Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het weer in afvalligheid en goddeloosheid verval en het Jehovah se naam verag deur sy regverdige wette te ignoreer en blinde, kreupel en siek diere te offer.
Amharic[am]
የጽድቅ ሕጎቹን ችላ በማለት እንዲሁም ዕውር፣ አንካሳና የታመሙ እንስሳትን መሥዋዕት አድርገው በማቅረብ የይሖዋን ስም በማቃለል ዳግም ወደ ክህደትና ወደ ክፉ ድርጊት ተመልሰዋል።
Arabic[ar]
وكانوا قد انجرفوا مجددا الى الارتداد والشر، محتقرين اسم يهوه بتجاهل شرائعه البارة وبجلب الحيوان الاعمى، الاعرج، والسقيم لتقديمه ذبيحة.
Bemba[bem]
Na kabili balisensenwinwe mu busangu na mu bubifi, ukusaalula ishina lya kwa Yehova pa kusuula amalango yakwe ayalungama na pa kutuule lambo lya nama ishapofula, ishalemana, ne shalwala.
Bulgarian[bg]
Те отново отстъпили от вярата и започнали да вършат зло, показвали неуважение към името на Йехова, като пренебрегвали неговите праведни закони и принасяли в жертва слепи, куци и болни животни.
Bislama[bi]
Olgeta oli gobak long fasin blong apostasi mo rabis fasin, mo oli sakem doti long nem blong Jeova taem oli no wantem save long ol stret loa blong hem mo taem oli karem ol anamol we oli blaen, we haf bodi blong olgeta i nogud, mo we oli sik blong mekem sakrefaes.
Bangla[bn]
তারা আবারও ধর্মভ্রষ্টতা ও দুষ্টতার পথে পা বাড়িয়েছিল এবং যিহোবার ধার্মিক আইনগুলোকে তুচ্ছ করে অন্ধ, খোঁড়া এবং অসুস্থ পশুদের বলি দেওয়ার জন্য নিয়ে এসে যিহোবার নামের অসম্মান এনেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila naanod na usab ngadto sa apostasya ug pagkadaotan, nga nagpasipala sa ngalan ni Jehova pinaagi sa pagsalikway sa iyang matarong nga mga balaod ug pinaagi sa pagdalag buta, piang, ug masakiton nga mga hayop aron ihalad.
Danish[da]
De var igen begyndt at bukke under for frafald og ugudelighed. Folket vanærede Jehovas navn, så stort på hans retfærdige love og besmittede hans tempel ved at bringe blinde, halte og syge dyr som ofre.
German[de]
Sie waren wieder in Abtrünnigkeit und Bosheit abgeglitten und entehrten den Namen Jehovas, indem sie seine gerechten Gesetze missachteten und blinde, lahme und kranke Tiere als Opfer darbrachten.
Ewe[ee]
Wogage ɖe xɔsegbegbe kple nuvɔ̃ɖiwɔwɔ me ake, eye woto Yehowa ƒe se dzɔdzɔewo dzi mawɔmawɔ kple lã ŋkuagbãwo, lã ɖixɔdrɔ̃wo, kple lã lédɔwo tsɔtsɔ sa vɔe me do vlo Yehowa ƒe ŋkɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiak ẹduọ ẹdụk nsọn̄ibuot ye idiọkido, ẹsuenede enyịn̄ Jehovah ke ndifụmi ndinen ibet esie ye ke ndida mme unam oro ẹdide nnan, mbụn̄ọ, ye eke ẹdọn̄ọde udọn̄ọ nnam uwa.
Greek[el]
Εκείνοι είχαν αρχίσει και πάλι να παρασύρονται στην αποστασία και στην πονηρία, ατιμάζοντας το όνομα του Ιεχωβά με το να αψηφούν τους δίκαιους νόμους του και να φέρνουν τυφλά, κουτσά και άρρωστα ζώα για θυσία.
English[en]
They had again drifted into apostasy and wickedness, dishonoring Jehovah’s name by ignoring his righteous laws and by bringing blind, lame, and sick animals for sacrifice.
Spanish[es]
El pueblo había recaído en la apostasía y la maldad, y deshonraba el nombre de Jehová pasando por alto sus justas leyes y ofreciendo en sacrificio animales ciegos, cojos y enfermos.
Estonian[et]
Nad olid jälle taganenud õigest kummardamisest ja hakanud kurja tegema, teotades Jehoova nime, eirates tema õiglasi seadusi ning tuues ohvriks pimedaid, lombakaid ja tõbiseid loomi.
Finnish[fi]
He olivat jälleen ajelehtineet luopumukseen ja pahuuteen. He häpäisivät Jehovan nimen jättämällä hänen vanhurskaat lakinsa huomiotta ja tuomalla sokeita, rampoja ja sairaita eläimiä uhriksi.
Fijian[fj]
Sa baci rawai ira tale na vukitani kei na itovo ca, era beca na yaca i Jiova ena nodra vakanadakuya na nona lawa savasava kei na nodra kauta mai na manumanu mataboko, lokiloki, tauvimate me nodra isoro.
Ga[gaa]
Amɛ́kpalaŋ kɛtee hemɔkɛyeli kwamɔ kɛ efɔŋfeemɔ mli ekoŋŋ, ni amɛgbeɔ Yehowa gbɛi lɛ he guɔ kɛtsɔɔ ejalɛ mlai ní amɛkuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ nɔ, ní amɛkɛ kooloi ní eshwila, eje kpa, ní he yeɔ bashãa afɔle lɛ hewɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના ન્યાયી નિયમોની અવગણના કરીને તેઓએ આંધળા, લંગડા અને રોગિષ્ઠ પ્રાણીઓનું બલિદાન ચઢાવ્યું અને એ રીતે તેમના નામનો અનાદર કર્યો હતો.
Gun[guw]
Whladopo dogọ yé ko sọ tlọ́ biọ atẹṣiṣi po ylanwiwa po mẹ, bo to masin kọ̀n do oyín Jehovah tọn go gbọn osẹ́n dodowiwa etọn lẹ gbigbẹdai podọ hinhẹn kanlin nukuntọ́nnọ, sẹkunọ, po awutunọ lẹ po wá na avọ́sinsan dali.
Hebrew[he]
הם שוב הידרדרו לכפירה ורשעה, וביזו את שם יהוה כשהתעלמו מחוקי הצדק שלו והקריבו בעלי חיים עיוורים, פיסחים וחולים.
Hiligaynon[hil]
Naanod sila liwat sang apostasya kag kalautan, kag wala ginpadunggan ang ngalan ni Jehova paagi sa paglapas sa iya matarong nga kasuguan kag paagi sa paghalad sing bulag, piang, kag masakiton nga mga sapat.
Hiri Motu[ho]
Idia ese kara dika idia karaia bona tomadiho momokani idia negea lou, bona Iehova ena taravatu maorodia idia laloa lasi bona matakepulu, aena dika, bona gorere animal be boubou gaudia totona idia abia lao karana amo Iehova ena ladana idia hadikaia.
Croatian[hr]
Ponovno su se počeli okretati otpadu i zloći, nisu poštovali Jehovino ime jer su ignorirali njegove pravedne zakone i za žrtvu su prinosili slijepe, hrome i bolesne životinje.
Hungarian[hu]
Újra hitehagyásba és gonoszságba sodródtak, és nem tisztelték Jehova nevét, mert figyelmen kívül hagyták igazságos törvényeit, vak, sánta és beteg állatokat hozva áldozatul.
Indonesian[id]
Mereka terhanyut lagi ke dalam kemurtadan dan kefasikan, menghina nama Yehuwa dengan mengabaikan hukum-hukum-Nya yang adil benar dan dengan membawa binatang-binatang yang buta, timpang, dan sakit untuk korban.
Igbo[ig]
Ha adabawo ọzọ ná ndapụ n’ezi ofufe na ajọ omume, na-ewetara aha Jehova nkọcha site n’ileghara iwu ezi omume ya anya nakwa site n’iweta anụ ndị kpuru ìsì, ndị dara ngwụrọ, na ndị na-arịa ọrịa maka ịchụ àjà.
Iloko[ilo]
Naituggodda manen iti apostasia ken kinadakes, nga imbabainda ti nagan ni Jehova babaen ti di panangikankano kadagiti nalinteg a bilinna ken babaen ti panangidaton kadagiti bulsek, umel, ken masaksakit nga animal.
Italian[it]
Erano ricaduti nell’apostasia e nella malvagità, infangando il nome di Geova, calpestando le sue giuste leggi e offrendo in sacrificio animali ciechi, zoppi e malati.
Japanese[ja]
ユダヤ人たちはまたもや背教と悪に陥り,神の義にかなった律法を無視したり,盲や足なえや病気の動物を犠牲として携えて来たりして,エホバのみ名に不敬を示していました。
Georgian[ka]
იუდაელები კვლავ დაუბრუნდნენ განდგომილებას და ბოროტებას, შეურაცხყოფდნენ იეჰოვას სახელს მისი სამართლიანი კანონების უგულებელყოფით და ბრმა, კოჭლი და სნეული პირუტყვის მსხვერპლად შეწირვით.
Korean[ko]
유대인들은 또다시 배교와 악에 빠져 있었고, 여호와의 의로운 법을 무시하고 눈먼 동물이나 저는 동물이나 병든 동물을 희생으로 바침으로 여호와의 이름에 불명예를 돌렸습니다.
Lingala[ln]
Bayuda yango bapɛngwaki lisusu mpe bazongelaki kosala mabe, babebisaki lokumu ya nkombo ya Yehova na ndenge baboyaki kotosa mibeko na ye ya sembo mpe na ndenge bazalaki kopesa bambeka ya banyama ekufá miso, ebukaná makolo mpe ya maladi.
Lozi[loz]
Hape ne se ba kutezi mwa bukwenuheli ni bumaswe, ili ku shwaula libizo la Jehova ka ku keshebisa milao ya hae ye lukile ni ka ku fa matabelo a lifolofolo ze shwile meto, ze toza, ni ze kula.
Lithuanian[lt]
Bet jie vėl nukrypo į atskalūnybę, elgėsi nedorai, žemino Jehovos vardą nepaisydami jo teisingų įstatymų ir aukodami aklus, raišus ir ligotus gyvulius.
Luba-Lulua[lua]
Bakaditua kabidi mu butontolodi, mu dienza malu mabi, mu dipetula dîna dia Yehowa pavuabu babenga bua kulonda mikenji yende miakane ne pavuabu bafila milambu ya nyama mifue mêsu, milema ne isama.
Latvian[lv]
Tautā atkal plauka atkrišana un ļaunums. Viņi nicināja Jehovas vārdu, ignorēdami viņa taisnīgos likumus un upurēdami aklus, klibus un slimus dzīvniekus.
Malagasy[mg]
Nanjary nivadi-pinoana sy ratsy fanahy indray ny Jiosy, ka nanala baraka ny anaran’i Jehovah, satria tsy niraharaha ny lalàny marina, sady nanao fanatitra biby jamba sy mandringa ary marary.
Macedonian[mk]
Тие повторно западнале во отпадништво и злоба, обесчестувајќи го Јеховиното име со тоа што ги игнорирале неговите праведни закони и со тоа што за жртва принесувале слепи, сакати и болни животни.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും വിശ്വാസത്യാഗത്തിലേക്കും ദുഷ്ടതയിലേക്കും വീണുപോയ അവർ, യഹോവയുടെ നീതിനിഷ്ഠമായ നിയമങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയും കണ്ണുപൊട്ടിയതും മുടന്തുള്ളതും ദീനം പിടിച്ചതുമായ മൃഗങ്ങളെ യാഗമായി അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുകവഴി അവന്റെ നാമത്തെ നിന്ദിച്ചു.
Marathi[mr]
हे यहुदी लोक पुन्हा एकदा धर्मत्यागी बनले होते, दुष्टाईत सरसावले होते, यहोवाच्या धार्मिक नियमांकडे दुर्लक्ष करून व बलिदानासाठी अंधळे, लुळे, रोगट पशू आणून त्याच्या नावाला त्यांनी बट्टा लावला होता.
Maltese[mt]
Huma kienu reġgħu waqgħu għall- apostasija u għall- ħażen, u żebilħu isem Jehovah billi injoraw il- liġijiet taʼ tjieba tiegħu u ġabu annimali għomja, zopop u morda għas- sagrifiċċju.
Norwegian[nb]
Jødene hadde igjen gitt seg hen til frafall og ondskap; de vanæret Jehovas navn ved å bryte hans rettferdige lover og ved å frambære blinde, halte og syke dyr som ofre.
Nepali[ne]
यहोवाका धार्मिक नियमहरूलाई बेवास्ता गर्दै अनि अन्धा, लंगडा र रोगी जनावरहरूको बलिदान चढाएर उहाँको अनादर गर्दै तिनीहरू फेरि धर्मत्याग र दुष्टतामा लागेका थिए।
Dutch[nl]
Ze waren opnieuw tot afvalligheid en goddeloosheid vervallen en onteerden Jehovah’s naam door zijn rechtvaardige wetten te negeren en door blinde, kreupele en zieke dieren als slachtoffer te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba boetše gape bohlanoging le bobeng, ba nyatšiša leina la Jehofa ka go se ele hloko melao ya gagwe ya go loka le ka go tliša diphoofolo tše di foufetšego, tša digole le tše di babjago bakeng sa dihlabelo.
Nyanja[ny]
Iwo anali ataloŵereranso kutsatira mpatuko ndi kuchita zoipa, komanso kuchitira chipongwe dzina la Yehova mwa kunyalanyaza malamulo ake olungama ndi kupereka nsembe nyama zakhungu, zopunduka, ndi zodwala.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ। ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸ ਦੇ ਧਰਮੀ ਕਾਨੂੰਨ ਰੱਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ, ਲੰਙੇ, ਅਤੇ ਬੀਮਾਰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan a bolbe drif kai den apostasia i maldat, desonrando e nòmber di Yehova dor di ignorá su leinan hustu i dor di trese bestianan siegu, lam i enfermo komo sakrifisio.
Pijin[pis]
Olketa start for join moa insaed apostate fasin and wicked fasin, wea no showimaot honor long nem bilong Jehovah taem olketa no followim olketa raeteous law bilong hem and taem olketa tekem kam olketa blind, cripple, and sik animal for sakrifaesim.
Polish[pl]
Znowu popadli oni w odstępstwo i niegodziwość i przynosili ujmę imieniu Jehowy, lekceważąc Jego sprawiedliwe prawa oraz składając w ofierze zwierzęta ślepe, kulawe i chore.
Portuguese[pt]
Eles se haviam de novo desviado para a apostasia e a iniqüidade, desonrando o nome de Jeová por desconsiderarem as Suas justas leis e apresentarem animais cegos, coxos e doentes para os sacrifícios.
Romanian[ro]
Aceştia începuseră să alunece din nou pe panta apostaziei şi a răutăţii. Ei dezonorau numele lui Iehova ignorând legile sale drepte şi aducând ca jertfă animale oarbe, şchioape şi bolnave.
Kinyarwanda[rw]
Bari barongeye kuva mu nzira nziza baba abahakanyi n’abagome, bagasuzugura izina rya Yehova birengagiza amategeko ye akiranuka kandi batamba amatungo ahumye, acumbagira n’arwaye.
Sango[sg]
Ala kiri atï na yâ ti kengo tënë ti mabe na sioni, ala bi kamela na ndo iri ti Jéhovah na batango pëpe andia ti lo ti mbilimbili, nga na mungo na sadaka anyama so lê ti ala abuba, so azin, na so ayeke na kobela.
Slovak[sk]
Židia opäť skĺzli do odpadlíctva a skazenosti a zneuctievali Jehovovo meno tým, že prehliadali jeho spravodlivé zákony a prinášali ako obeť slepé, chromé a choré zvieratá.
Slovenian[sl]
Zopet so zabredli v odpadništvo in brezbožnost. Onečaščali so Jehovovo ime, tako da so prezirali njegove pravične zakone ter za žrtvovanje prinašali slepe, hrome in bolne živali.
Samoan[sm]
Na toe tafetafea atu foʻi i latou i faiga faaaposetasi ma faia amioleaga, ma faalumaina ai le suafa o Ieova e ala i le lē amanaʻiaina o ana tulafono amiotonu ma le aumaia o manu tauaso, pipili ma le mamaʻi e fai ai taulaga.
Shona[sn]
Vakanga vadzokerazve kukuramba kutenda uye kuuipi, vachirega kukudza Jehovha nokusateerera mitemo yake yakarurama uye nokuunza mhuka dzokubayira dzakapofumara, dzakaremara, uye dzinorwara.
Albanian[sq]
Ata kishin rënë përsëri në apostazi dhe në ligësi, duke e çnderuar emrin e Jehovait me shpërfilljen e ligjeve të tij të drejta dhe duke sjellë kafshë të verbra, të çala e të sëmura si flijime.
Serbian[sr]
Ponovo su zastranili u otpad i zlo, i sramotili su Jehovino ime time što se nisu obazirali na njegove pravedne zakone i što su donosili slepe, hrome i bolesne životinje na žrtvu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba hoholehetse bokoenehing le bokhopong, ba hlompholla lebitso la Jehova ka ho hlokomoloha melao ea hae e lokileng le ka ho tlisa liphoofolo tse foufetseng, tse holofetseng le tse kulang bakeng sa sehlabelo.
Swedish[sv]
Återigen hade de dragits in i avfällighet och ondska, och de vanärade Jehovas namn genom att strunta i hans rättfärdiga lagar och genom att föra fram blinda, halta och sjuka djur som offer.
Swahili[sw]
Walikuwa wamegeukia tena uasi-imani na uovu, huku wakilidharau jina la Yehova kwa kupuuza sheria zake za uadilifu na kwa kutoa dhabihu za wanyama walio vipofu, vilema, na wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamegeukia tena uasi-imani na uovu, huku wakilidharau jina la Yehova kwa kupuuza sheria zake za uadilifu na kwa kutoa dhabihu za wanyama walio vipofu, vilema, na wagonjwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் மீண்டும் விசுவாச துரோகத்திற்கும் துன்மார்க்கத்துக்கும் திரும்பினர்; யெகோவாவின் நீதியான சட்டங்களை புறக்கணித்து, குருடான, முடமான, வியாதிப்பட்ட மிருகங்களை பலி செலுத்துவதன்மூலம் யெகோவாவின் பெயரை அவமதித்தனர்.
Telugu[te]
యెహోవా యొక్క నీతియుక్తమైన నియమాలను నిర్లక్ష్యం చేయడం ద్వారా, బలి అర్పించేందుకు గ్రుడ్డి, కుంటి, జబ్బుగల జంతువులను తీసుకురావడం ద్వారా వారు ఆయన నామాన్ని అవమానపరుస్తూ, మరలా మతభ్రష్టత్వంలోను, దుష్టత్వంలోను కొట్టుకుపోయారు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ พวก เขา ถลํา สู่ การ ออก หาก และ ความ ชั่ว ร้าย หลู่ เกียรติ พระ นาม พระ ยะโฮวา ด้วย การ ละเลย ข้อ บัญญัติ อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ ทั้ง ได้ นํา เอา สัตว์ ตา บอด, พิการ, และ ป่วย มา ถวาย บูชา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ድማ ንጽድቃዊ ሕግታት የሆዋ ዕሽሽ ብምባሎምን ዕዉር: ሓንካስ: ከምኡውን ሕሙም እንስሳ ንመስዋእቲ ብምቕራቦምን እንደገና ናብ ክሕደትን እከይን ተመሊሶም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Muli na naman silang naanod tungo sa apostasya at kabalakyutan, anupat winalang-galang ang pangalan ni Jehova sa pamamagitan ng pagwawalang-bahala sa kaniyang matutuwid na kautusan at sa pagdadala ng bulag, lumpo, at may sakit na mga hayop upang ihandog.
Tswana[tn]
Ba ne ba boetse gape mo botlhanoging le mo boikepong, ba sa tlotle leina la ga Jehofa ka go tlhokomologa melao ya gagwe e e siameng le ka go tlisa ditlhabelo tsa diphologolo tse di foufetseng, tse di golafetseng le tse di lwalang.
Tongan[to]
Ne nau toe ‘auhia atu ki he tafoki mei he mo‘oní mo e fulikivanú, ‘o paetaku ‘a e huafa ‘o Sihová ‘aki hono tukunoa‘i ‘ene ngaahi lao mā‘oni‘oní pea ‘i hono ‘omai ‘a e fanga manu kui, heke mo puké ki he feilaulaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tromoi lotu i tru na kirap mekim pasin nogut, ol i daunim nem bilong Jehova, ol i givim baksait long ol stretpela lo bilong em, na bagarapim tempel taim ol i ofaim ol animal i aipas, lek nogut, na i gat sik.
Turkish[tr]
Onlar Yehova’nın adil kanunlarını görmezlikten gelerek ve kurban etmek için kör, topal ve hasta hayvanlar sunarak O’nun ismine leke getirdiler; tekrar irtidata ve kötülüğe sürüklendiler.
Tsonga[ts]
A va tlhele va khukhuriwa hi vugwinehi ni vuhomboloki, va nyamisa vito ra Yehovha hi ku honisa milawu yakwe yo lulama ni hi ku nyikela hi swiharhi leswi nga voniki, leswi lamaleke ni leswi vabyaka leswaku ku endliwa magandzelo hi swona.
Twi[tw]
Na wɔasan adan awaefo, yɛ nneɛma bɔne, na woguu Yehowa din ho fĩ denam ne mmara a ɛteɛ a wobuu wɔn ani guu so ne denam mmoa a wɔn ani afura, wɔyɛ mpakye ne wɔn a wɔyare a wɔde bɔɔ afɔre maa no so.
Tahitian[ty]
Ua topa faahou ratou i roto i te ohipa apotata e te ino, a faaino atu ai i te i‘oa o Iehova na roto i te oreraa e tâu‘a i ta ’na mau ture parau-tia e na roto i te pûpûraa i te mau animara matapo, te pirioi, e te ma‘i ei tusia.
Ukrainian[uk]
Вони знову стали на шлях відступництва й лукавства, зневажаючи ім’я Єгови тим, що нехтували його праведними законами і складали у жертву сліпих, кульгавих та хворих тварин.
Urdu[ur]
وہ دوبارہ برگشتگی اور بدکاری میں ملوث ہوگئے تھے اور یہوواہ کے راست قوانین سے غفلت برتنے اور لنگڑے، اندھے اور بیمار جانور قربان کرنے سے اُس کے نام کی بےحُرمتی کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Vho dovha vha pambutshela kha vhugunei na kha vhuvhi, vha nyadzisa dzina ḽa Yehova nga u sa thetshelesa milayo yawe yo lugaho na nga u ḓisa zwiṱhavhelo zwa zwipuka zwo pofulaho, zwi ṱudzaho na zwi lwalaho.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, họ lại bị trôi dạt và rơi vào sự bội đạo và gian ác, gây sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va bằng cách lờ đi các luật pháp công bình của Ngài và dâng những con thú mù, què và bệnh hoạn làm lễ vật.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe higa ki te ʼapositasia pea mo te agakovi, ʼo nātou fakalainoaʼi te huafa ʼo Sehova pea mo meʼa noaʼi tana ʼu lao faitotonu pea mo sakilifisioʼi te ʼu manu ʼe kivi, mo māʼimoa pea mo mahahaki.
Xhosa[xh]
Kwakhona ayephambukele kuwexuko nobubi, egculela igama likaYehova ngokutyeshela imithetho yakhe elungileyo nangokuzisa izilwanyana ezimfamekileyo, eziqhwalelayo nezigulayo njengombingelelo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ti padà sídìí ìpẹ̀yìndà àti ìwà ibi, wọ́n sì ti ń tàbùkù sórúkọ Jèhófà nípa títàpá sí àwọn òfin òdodo rẹ̀, àti nípa mímú àwọn ẹran tó fọ́jú, èyí tó yarọ, àti èyí tó ń ṣàìsàn wá fún ìrúbọ.
Zulu[zu]
Ayesephinde ahlehlela ekuhlubukeni nasebubini, ehlazisa igama likaJehova ngokuyishaya indiva imithetho yakhe yokulunga, nangokuletha izilwane zomnikelo ezingaboni, ezixhwalile nezigulayo.