Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat as ’n optog begin het, het dikwels in ’n volskaalse oproer ontaard.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ሰላማዊ የሚመስለው ሰልፍ አብዛኛውን ጊዜ ተፋፍሞ ትልቅ ረብሻ ይነሳል።
Arabic[ar]
وما كان يبدأ كموكب او مسيرة، غالبا ما يصعَّد ليتحول الى احداث شغب واسعة النطاق.
Azerbaijani[az]
Adi parad və ya yürüş kimi başlanan nümayişlər, adətən, irimiqyaslı iğtişaşlara çevrilirdi.
Bemba[bem]
Ilingi kwaleba sana ifyongo pantu cila nshita baKatolika balebepaya.
Bulgarian[bg]
Демонстрациите често прерастваха в размирици.
Bangla[bn]
যেটা এক পদযাত্রা হিসেবে শুরু হতো, তা অবশেষে প্রায়ই একেবারে দাঙ্গার রূপধারণ করত।
Cebuano[ceb]
Sagad, ang mga martsa mahimong rayot.
Czech[cs]
To, co začalo jako pochod, často skončilo velkými výtržnostmi.
Danish[da]
Det der begyndte som en parade eller protestmarch, udviklede sig ofte til voldsomme optøjer.
German[de]
Was als Parade oder Marsch begann, endete nicht selten in einer offenen Revolte.
Ewe[ee]
Eye zi geɖe la, amewo ƒe gbɔlɔlɔ va zua zitɔtɔ gã aɖe.
Efik[efi]
Ndusụk ini isitọn̄ọ ke ndinyụn̄ nsan̄a ntre ke efak, ekem itọn̄ọ ata ntịme.
Greek[el]
Πολλές φορές, πορείες που ξεκινούσαν ειρηνικά κλιμακώνονταν σε ανεξέλεγκτες ταραχές.
English[en]
What began as a parade or march often escalated into a full-scale riot.
Spanish[es]
A menudo, lo que comenzaba como una marcha terminaba en toda una revuelta.
Estonian[et]
Paraadist või rongkäigust alguse saanud meeleavaldused paisusid sageli üleüldiseks mässuks.
French[fr]
Les défilés ou les marches finissaient souvent en émeutes.
Gujarati[gu]
આવાં સરઘસ કે કૂચ પછીથી મોટા ભાગે તોફાનોમાં ફેરવાઈ જતાં.
Hebrew[he]
במקרים רבים מה שהתחיל כהפגנה או כמצעד הידרדר לכדי מהומה סוערת.
Hiligaynon[hil]
Ang pagparada ukon pagmartsa lang kuntani masami nga nagadul-ong sa kinagamo.
Croatian[hr]
Ti su se prosvjedi često znali pretvoriti u ulične nerede.
Hungarian[hu]
A felvonulások gyakran valódi felkelésekké fajultak.
Armenian[hy]
Երթերը հաճախ վերածվում էին մեծ խռովությունների։
Indonesian[id]
Apa yang awalnya cuma pawai atau arak-arakan sering kali memanas menjadi huru-hara besar.
Iloko[ilo]
Ti mangrugi a parada wenno martsa ket masansan nga agresulta iti nakaro a riribuk.
Icelandic[is]
Friðsamlegar kröfugöngur enduðu oft í blóðugum átökum.
Italian[it]
E ciò che iniziava come un corteo spesso degenerava in una vera e propria sommossa.
Japanese[ja]
最初はパレードや行進だったものが,大規模な暴動になってしまうことも少なくありませんでした。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივი პარადი და მარში ხშირად გადაზრდილა ფართომასშტაბიან არეულობაში.
Korean[ko]
시위나 행진으로 시작한 것이 대규모 폭동으로 번지는 일이 흔했습니다.
Kaonde[kqn]
Kalionge watendekangatu na bantu bacheche, waalukanga ke nkondo ya bantu bavula.
Kyrgyz[ky]
Жөө жүрүштөр көп учурда чоң козголоңго айланып кетер эле.
Lingala[ln]
Ezalaki kobanda kaka na kotambola ya mpamba kasi na nsima mobulu makasi ezalaki kosalema.
Lozi[loz]
Hañata niha ne lu kalisanga ka ku yema feela kamba ku caula, mafelelezo ne lu ipumananga kuli se lu pwacaka lika.
Lithuanian[lt]
Taiki demonstracija dažnai peraugdavo į riaušes.
Luvale[lue]
Kala lwola valikungulwilenga, vakatwilenga pindangano yayinene.
Macedonian[mk]
Често се случуваше еден мирен протест да прерасне во насилен бунт.
Norwegian[nb]
Det som begynte som en demonstrasjonsmarsj, utviklet seg ofte til omfattende opptøyer.
Dutch[nl]
Wat als een betoging begon, liep vaak uit op ernstige rellen.
Northern Sotho[nso]
Seo se bego se thoma e le mogwanto goba boipelaetšo gantši se be se feleletša e le ntwa ya mahlomahwibidu.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri zionetsero zinkayamba ngati zabwinobwino koma zinkathera m’ziwawa.
Polish[pl]
A demonstracje i marsze często przeradzały się w gwałtowne zamieszki.
Portuguese[pt]
O que começava como uma passeata geralmente acabava virando um protesto violento de grandes proporções.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutillanmi huelga ruwasqaykuqa ch’aqwapi tukuq.
Rundi[rn]
Ivyatangura ari imyiyerekano isanzwe, akenshi vyarahava bigacika imigumuko ikomeye.
Romanian[ro]
Ceea ce începea ca marş ori manifestaţie degenera adesea într-o revoltă în toată regula.
Russian[ru]
Акции протеста нередко перерастали в крупные беспорядки.
Kinyarwanda[rw]
Twatangiraga dukora urugendo rwo kwamagana akarengane dukorerwa, ariko bikarangira habaye urugomo rukabije.
Slovak[sk]
To, čo sa začalo ako obyčajný sprievod či pochod, sa často zvrhlo na rozsiahle pouličné nepokoje.
Slovenian[sl]
Kar se je pričelo kot pohod, se je pogosto sprevrglo v vsesplošen izgred.
Shona[sn]
Kuratidzira kwacho kwakatozopedzisira kwaita kuti patorwisanwa zvakasimba.
Albanian[sq]
Ajo që niste si paradë ose marshim, shpejt shndërrohej në protestë masive.
Serbian[sr]
Mirne protestne šetnje i povorke često su eskalirale u opšti nered.
Southern Sotho[st]
Mehoanto eo e ne e atisa ho qetella ka meferefere.
Swedish[sv]
Det som började som en marsch eller manifestation urartade ofta till ett fullskaligt upplopp.
Swahili[sw]
Mara nyingi maandamano hayo yaligeuka kuwa ghasia.
Congo Swahili[swc]
Jambo ambalo lilianza kama maandamano ya watu wachache tu, mara nyingi lilifikia kuwa muvurugo mukubwa wa uharibifu wa mali za watu.
Tamil[ta]
சாதாரண ஊர்வலங்கள் பெரும்பாலும் அடிதடி கலாட்டாவில்தான் போய் முடிவடைந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak demonstrasaun sira mós ikusmai sai runguranga no nakonu ho violénsia.
Thai[th]
การ ประท้วง ที่ เริ่ม ต้น ด้วย การ เดิน ขบวน หรือ การ ชุมนุม อย่าง สงบ มัก จะ รุนแรง ขึ้น เรื่อย ๆ จน กลาย เป็น การ จลาจล.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ድማ፡ እቲ ብሰላማዊ መገዲ ዚጅምር ሰልፊ፡ ምሉእ ብምሉእ ናብ ናዕቢ ይቕየር ነበረ።
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang nagsisimula bilang parada o martsa ay nauuwi sa malaking riot.
Tswana[tn]
Se se neng se simolola e le popelelo kgotsa mogwanto fela, gantsi se ne se felela e le dikhuduego tse dikgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji mazwanga aaya akali kutalika kaali matongoosi buyo, mpoonya kumamanino akali kuba manyongwe aataambiki.
Tok Pisin[tpi]
Liklik lain tasol i save kirap mats na bihain dispela i save kirapim bikpela raiot.
Turkish[tr]
Çoğu zaman gösteri ya da yürüyüş olarak başlayan bir şey, geniş çaplı bir isyana dönüşüyordu.
Tsonga[ts]
Ku macha kun’wana ni kun’wana loku a ku va kona hakanyingi a ku hetelela ku ve hasahasa leyikulu.
Twi[tw]
Nhyiam biara a yebefi ase no, akyiri yi na adan ntɔkwaw.
Ukrainian[uk]
Нерідко марші чи паради переростали у великі заворушення.
Urdu[ur]
جو احتجاج مارچ کی صورت میں شروع ہوتا تھا، اکثر اُس کا انجام دنگےفساد کی صورت میں نکلتا تھا۔
Xhosa[xh]
Imvukelo nje encinci yayiqandusela ibe ludushe olungalawulekiyo.
Yoruba[yo]
Kì í pẹ́ tí ìwọ́de wọ́ọ́rọ́wọ́ táwọn èèyàn ń ṣe fi máa ń di ìjà ìgboro.
Chinese[zh]
很多时候,这样的示威游行都会演变成大规模的暴动。