Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samtidig opdagede jeg at jeg havde evner til at spå, at jeg var synsk og at jeg kunne praktisere psykometri [afsløre personers egenskaber ved at se og føle på deres ejendele].
German[de]
Gleichzeitig entdeckte ich meine Fähigkeit, Wahrsager und Hellseher zu werden und Psychometrie [Hellsehen von Ereignissen, die einen Menschen oder einen Gegenstand betreffen, mit dem man durch ein Objekt in Verbindung steht] zu praktizieren.
Greek[el]
Συγχρόνως, ανακάλυψα και τη δική μου δύναμι να είμαι μάγος, μέντιουμ και να επιδίδωμαι στην ψυχομετρία [μαντεία γεγονότων που σχετίζονται με κάποιο πρόσωπο ή πράγμα από την επαφή μ’ ένα αντικείμενο].
English[en]
At the same time I discovered my own power to become a diviner, to be clairvoyant and to engage in psychometry [divination of facts relating to a person or thing from contact with an object].
Spanish[es]
Al mismo tiempo descubrí que yo mismo podía llegar a ser adivino, clarividente y participar en la adivinación de hechos relacionados con una persona o cosa por medio de contacto con un objeto.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti huomasin, että minulla oli ennustajan ja näkijän lahjoja ja että kykenin käyttämään psykometriaa [tekemään selkoa ihmisen tai esineen taustasta koskettamalla jotakin esinettä].
French[fr]
En même temps, j’ai découvert mes propres pouvoirs dans les domaines de la divination, de la voyance et de la psychométrie [divination de faits concernant une personne ou une chose par contact avec un objet].
Italian[it]
Nello stesso tempo scoprii di avere la facoltà di fare l’indovino, il chiaroveggente e di praticare la psicometria [indovinare fatti in merito a una persona o cosa tramite il contatto con un oggetto].
Japanese[ja]
同時に,占いや透視,探魂術[対象物に触ることにより人物や物体に関係のある事実を見抜く術]を行なう力が自分に備わっていることを知りました。
Korean[ko]
이와 동시에 나는 복술자가 되고, 천리안을 갖고, 정신 측정력[물체에 접촉하는 것으로 사람 또는 사물과 관련된 제반 사실을 알아 내는 점]에 몰두할 수 있는 능력이 나 자신에게 있다는 사실을 발견했다.
Norwegian[nb]
Samtidig oppdaget jeg at jeg kunne spå, at jeg var synsk, og at jeg hadde anlegg for psykometri [evnen til å oppnå kunnskap om en gjenstand eller dens eier ved å berøre den].
Dutch[nl]
Tegelijkertijd ontdekte ik mijn eigen vermogen voor waarzeggerij, helderziendheid en psychometrie [het raden van feiten in verband met een bepaalde persoon of een bepaald ding door contact met een voorwerp].
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, descobri minha própria capacidade para ser um adivinho, ser clarividente e de me empenhar na psicometria [adivinhação de fatos relacionada a uma pessoa ou coisa, a partir do contato com um objeto].
Swedish[sv]
Samtidigt upptäckte jag att jag hade förmåga att spå, att jag var synsk och att jag hade psykometrisk förmåga, dvs. att jag hade förmåga att redogöra för en persons eller ett föremåls historia genom att vidröra ett föremål.
Ukrainian[uk]
У той самий час я знайшов у собі свою власну силу статись віщуном, ясновидцем і брати участь у психометрії [віщування фактів зв’язані з особою або якимось предметом від контакту з якоюсь річчю].
Chinese[zh]
我同时发现自己有力量成为占卜者、千里眼和精神测定者[接触人或物即知其一切的神秘能力]。