuzi tu bali pia hata juu ya utaratibu wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Utangulizi wa chapa ya kitabu cha Darwin kinachoitwa Origin of Species (London, 1956) unasema hivi: “Kama tunavyojua, kuna tofauti kubwa ya maoni kati ya wanabiolojia, si juu ya visababishi vya mageuzi tu bali pia hata juu ya utaratibu wenyewe.
Tamil[ta]
டார்வினின் உயிரினவகை வேறுபாட்டுத் தோற்றம் என்பதன் நூற்றாண்டு நிறைவு விழா பதிப்புக்குரிய முகவுரையில் (லண்டன், 1956) பின்வருமாறு சொல்லியிருக்கிறது: “நாம் அறிந்துள்ளபடி, பரிணாமத்தின் காரணவிளக்கங்களைப்பற்றி மட்டுமல்லாமல் அது உண்மையில் நடந்தேறும் வளர்ச்சிமுறையைப்பற்றியுங்கூட உயிர்நூல் அறிஞருக்குள் பெரும் கருத்து வேறுபாடு இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng pambungad sa ika-isandaang edisyon ng Origin of Species ni Darwin (Londres, 1956): “Gaya ng alam natin, iba-iba ang palagay ng mga bayologo, hindi lamang tungkol sa mga sanhi ng ebolusyon, kundi maging sa kung papaano ito aktuwal na nangyari.
Tswana[tn]
Ketapele ya kgatiso ya lekgolo la dingwaga ya Origin of Species ya ga Darwin (London, 1956) e re: “Jaaka re itse, go na le phapaano e kgolo fela thata ya mogopolo ka baitseanape ba matshelo, e seng fela ka tlhagelelo ya dilo mme eleng kaga motlhala wa yone.
Tok Pisin[tpi]
Darwin i bin kamapim wanpela buk (Origin of Species) na wan handet yia bihain (1956) ol i wokim gen na long tok i go pas, wanpela saveman i tok: “Yumi save pinis, ol saveman i gat kain kain tingting long evolusen i bin kamap olsem wanem na i wok olsem wanem.
Turkish[tr]
Darwin’in Türlerin Kökeni kitabının yüzüncü yıl özel baskısında (Londra, 1956) şu sözler yer aldı: “Bildiğimiz gibi, sadece evrimin nedenleri üzerinde değil, asıl süreci üzerinde bile biyologlar arasında büyük görüş ayrılıkları vardır.
Tsonga[ts]
Xingheniso xa buku ya Darwin leyi pindzukeke dzana ra malembe, leyi nge Origin of Species (London, 1956) xi ri: “Hi laha hi swi tivaka ha kona, ku ni ku hambana lokukulu ka mavonelo exikarhi ka vativi va ntivo-vutomi, ku nga ri hi swivangelo swa hundzuluko ntsena kambe ni hi fambiselo ra kona.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te omuaraa parau o te buka i neneihia no te hanereraa o te matahiti L’origine des espèces a Darwin e: “Mai ta tatou i ite, aita te mau mana‘o o te feia ihiora e tuea ra, eiaha noa i nia i te mau tumu o te tauiuiraa o te mau mea ora, i nia atoa râ i te huru ohiparaa iho.
Ukrainian[uk]
У передмові до ювілейного видання Дарвінової праці «Походження видів» (Лондон, 1956) говориться: «Як відомо, серед біологів є значні розходження у поглядах не тільки на причини еволюції, але й навіть на сам еволюційний процес.
Xhosa[xh]
Intshayelelo yohlelo lonyaka wekhulu yencwadi kaDarwin ethi The Origin of Species (London, 1956) ithi: “Njengoko sisazi, kukho ukubethabethana okukhulu kwezimvo phakathi kwezazi zebhayoloji, kungekuphela nje ngoonobangela bendaleko kodwa kwanangenkqubo yokwenene yayo.
Chinese[zh]
达尔文的《物种起源》一百周年版(伦敦,1956)的序言说:“众所周知,生物学家对进化的成因以至过程各持己见,分歧很大。
Zulu[zu]
Isingeniso sohlelo lwekhulu lwethi The Origin of Species kaDarwin (London, 1956) sithi: “Njengoba sazi, kunokukhulu ukwehlukana kwemibono phakathi kwezazi zesayensi yezempilo, hhayi ngezimbangela zokuziphendukela kwemvelo kuphela kodwa ngisho nangenqubo ngokwayo.