Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Във връзка с това следва да се посочи, че тази разпоредба не съдържа никакво наречие или израз като „по-специално“ или „по-конкретно“, позволяващо да се придаде чисто насочващ характер на този списък.
Czech[cs]
18 V tomto ohledu je nutno konstatovat, že dané ustanovení neobsahuje žádné příslovce nebo výraz, jako je „zejména“ nebo „obzvláště“, jež by umožnily přiznat tomuto seznamu čistě příkladmou povahu.
Danish[da]
18 I denne forbindelse kan det konstateres, at bestemmelsen ikke indeholder noget biord eller udtryk såsom »især« eller »navnlig«, der gør det muligt at betegne listen som værende blot af vejledende karakter.
German[de]
18 Hierzu ist festzustellen, dass diese Vorschrift keinen Ausdruck wie „insbesondere“ enthält, der es erlauben würde, der Aufzählung lediglich Hinweischarakter zuzusprechen.
Greek[el]
18 Συναφώς, διαπιστώνεται ότι η διάταξη αυτή δεν περιλαμβάνει κανένα επίρρημα ή έκφραση, όπως «ιδίως» ή «ειδικότερα», που να επιτρέπει να χαρακτηριστεί ο κατάλογος αυτός ως καθαρά ενδεικτικός.
English[en]
18 In this respect, it must be noted that that provision contains no adverb, or an expression such as ‘especially’ or ‘in particular’, that would allow a finding that the list simply provides guidance.
Spanish[es]
18 A este respecto, debe observarse que esa disposición no contiene ningún adverbio o expresión, como «en especial» o «en particular», que permita atribuir a dicha relación un carácter meramente indicativo.
Estonian[et]
18 Sellega seoses tuleb tõdeda, et viidatud säte ei sisalda ühtegi määrsõna ega väljendit nagu „eriti” või „eelkõige”, millest lähtuvalt oleks võimalik pidada seda loetelu puhtalt näitlikuks.
Finnish[fi]
18 Tältä osin on todettava, että tämä säännös ei sisällä minkäänlaista sellaista adverbiä tai sellaista ilmaisua kuin ”erityisesti” tai ”etenkin”, joiden perusteella tätä luetteloa voitaisiin pitää pelkästään esimerkinomaisena.
French[fr]
18 À cet égard, il convient de constater que cette disposition ne contient aucun adverbe ou expression, tels que «notamment» ou «en particulier», permettant d’attribuer à cette liste un caractère purement indicatif.
Hungarian[hu]
18 E vonatkozásban meg kell állapítani, hogy e rendelkezés nem tartalmaz egyetlen, a „köztük” vagy „különösen” fordulathoz hasonló határozót vagy kifejezést sem, amelyből arra lehetne következtetni, hogy a lista tisztán példálózó jellegű.
Italian[it]
18 A tale proposito occorre constatare che tale disposizione non contiene alcun avverbio o espressione, come «segnatamente» o «in particolare», che consenta di attribuire a tale elenco un carattere semplicemente indicativo.
Lithuanian[lt]
18 Šiuo atžvilgiu reikia konstatuoti, kad šioje nuostatoje nėra tokių prieveiksmių kaip „ypač“ arba „labiausiai“, leidžiančių tvirtinti, kad šis sąrašas yra visiškai orientacinis.
Latvian[lv]
18 Šajā sakarā ir jākonstatē, ka šajā normā nav neviena apstākļa vārda vai vārdu salikuma, tāda kā “it īpaši”, kas šim sarakstam ļautu piešķirt vienīgi indikatīvu raksturu.
Maltese[mt]
18 F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li din id-dispożizzjoni ma fiha l-ebda avverbju jew espressjoni bħal “speċjalment” jew “b’mod partikolari”, li juru li din il-lista hija sempliċiment indikattiva.
Dutch[nl]
18 Op dit punt dient te worden vastgesteld dat deze bepaling geen enkele bijwoordelijke bepaling of uitdrukking bevat, zoals „met name” of „in het bijzonder”, op grond waarvan deze lijst zuiver indicatief kan worden geacht.
Polish[pl]
18 W tym względzie należy stwierdzić, że przepis ten nie zawiera żadnego przysłówka czy wyrażenia takiego jak „między innymi” lub „w szczególności”, które mogłyby nadać tej liście charakter czysto orientacyjny.
Portuguese[pt]
18 A este respeito, cumpre observar que esta disposição não contém nenhum advérbio ou expressão, como «nomeadamente» ou «em particular», que permitam reconhecer a esta lista um carácter simplesmente exemplificativo.
Romanian[ro]
18 În această privință, trebuie să se constate că dispoziția respectivă nu conține niciun adverb sau nicio expresie precum „în special” sau „în particular”, care să permită atribuirea unui caracter pur indicativ acestei liste.
Slovak[sk]
18 V tejto súvislosti treba skonštatovať, že toto ustanovenie neobsahuje žiadnu príslovku alebo výraz ako „najmä“ alebo „obzvlášť“, ktoré by umožnili priznať tomuto zoznamu čisto demonštratívnu povahu.
Slovenian[sl]
18 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da ta določba ne vsebuje nobenega prislova ali izraza, kot sta „še zlasti“ ali „še posebej“, na podlagi katerih bi lahko primeri v tem seznamu bili našteti le primeroma.
Swedish[sv]
18 Härvid kan det konstateras att nämnda artikel 8.2 inte innehåller något adverb eller uttryck, såsom ”bland annat” eller ”särskilt”, som skulle kunna göra det möjligt att fastställa att uppräkningen enbart är vägledande.