Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако е напосоки, като че казва: " Майната ти! "
Czech[cs]
Když je to halabala, je to víc ve stylu " polib mi "
Greek[el]
Αν τα βάψεις στην τύχη είναι σαν δήλωση.
English[en]
If it's haphazard, it's more like " fuck you ".
Spanish[es]
Si está más desigual es más como " jódete ".
Finnish[fi]
Jos ne ovat vähän missä sattuu, ne ovat sopivan rentoja.
French[fr]
Si c'est plus au pif, c'est comme une insulte.
Hebrew[he]
אם זה יהיה אקראי, זה כאילו את אומרת, יילכו להזדייןיי.
Croatian[hr]
Ovako ima " jebi se " štih.
Hungarian[hu]
Ha összevissza, akkor " kapjátok be " jellegű.
Italian[it]
Se sono un po'a casaccio, il messaggio e'" fottetevi ".
Dutch[nl]
Als je het slordig doet, straal je onverschilligheid uit.
Polish[pl]
A tak dasz ludziom znać, że ci nie zależy.
Portuguese[pt]
Se estiver a esmo, vai parecer mais com " Dane-se! "
Romanian[ro]
Dacă e lăsat hazardului, e mai mult ca un " du-te-n mă-ta ".
Slovenian[sl]
Če bo naključno, bo bolj v slogu jebi se.
Serbian[sr]
Ovako ima " jebi se " štih.
Turkish[tr]
Gelişigüzel olursa " canın cehenneme " demek gibi olur.