Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die musiek ’n crescendo bereik, verskyn akteurs en stamp hulle stawwe hard op die verhoog op die maat van die musiek.
Arabic[ar]
فيما يتصاعد وقع الموسيقى تدريجيا، يظهر الممثِّلون ويضربون عصيهم بقوة على خشبة المسرح بتناغم مع ايقاع الموسيقى.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang musika anam-anam nga mikusog, ang mga aktor nanungha ug kusog nga gihagsak ang ilang mga lipak diha sa entablado aron sundan ang tono sa musika.
Czech[cs]
Hudba sílí, a když dosahuje crescenda, objevují se herci a v jejím rytmu buší svými holemi do podlahy jeviště.
Danish[da]
Da musikken når et crescendo, kommer skuespillerne ind på scenen og dunker energisk deres lange stave i scenegulvet i takt til musikken.
German[de]
Während die Musik zu einem Fortissimo anschwillt, erscheinen Schauspieler und klopfen mit ihrem Stab vehement zum Takt der Musik auf den Bühnenboden.
Greek[el]
Καθώς η μουσική φτάνει σε ένα αποκορύφωμα, οι ηθοποιοί εμφανίζονται και χτυπούν με δύναμη τα ραβδιά τους πάνω στη σκηνή στο ρυθμό της μουσικής.
English[en]
As the music reaches a crescendo, actors appear and vigorously thump their staffs upon the stage to the beat of the music.
Spanish[es]
Cuando la música alcanza un crescendo, los actores aparecen en escena y golpean enérgicamente el piso con sus palos al ritmo de la música.
Estonian[et]
Muusika valjenedes ilmuvad välja näitlejad ning hakkavad vastu lava muusikarütmis osavalt keppe taguma.
Finnish[fi]
Musiikin saavuttaessa huippukohtansa näyttelijät astuvat näyttämölle ja hakkaavat musiikin tahdissa sauvojaan näyttämön lattiaan.
French[fr]
Tandis que la musique va crescendo, les acteurs apparaissent et, en cadence, se mettent à marteler vigoureusement la scène avec leurs bâtons.
Croatian[hr]
Kad muzika dostiže krešendo, pojavljuju se glumci i počinju u ritmu muzike snažno udarati svojim štapovima o pod pozornice.
Hungarian[hu]
Amint a zene eléri a crescendót, színészek jelennek meg, és a zene ritmusára botukkal erőteljesen ütik a színpad padlózatát.
Indonesian[id]
Seraya musik mencapai kresendo, para aktor tampil dan dengan penuh semangat mengetuk-ngetukkan tongkat mereka di panggung mengikuti entakan musik.
Iloko[ilo]
Bayat a pumigpigsa ti musika, nagparangen dagiti aktor ken sipipigsa nga intugtogda dagiti bastonda iti entablado a naikumpas iti musika.
Italian[it]
Mentre la musica giunge a un crescendo, gli attori entrano in scena e battono con vigore i lunghi bastoni sul palco a tempo di musica.
Japanese[ja]
音楽が大きくなると俳優たちが舞台に現われ,音楽に合わせて力強く杖で床を打ち鳴らします。 平土間の観客たちも一緒になって足を踏み鳴らします。
Georgian[ka]
როცა მუსიკა ძლიერდება, მსახიობები ჩნდებიან და მუსიკის რიტმთან შეწყობით ძლიერად იწყებენ თავინთი გრძელი ჯოხების სცენაზე რტყმას.
Lithuanian[lt]
Muzikai garsėjant, energingai mušdami į taktą ilgomis lazdelėmis scenoje pasirodo aktoriai.
Latvian[lv]
Kad mūzika ir sasniegusi kulmināciju, uz skatuves uznāk aktieri un sāk mūzikas ritmā enerģiski klaudzināt ar savām nūjām pret grīdu.
Macedonian[mk]
Кога музиката ќе достигне крешендо, актерите се појавуваат и енергично удираат со своите стапови врз бината според тактот на музиката.
Malayalam[ml]
സംഗീതം ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്തുമ്പോൾ അഭിനേതാക്കൾ രംഗപ്രവേശം ചെയ്യുകയും തങ്ങളുടെ നീണ്ട വടികൾകൊണ്ട് സംഗീതത്തിന്റെ താളത്തിനൊപ്പിച്ച് സ്റ്റേജിൽ ആഞ്ഞടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Wanneer de muziek een crescendo bereikt, komen acteurs op, die op de maat van de muziek met hun staf op het podium bonken.
Polish[pl]
Muzycy grają coraz głośniej i w momencie kulminacyjnym oczom widzów ukazują się aktorzy, którzy energicznie wybijają rytm laskami.
Portuguese[pt]
Enquanto a música atinge um crescendo, os atores entram em cena e batem com bastões no palco, com força, ao ritmo da música.
Romanian[ro]
În timp ce muzica este în crescendo, apar actorii, lovind cu putere scena cu toiegele în ritmul muzicii.
Russian[ru]
Музыканты играют крещендо, появляются актеры и с силой стучат шестами по сцене в такт музыке.
Slovak[sk]
Keď hudba dosahuje crescendo, objavujú sa herci a rázne búchajú dlhými palicami po javisku do taktu hudby.
Slovenian[sl]
Ob glasbenem crescendu se na odru pojavijo igralci in s palicami energično po ritmu udarjajo ob oder.
Albanian[sq]
Sapo muzika arrin një crescendo, shfaqen në skenë aktorët dhe me forcë i përplasin bastunët e tyre në skenë nën ritmin e muzikës.
Serbian[sr]
Dok muzika dostiže krešendo, glumci se pojavljuju i energično udaraju štapovima o pod po taktu muzike.
Swedish[sv]
När musiken når ett crescendo kommer skådespelarna in och bankar på scengolvet med sina stavar i takt med musiken.
Swahili[sw]
Muziki ufikiapo kilele, waigizaji watokea na kugonga kwa nguvu fimbo zao juu ya jukwaa wakifuatisha mdundo wa muziki.
Tamil[ta]
இசை ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தை எட்டியவுடன், நடிகர்கள் மேடைக்கு வந்து இசைக்கு ஏற்ப தங்கள் கைகளில் உள்ள கோல்களால் மேடையைத் தட்டுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Habang ang musika ay papalakas nang papalakas, ang mga artista ay naglalabasan at buong-lakas na tinutuktok ang kanilang mga tungkod sa entablado kasabay sa tiyempo ng musika.
Ukrainian[uk]
Коли музика переходить у крещендо, виходять актори, з силою вдаряючи своїми палицями по сцені у такт мелодії.
Yoruba[yo]
Bí ohùn orin náà ṣe ń lọ sókè sí i, àwọn òṣèré ń jáde wá, wọ́n sì ń fi ọ̀pá wọn kilẹ̀ orí pèpéle bá ìró orin mu tagbára-tagbára.
Zulu[zu]
Njengoba umculo ufinyelela iqophelo eliphezulu, abadlali bangena bashaye ngezinduku zabo esiteji ngentshiseko behambisana nesigqi somculo.