Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Коланите трябва да са преминали посоченото в точка 2.7.2 изпитване за корозия, след което ключалките се подлагат на допълнителни 500 цикъла на отваряне и затваряне при нормални условия на употреба.
Czech[cs]
Pásy se podrobí korozní zkoušce podle bodu 2.7.2, po které se spony podrobí dalším 500 cyklům rozepínání a zapínání za běžných podmínek používání.
Danish[da]
Selerne skal have været underkastet den i punkt 2.7.2 beskrevne korrosionsprøve, hvorefter lukkebeslagene under normal brug skal underkastes yderligere 500 ganges åbning og lukning.
German[de]
Die Gurte müssen die Korrosionsprüfung nach 2.7.2 durchlaufen haben, nach der die Verschlüsse weiteren 500 Öffnungs- und Schließvorgängen unter normalen Benutzungsbedingungen unterzogen werden.
Greek[el]
Οι ζώνες πρέπει να έχουν υποστεί τη δοκιμή διάβρωσης που προβλέπεται στο σημείο 2.7.2, μετά την οποία πρέπει να υποστούν 500 πρόσθετους κύκλους ασφάλισης και απασφάλισης της πόρπης υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως.
English[en]
The belts shall have undergone the corrosion test defined in point 2.7.2, after which the buckles shall be subjected to a further 500 opening and closing cycles under normal conditions of use.
Spanish[es]
Después de haber sometido los cinturones a la prueba de corrosión prevista en el punto 2.7.2, las hebillas deberán ser sometidas a 500 operaciones de apertura y cierre en condiciones normales de utilización.
Estonian[et]
Turvavöödele tehakse punktis 2.7.2 määratletud korrosioonikatse ning seejärel tehakse lukkudele veel 500 avamis- ja sulgemistsüklit tavapärastes kasutustingimustes.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun turvavöille on suoritettu 2.7.2 kohdassa määritelty korroosiotesti, turvavöiden lukoille on suoritettava uudelleen 500 aukaisua ja lukitusta tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
French[fr]
Les ceintures doivent avoir subi l'essai de corrosion prévu au point 2.7.2, puis 500 autres opérations d'ouverture et de fermeture des boucles doivent être effectuées dans les conditions d'utilisation normales.
Hungarian[hu]
Az öveket alá kell vetni a 2.7.2. pontban meghatározott korrózióállósági vizsgálatnak, ezután a csatokat további 500 nyitási és zárási ciklusnak kell kitenni, rendes használati körülmények között.
Italian[it]
Dopo aver sottoposto le cinture alla prova di corrosione di cui al punto 2.7.2, le fibbie devono essere sottoposte a 500 cicli di apertura e di chiusura nelle normali condizioni di impiego.
Lithuanian[lt]
Turi būti atliktas 2.7.2 punkte apibrėžtas diržų atsparumo korozijai bandymas, po kurio įprastomis naudojimo sąlygomis atliekama 500 užrakto užrakinimo ir atrakinimo ciklų.
Latvian[lv]
Drošības jostas ir izturējušas 2.7.2. punktā noteikto korozijas testu, pēc tam sprādzēm izdara papildu 500 atvēršanas un aizvēršanas ciklus normālas lietošanas apstākļos.
Maltese[mt]
Iċ-ċinturini wara li jkunu għaddew mit-test ta' korrodiment definit fil-punt 2.7.2, wara li l-bokkli jkunu ġew suġġettati għal 500 cikli ta' ftuħ u għeluq oħra f'kundizzjonijiet normali ta' użu.
Dutch[nl]
De gordels moeten de corrosieproef van punt 2.7.2 hebben doorstaan en na afloop daarvan moeten de sluitingen onder normale omstandigheden nogmaals 500 maal worden geopend en gesloten.
Polish[pl]
Pasy powinny uprzednio pomyślnie przejść badanie korozyjne zgodnie z ppkt 2.7.2, po czym klamry należy poddać kolejnemu cyklowi 500 otwarć i zamknięć w normalnych warunkach pracy.
Portuguese[pt]
Os cintos devem ter sido submetidos ao ensaio de corrosão previsto no ponto 2.7.2, após o que devem ser efectuados 500 outros ciclos de abertura e fecho das fivelas de fecho nas condições normais de utilização.
Romanian[ro]
Centurile de siguranță trebuie să fi fost supuse încercării de coroziune definită la punctul 2.7.2, după care cataramele vor fi supuse unor cicluri ulterioare de 500 deschideri și închideri, în condiții normale de utilizare.
Slovak[sk]
Pásy sa musia podrobiť skúške odolnosti proti korózii podľa bodu 2.7.2, po ktorej sa spony podrobia ďalším 500 cyklom rozopnutia a zapnutia za bežných podmienok používania.
Slovenian[sl]
Na varnostnih pasovih se predhodno opravi preskus odpornosti proti koroziji po točki 2.7.2, nato pa se na sponki opravi 500 odpiranj in zapiranj pri normalnih pogojih uporabe.
Swedish[sv]
Bältena skall ha genomgått den korrosionsprovning som definieras i punkt 2.7.2 varefter låsbeslagen skall utsättas för ytterligare 500 öppnings- och stängningscykler under normala användningsförhållanden.