Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato situace je tedy naprosto bláznivá a je pravda, že v této bláznivé situaci musíme přijmout svoji odpovědnost.
Danish[da]
Vi befinder os altså i en fuldstændig vanvittig situation, og i denne vanvittige situation må man påtage sig sin del af ansvaret.
German[de]
Die Situation ist also völlig verfahren, und in einer solchen Situation muss man verantwortlich handeln.
English[en]
The situation is thus totally crazy and it is true that in this crazy situation we have to assume our responsibilities.
Spanish[es]
Así pues, nos encontramos en una situación completamente descabellada y, en tal situación, es cierto, hay que asumir las propias responsabilidades.
Estonian[et]
Olukord on seega täiesti pöörane ja tõsi on see, et selles pöörases olukorras peame me vastutama.
Finnish[fi]
Siten tilanne on aivan järjeton, ja on totta, että tässä järjettömässä tilanteessa meidän on otettava vastuu velvollisuuksistamme.
French[fr]
Donc, on est dans une situation complètement folle et, dans cette situation folle, c'est vrai, il faut prendre ses responsabilités.
Hungarian[hu]
Ezért teljesen lehetetlen a helyzet, és az is igaz, hogy ebben a lehetetlen helyzetben vállalnunk kell a ránk jutó felelősségeket.
Italian[it]
È pertanto una situazione di pura follia ed è altrettanto vero che in questo clima di follia dobbiamo assumerci le nostre responsabilità.
Lithuanian[lt]
Taigi padėtis yra beprotiška, ir neabejotina, kad esant šiai beprotiškai padėčiai turime prisiimti atsakomybę.
Latvian[lv]
Tādējādi situācija ir pilnīgi absurda, un ir taisnība, ka šādā absurdā situācijā mums ir jāuzņemas atbildība.
Dutch[nl]
We bevinden ons dus in een volkomen krankzinnige situatie, en in deze krankzinnige situatie moeten wij desondanks onze verantwoordelijkheid nemen.
Polish[pl]
Ta sytuacja jest zupełnie obłędna i prawdą jest, że w tej obłędnej sytuacji musimy uznać naszą odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Estamos pois numa situação completamente louca e, nesta situação louca, a verdade é que cada um tem de assumir as suas responsabilidades.
Slovak[sk]
Situácia je preto úplne bláznivá. Pravdou je, že sa v tejto bláznivej situácii musíme chopiť svojej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Zato so razmere popolnoma nenormalne in res je, da moramo v takšnih razmerah prevzeti svojo odgovornost.
Swedish[sv]
Situationen är alltså helt förvirrad och det är sant att vi måste ta vårt ansvar i detta förvirrade läge.