Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
President Monson nooi ons uit “om [ons] pogings om te leer en te onderrig, te oorweeg en om te leer om na die Verlosser te kyk, as ons Gids.”
Amharic[am]
ፕሬዘደንት ሞንሰን “ለማስተማር እና ለመማር [የምናደርገውን] ጥረት [እንድናሰላስል] እና ይህን በማድረግም ወደ አዳኝ እንደ መመሪያ [እንድንመለከት]” ጋብዘውናል።
Bulgarian[bg]
Президент Монсън ни кани да „помисл(им) за своите усилия да преподава(ме) и изучава(ме) и да гледа(ме) на Спасителя като на наш Ръководител в това начинание“.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Monson nagdapit kanato nga “mamalandong sa [atong] mga paningkamot sa pagtudlo ug sa pagkat-on ug sa pagtan-aw ngadto sa Manluluwas isip atong Giya sa pagbuhat niini.”
Chuukese[chk]
Presiten Monson a tingor ngeni kich sipwe “ekieki [ach] tongeni ne osukuna me kaeo me nengeni ewe Chon Amanau pwe ach Minen Emwen non ach fori.”
Czech[cs]
President Monson nás vyzývá, abychom se „zamysleli nad svým úsilím učit druhé a učit se sami a pohlíželi při tom na Spasitele jako na svého průvodce“.
Danish[da]
Præsident Monson opfordrer os til at tænke over vore bestræbelser på at undervise og lære og bruge Frelseren som vores målestok, når vi gør det.
German[de]
Präsident Monson fordert uns auf, darüber nachzudenken, wie wir lehren und lernen. Dabei sollen wir auf den Erlöser blicken und uns an ihm orientieren.
Efik[efi]
President Monson okot nnyin ete ikere-ke-esit ibanga ukeme [nnyin] ke ndikpeb nnyung mbo-ukpeb nnyung nse Andinyanga nnyin nte Adausung nnyin ke ndinam ntre.
English[en]
President Monson invites us to “ponder [our] efforts to teach and to learn and to look to the Savior as our Guide in doing so.”
Spanish[es]
El presidente Monson nos invita a “meditar en [nuestros] empeños por enseñar y aprender, y que, al hacerlo, [tomemos] al Salvador como Guía”.
Estonian[et]
President Monson kutsub meid üles „mõtisklema oma püüete üle õpetada ja õppida ning juhinduma seda tehes Päästjast”.
Fanti[fat]
President Monson to nsa frɛ hɛn dɛ “yɛndwendwen [hɛn] mbɔdzembɔ ho dɛ yɛbɛkyerɛkyerɛ na yesũa na yɛahwɛ Agyenkwa no dɛ hɛn Kwankyerɛfo wɔ ne nyɛe mu.”
Finnish[fi]
Presidentti Monson kutsuu meitä pohtimaan opettamistamme ja oppimistamme ja kääntymään niissä oppaanamme olevan Vapahtajan puoleen.
Fijian[fj]
E sureti keda o Peresitedi Monson meda “vakasamataka vagumatua na [noda] sasaga ni veivakatavulici ka vuli ka rai kivua na iVakabula me noda Dauveituberi ni caka vakakina.
French[fr]
Le président Monson nous invite à « méditer sur [nos] efforts pour enseigner, pour apprendre et pour regarder vers le Sauveur, qui est notre guide dans ces domaines ».
Gilbertese[gil]
E kaoira Beretitenti Monson bwa ti na “kabanea [korakorara] n angareirei ao n reiakinna ao n iangoa te Tia Kamaiu bwa kanga ara tia Kairi ni karaoana.”
Hiligaynon[hil]
Si Pangulong Monson nagaagda sa aton sa pag-“binagbinag sang [aton] mga paghimud-os sa pagtudlo kag pagtuon kag sa pagtulok sa Manluluwas bilang aton Giya sa paghimo sang subong.”
Hmong[hmn]
Thawj Tswj Hwm Monson caw peb kom “xav txog tej yam uas [peb] ua kom qhia thiab kawm thiab cia tus Cawm Seej coj peb thaum peb ua li ntawd.”
Croatian[hr]
Predsjednik Monson nas poziva da »razmislimo o svojim nastojanjima podučavati, i učiti, i tražiti Spasitelja kao našeg vodiča u tome«.
Haitian[ht]
Prezidan Monson envite nou pou “medite sou efò nou pou anseye ak aprann yo epi pou nou itilize Sovè a kòm Gid nou lè nou ap fè sa a.”
Armenian[hy]
Նախագահ Մոնսոնը հրավիրում է մեզ «խորհել սովորեցնելու եւ սովորելու [մեր] ջանքերի շուրջ եւ այդ ընթացքում նայել Փրկիչին որպես մեր Առաջնորդի»։
Indonesian[id]
Presiden Monson mengajak kita untuk “merenungkan upaya [kita] untuk mengajar dan untuk belajar dan untuk memandang kepada Juruselamat sebagai Pembimbing kita dalam melakukannya.”
Iloko[ilo]
Awisennatayo ni Presidente Monson a “mangutob kadagiti panagkagumaan[tayo] a mangisuro ken agsursuro ken kumita iti Mangisalakan a kas Tarabaytayo iti panangaramidtayo iti kastoy.”
Italian[it]
Il presidente Monson ci invita a ponderare l’impegno personale nell’insegnare e nell’apprendere e, nel farlo, a guardare al Salvatore come nostra Guida.
Japanese[ja]
モンソン大管長は,「教える努力,学ぶ努力,またそうする際にわたしたちの導き手である御方として救い主に頼る努力について深く考えるよう」わたしたちに勧めています。
Georgian[ka]
პრეზიდენტი მონსონი გვიწვევს “დავუფიქრდეთ იმას, როგორ ვასწავლოთ, ვისწავლოთ და ვუყუროთ მხსნელს, როგორც ჩვენს წინამძღვარს ამ საქმეში”.
Korean[ko]
몬슨 회장은, “가르치고 배우는 일에 관한 자신의 노력에 대해 깊이 생각해 보고, 그러는 과정에서 훌륭한 인도자이신 구주를 바라보[도록]” 권고했다.
Kosraean[kos]
Prestuhn Monson el suli kuht in “motko loal ke kuh [lasr] in luti ac elakihn ac in ngwet nuh sin Mwet Lahngo lasr in pa mwe kolyuck lasr ke kuht oruh uh.”
Lingala[ln]
Mokambi Moson abengisi biso “tomanyola [bokasina] biso ya koteya mpe koyekola mpe kotalela Mobikisi lokola Mokambi na biso na kosalaka bongo.”
Lao[lo]
ປະທານ ມອນສັນ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ “ໄຕ່ ຕອງ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ [ເຮົາ] ທີ່ ຈະ ສອນ ແລະ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ແລະ ອີງ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ພາ ເຮົາ ໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Monsonas kviečia visus pastarųjų dienų šventuosius „apmąstyti savo pastangas mokyti ir tada sekti mūsų Gelbėtojo pavyzdžiu“.
Malagasy[mg]
Ny Filoha Monson dia manasa antsika “hisaintsaina ireo ezaka mba hampianatra sy mba hianatra ary mba hitodika amin’ny Mpamonjy mba ho Mpitari-dalana antsika amin’ny fanaovana izany.”
Marshallese[mh]
Būreejtōn Monson ej kajjitōk ippād n̄an “kejōkļo̧kjeņ kōn kijejeto ko [ad] n̄an katakin im n̄an ekkatak im n̄an reilo̧k n̄an Rilo̧mo̧o̧r eo āinwōt juon Unin Tōl ilo kōm̧m̧ane menin.”
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Монсон биднийг заах, суралцах хүчин чармайлтынхаа талаар тунгаан бодож, ийнхүү үйлдэхдээ Аврагчийг Удирдагчаа болгон хараасай хэмээн урьсан.
Malay[ms]
Presiden Monson mengundang kita untuk “merenungkan usaha [kita] untuk mengajar dan belajar dan untuk melihat kepada Juruselamat sebagai Panduan.”
Maltese[mt]
Il-President Monson jistedinna sabiex “nixtarru ftit dwar l-isforzi tagħna li ngħallmu u nitgħallmu u kif nagħmlu dan aħna nħarsu lejn is-Salvatur bħala l-Gwida tagħna.”
Norwegian[nb]
President Monson oppfordrer oss til å “tenke over [våre] anstrengelser for å undervise og lære, og å se hen til Frelseren som vår veileder i dette”.
Dutch[nl]
President Monson nodigt ons uit om ‘over [onze] inspanningen om te onderwijzen en te leren na te denken en daarbij de Heiland als Gids in gedachten te houden.’
Palauan[pau]
A President Monson a olengit er kid el mo “omdasu el [kired] er a urered el mo olsisechakl e mo mesuub e mo ngmai osenged el bedul Osobel el ngii Ongetikaik er a ikal doruul.”
Polish[pl]
Prezydent Monson zaprasza nas, abyśmy „zastanowili się nad swoimi wysiłkami, wkładanymi w nauczanie oraz uczenie się, a czyniąc to, [abyśmy] patrzyli na Zbawiciela jako Przewodnika”.
Pohnpeian[pon]
Presiden Monson lukeikitail en “medewe [atail] kak en padahk kan oh wehwehkihla oh kilenglahng Sounkomouro ni eh ketin wia atail Sounkaweid ni atail wia.
Portuguese[pt]
O Presidente Monson convida-nos a “[refletir] sobre [nosso] empenho para ensinar e aprender e a [voltar-nos] para o Salvador como nosso Guia nessa empreitada”.
Romanian[ro]
Preşedintele Monson ne invită să „[medităm] asupra eforturilor [noastre] de a preda şi de a învăţa şi să Îl [urmăm] pe Salvator ca fiind Ghidul nostru în a face aceste lucruri”.
Russian[ru]
Президент Монсон предлагает нам «проанализировать свою работу по преподаванию и изучению Евангелия и обратиться за помощью к Спасителю как к нашему Наставнику».
Slovak[sk]
Prezident Monsom nás vyzýva, aby sme „premýšľali nad svojím úsilím učiť a učiť sa a pozerať sa pri tom na Spasiteľa ako na nášho sprievodcu“.
Slovenian[sl]
Predsednik Monson nas vabi, naj »[premislimo] o svojih prizadevanjih, da bi poučevali in se učili in se pri tem ozirali k Odrešeniku kot k svojemu Vodniku«.
Samoan[sm]
Ua valaaulia i tatou e Peresitene Monson e “mafaufau loloto i a [tatou] taumafaiga e aoao atu ma aoao mai ma vaai atu i le Faaola o lo tatou Taiala i le faia o lena mea.”
Shona[sn]
Mutungamiri Monson vanotikoka “kufungisisa nezve kuedza [kwedu] kudzidzisa nekudzidza uye kutarisa kuMuponesi seMutungamiri wemukuita izvozvo.”
Serbian[sr]
Председник Монсон нас позива да „размишљамо о својим напорима да поучавамо, учимо и тражимо Спаситеља као свог водича док то чинимо.”
Swedish[sv]
President Monson uppmanar oss att ”begrunda [våra] ansträngningar att undervisa och lära, och att fästa blicken på Frälsaren som vår vägledare när [vi] gör det”.
Swahili[sw]
Rais Monson anatualika “tutafakari juu ya juhudi [zetu] za kufundisha na kujifunza na kutegemea Mwokozi kama Kiongozi wetu tunapofanya hivyo.”
Tagalog[tl]
Inaanyayahan tayo ni Pangulong Monson na “pag-isipang mabuti ang [ating] mga pagsisikap na magturo at matuto at umasa sa Tagapagligtas bilang ating Gabay sa paggawa nito.”
Tswana[tn]
Moporesident Monson o re laletsa go “tlhatlhanya matsapa a [rona] a go ruta le go ithuta le go lebelela go Mmoloki jaaka Mokaedi wa rona mo go direng jalo.”
Tongan[to]
ʻOku fakaafeʻi kitautolu ʻe Palesiteni Monisoni ke tau “fakalaulauloto ʻi hono fai iá ki [heʻetau] feinga ke akoʻi mo ako pea sio ki he Fakamoʻuí ko hotau Fakahinohinó.”
Tok Pisin[tpi]
Presiden Monson i invatim yumi long “tingim tru ol hat wok bilong [yumi] long tisim na long skulim na long lukluk i go long Sevia olsem man bilong soim rot long yumi taim yumi wokim ol dispela samting.”
Turkish[tr]
Başkan Monson bizi “Rab’den öğrenirken öğretmek, öğrenmek ve Kurtarıcı’ya Rehberimiz olarak bakmamız için gayret ederek düşünmeye” davet ediyor.
Twi[tw]
Titenani Monson srɛ yɛn sɛ “[yɛ]nnwenne yɛn mmɔdemmɔ a yɛde kyerɛkyerɛ na yɛde sua na yɛnhunu Agyenkwa no sɛ ɔno ne yɛn Kwankyerɛfoɔ wɔ saa yɔ mu.
Tahitian[ty]
Te ani manihini nei te peresideni Monson ia tatou ia « ia feruri i ta [tatou] mau tautooraa no te haapii atu e no te haapii mai ma te hi’o i te Faaora ei Arata’i no tatou a na reira ai ».
Ukrainian[uk]
Президент Монсон запрошує нас “поміркувати над тим, що ми робимо, щоб навчати і навчатися та дивитися на Спасителя як на нашого Взірця у цьому”.
Vietnamese[vi]
Chủ tịch Monson mời chúng ta “suy ngẫm các nỗ lực [của chúng ta] để giảng dạy và học hỏi cùng trông cậy vào Đấng Cứu Rỗi với tư cách là Đấng Hướng Dẫn của chúng ta khi làm các công việc đó.”
Xhosa[xh]
UMongameli Monson uyasimema ukuba “sicingisise ngeenzame [zethu] zokufundisa nokufunda kunye nokujonga kuMsindisi njengo Malathisi wethu ekwenzeni kanjalo.”
Yapese[yap]
President Monson e ke pining dad ni ngad “lemniged [rodad] rogon ni ngad filed min nangfan min sap ngak fare Thathapag ni Wo’en dad.”
Yoruba[yo]
Ààrẹ Monson pè wá láti jíròrò àwọn “ìgbìyànjú [wa] láti kọ́ni àti láti kọ́ ẹ̀kọ́ àti lati wo Olùgbàlà gẹ́gẹ́bí Atọ́nà wa ní ṣíṣe bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
uMongameli uMonson usimema ukuthi “sindlinze ngemizamo [yethu] yokufunda nokufundisa futhi sibuke kuMsindisi oyisiBonelo ekwenzeni lokho.”