Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var genstridighed i Det Europæiske Råd, som gjorde, at man så sig om i hele Det Europæiske Fællesskab for at finde et europæisk organ, hvis kontrakter ikke indeholdt et mobilitetskrav for de ansatte.
German[de]
Der Rat hat sich wirklich anstrengen müssen, um in der gesamten Gemeinschaft ein europäisches Gremium zu finden, bei dem in den Arbeitsverträgen für die Mitarbeiter die Verpflichtung zur geographischen Mobilität nicht enthalten ist.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπήρξε αρκετά διεστραμμένο ώστε έψαξε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για να βρει μια ευρωπαϊκή υπηρεσία που στις συμβάσεις του προσωπικού της δεν θα περιλαμβανόταν το αμετάθετο.
English[en]
It was perversity in the European Council which looked round the whole of the European Community to find a European body which did not have the requirement of mobility of its staff written into its contracts.
Spanish[es]
La perversidad fue lo que movió al Consejo a buscar en toda la Comunidad Europea un organismo europeo que no mencionaba el requisito de la movilidad en los contratos de su personal.
Finnish[fi]
Euroopan neuvosto oli periksiantamaton ja se kävi läpi koko Euroopan yhteisön löytääkseen eurooppalaisen toimielimen, jonka henkilökuntasopimuksessa ei ollut mainittu mobiliteettivaatimusta.
French[fr]
Le Conseil européen a fait preuve de perversité en recherchant à travers tout le territoire de la Communauté européenne un organisme européen dont les statuts ne prévoient pas l'obligation de mobilité de son personnel.
Italian[it]
C'è stata iniquità da parte del Consiglio europeo che sembra avere cercato in tutta la Comunità un'agenzia europea che non avesse stipulato, nei contratti del proprio personale, il requisito della mobilità.
Dutch[nl]
De Europese Raad heeft overal in de Europese Gemeenschap gezocht naar een Europees orgaan waar de mobiliteitseis voor het personeel niet contractueel was bepaald.
Portuguese[pt]
Acho que foi perverso da parte do Conselho Europeu isto de procurar por toda a Comunidade Europeia um organismo em que os contratos com o pessoal não incluíssem uma cláusula de mobilidade obrigatória.
Swedish[sv]
Det var rådet som framhärdade i att hitta ett gemenskapsorgan som inte hade ett krav på personalens mobilitet inskrivet i sina kontrakt.