Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kanang butanga” ang gipasabut niya mao ang law-ay nga mga litrato nga gibutang diha sa mga bintana sa hapit matag tindahan nga among naagian.
Danish[da]
Med »alt det der« mente han de usømmelige billeder, der var i næsten alle de butiksvinduer, vi var gået forbi.
German[de]
Mit „dieses Zeugs“ meinte er die unanständigen Bilder, die in nahezu jedem Schaufenster auf unserer Einkaufstour zu sehen waren.
English[en]
“That stuff” he was referring to was immodest pictures displayed in the windows of just about every shop we passed.
Spanish[es]
Con “esas cosas” se refería a las imágenes inmodestas que se exhibían en los escaparates de casi todas las tiendas por las que pasamos.
Finnish[fi]
”Noilla jutuilla” hän tarkoitti siveettömiä kuvia, joita oli näytteillä lähes kaikkien niiden myymälöiden näyteikkunoissa, joiden ohi kuljimme.
French[fr]
« Ces trucs » dont il parlait étaient les photos impudiques affichées dans les devantures de quasiment tous les magasins devant lesquels nous passions.
Gilbertese[gil]
“Te bwai anne” are e nanonna bon tamnei aika aki riai ake a katekeaki iaon taian wintoo ni katoai titooa ake ti rirakiia.
Hungarian[hu]
Azokra a kihívó képekre utalt, amelyeket szinte minden bolt kirakatába kitettek, melyek mellett elhaladtunk.
Indonesian[id]
“Barang itu” yang dia rujuk adalah gambar-gambar tidak sopan yang dipajang di jendela hampir di setiap toko yang kami lalui.
Italian[it]
Con “quella roba” si riferiva alle immagini indecorose esposte praticamente in ogni negozio che vedevamo.
Japanese[ja]
息子が「あんなもの」と言ったのは,慎みのない姿をした人の写真で,わたしたちが前を通ったほぼ全ての店のウィンドウに飾られていました。
Korean[ko]
그 애가 말한 “저런 것”은 점잖지 못한 사진들이었는데, 우리가 지나가는 거의 모든 가게 창문에 붙어 있었다.
Mongolian[mn]
“Тэр юм” гэж бараг дэлгүүр болгоны цонхон дээр байрлуулсан эрээ цээргүй зургийг хэлж байв.
Norwegian[nb]
“Tingene” han siktet til var uanstendige bilder som fantes i vinduene i nesten alle butikkene vi gikk forbi.
Dutch[nl]
Met ‘dat spul’ bedoelde hij onfatsoenlijke reclameplaten in de etalages van bijna elke winkel waar we langskwamen.
Portuguese[pt]
“Essas coisas” a que ele estava se referindo eram as fotografias reveladoras exibidas nas vitrines de quase todas as lojas por que passávamos.
Russian[ru]
«Этим», на которое он обратил внимание, оказались нескромные картинки, размещенные в витринах практически каждого магазина, мимо которых мы проходили.
Samoan[sm]
“La mea” na faasino o ia i ata e le talafeagai sa faaali i faamalama e toetoe o faleoloa uma sa ma ui atu ai.
Swedish[sv]
”Så’nt där” som han talade om var de oanständiga bilder som fanns i nästan alla skyltfönster som vi gick förbi.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy niyang “iyan” ay ang malalaswang larawang nakadispley sa halos lahat ng tindahang madaanan namin.
Tongan[to]
Ko e “meʻa ko ia” naʻá ne ʻuhinga ki aí ko ha ngaahi fakatātā taʻetaau ʻoku fakaʻaliʻali ʻi he ngaahi matapā sioʻata ʻo e meimei falekoloa kotoa pē ne ma fakalaka mai aí.
Ukrainian[uk]
Під “всім цим” він мав на увазі нескромні зображення у вітринах майже кожного з магазинів, повз які ми проходили.